一直有个疑问【海绵宝宝吧】

海绵宝宝吧关注：245,265贴子：2,422,606

记得海绵宝宝有一集海绵宝宝跟派大星吃了很臭的圣代，然后路人见到他们都躲开。央配版本里他们觉得是因为自己很丑，别人不想看见，后来才知道是因为自己很臭。但这种谐音在英文里是不存在的，我怀疑原版是不是海绵宝宝和派大星以为别人觉得他们两人是同性恋所以躲开

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2019-07-06 16:29回复

不是谐音吧，应该这两人嘴里有臭气场

IP属地:贵州

来自Android客户端2楼2019-07-06 17:48

去看英文版不就知道了么

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2019-07-06 18:27

收起回复

原版说的是ugly和stink，央视直译的而已，是派大星分不清”臭”和“丑”的意思一直在说海绵宝宝很丑，路人都被口臭熏跑的。只是这里翻译成中文凑巧成了谐音

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2019-07-06 18:48

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴