鲁鲁修吧 关注:182,221贴子:1,987,902
  • 6回复贴,共1

Code Geass 复活的鲁路修(抢先版)字幕翻译挑错

只看楼主收藏回复






目前已知的2019年剧场版动画【复活的鲁路修】只有澳大利亚联邦影院版,香港与台湾的影院版,包括日本本土的的影院版都全军覆灭没有一个敢侵权盗录的,说明观众们还是保持理性的观看文明与守法的道德底线的。


现在网络上能找到的复活的鲁路修抢先版(俗称枪版)只有生肉视频,没有一个正式字幕组接手翻译这部作品(民间爱好者除外)网上目前只有一个非完全版的字幕翻译,但总体上看翻译质量还有些问题(毕竟不是BD版,现场杂喧杂之音会影响听译的翻译质量问题)如果用画面上的英文翻译反而会有很多错误翻译,因为日语一但翻译成英文就会有误差,再用英文翻译成中文就会与原日语相差千里,甚至错误翻译成相反的意思,这是翻译界共有的一个常识。
目前网上那个非完全版的字幕翻译中间一些是没有字幕翻译的,以及最后一段也没有翻译成字幕,中间因为加杂了一些个人的YY字幕,只能一般看一下。
修正版字幕目前还没有人放出来,这个相当于重头翻译一遍近1300条的字幕文件,原先翻译过鲁路修系列的动画人员大都已经退休了,后继无人也导致现在的字幕翻译人员短缺,这也是一个时代的结束。


回复
1楼2019-07-01 21:40
    也可能是因为字幕组也不喜欢这个鞭尸复活吧😳


    收起回复
    来自Android客户端2楼2019-07-02 19:48
      BD什么时候有


      回复
      来自Android客户端3楼2019-07-02 20:33
        我喜欢这个故事,谁有枪版啊?


        回复
        来自Android客户端4楼2019-07-02 21:12
          跪求鲁鲁修外传,鲁鲁修OVA


          回复
          来自Android客户端5楼2019-07-03 22:09
            什么时候中国上映


            回复
            来自Android客户端6楼2019-07-04 22:46