论语吧 关注:60,793贴子:255,263
  • 1回复贴,共1

传习录译注对于色难之训求出处

只看楼主收藏回复

王晓昕所著,传习录译注在15页注解4,引论语为政第8:子夏问孝时,将色难训为脸色难看。
我查询清人刘宝楠注解,色难只有两个训法,第一个是指顺承父母颜色为难,第二个是指侍奉父母时一直保持和颜悦色为难。没有这个脸色难看的训法。有没有大佬告诉我这个训法出自于哪里呢。


回复
1楼2019-07-10 00:02
    色,顔气也。《说文》
    颜,眉眼之间也。《说文》 原指女性化妆后的脸庞,泛指容颜、面貌。
    气,云气也。《说文》 指面貌上呈现的气色,也指流露的表情。
    色难之训,非“脸色难看”。难,指困难。色,指脸上流露出的气色、表情,其引申的意思是态度。


    回复
    2楼2019-07-10 12:15
      百度小说人气榜

      扫二维码下载贴吧客户端

      下载贴吧APP
      看高清直播、视频!
      广告