Chapter33
每过一分钟，哈利就会变得更加焦虑，金妮则在座位上坐立不安。他们还没有动过早餐，眼睛紧盯着大厅的入口。已经八点二十分了，但是某个头发浓密的女巫仍然不见踪影。
德拉科也不安。好吧，他不得不承认他有点担心赫敏。然而，如果女巫不尽快出现，哈利和金妮一定会缠着他，把他们带到斯莱特林的休息室去找里德尔，一想到要面对黑魔王，不管是处于哪个年龄段的黑魔王……
毫无疑问，德拉科·马尔福根本一点也不期待。
“我想我们应该去看看斯莱特林的休息室，”哈利大声说，打破了他们在桌尾紧张的沉默。很容易看出他花了多少时间才控制住自己的脾气。
“还没到九点呢，”德拉科立刻指出。
“她通常八点以前到这儿，”哈利争辩道。你关心她吗，莫利？”
“我不是那个意思，埃文斯，但这正是赫敏想阻止我们做的，”德拉科说。“她告诉我们早餐，所以我们应该……听她的，等到早餐结束，我们再下结论。”
“他可能在对她做那件事，”哈利艰难地说
“他整晚都在做。她现在应该已经承受住了，”德拉科纠正道，这让哈利和金妮都大吃一惊。他紧张地清了清喉咙。”我的意思是……我肯定她没事。而且，里德尔也不见了。”
“这应该被视为一件好事吗？”，哈利问道，他的声音有些紧张。
“我想是的。如果里德尔在这里，而赫敏不在……”德拉科回答说，他的前额皱在一起。
不用说这两个格兰芬多会立刻把他们自己和他害死。
“我们不应该把赫敏单独留在他身边。我是说，正因为是他。他可以带她去任何地方。他可以把她的死安排在禁林里，而且我们永远找不到证据，来证明他是幕后的罪魁祸首。我为什么让她说服了我，让她和他单独在一起了呢？我早该知道这会变成灾难，”哈利呻吟着，把脸埋在手中。
“我们必须对赫敏有点信心。她够聪明，所以她不会去桃金娘的厕所。” 金妮轻声说
“没错！赫敏很聪明。桃金娘的厕所？桃金娘的厕所怎么了？”德拉科问道。
“密室，”金妮和哈利齐声回答。
“密——”德拉科脸色立刻变得苍白。
“你是个纯血，莫利。你不应该担心那里住着什么，”金妮指出。
“是的，但是……现在有人不太喜欢我，”德拉科焦急地回答，他的声音比平时高一点。“如果他把它放在我身上怎么办？父亲告诉我那东西只听黑魔王的命令。有时我也会呆在那里。”
学校里流传的谣言不足以满足德拉科的好奇心。没有人能回答“密室在哪里”这样一个简单的问题，并且唯一知道它在哪的人可能是个格兰芬多。然后他决定问他父亲，但卢修斯·马尔福对密室的了解微乎其微。最后，德拉科不想问格兰芬多，所以只能让这个话题到此为止。
“我相信桃金娘会非常乐意和你共用她的厕所，”金妮冷冷地回答。
“这不好笑，威瑟比，”德拉科说，他的脸上和声音里都流露出恐慌。
“不管怎样，你不是我们现在应该担心的人。已经八点四十五了，早餐时间快结束了，”哈利紧张地说。他的手现在就在口袋里，德拉科真的很害怕，如果里德尔现在穿过大厅的门，哈利会毫不犹豫地把黑魔王叫来的。“再过十分钟，如果赫敏不出现……”
“埃文斯，早餐九点结束。我们至少应该等到那时吧？”德拉科重复了一遍。
“我开始相信你在他那边了，莫利，”哈利眯着眼睛说。
“埃文斯，你疯了吗？好吧，现在！冲进斯莱特林的公共房间，如果赫敏在八点五十五分穿过那扇门，我会嘲笑你的。她说了早餐，所以我们至少应该等到早餐结束。从学术上讲，到9点1分，她才算迟到，而赫敏一直都是那种坚持学术性的人，”德拉科说，在这个过程中，他转动着眼睛，双手交叉放在胸前。
短暂的沉默后，哈利给了他一个不满的眼神，但让德拉科松了一口气的是，他们两个似乎都听从了他的建议，继续等待着。随着时间的推移，德拉科又开始担心起来，因为赫敏仍然没有出现。他真的，真的不想面对黑魔王，去询问赫敏·简·格兰杰的下落。他真的，真的不想。
因为他真的不想给汤姆·马伏罗·里德尔另一个理由来折磨他。

赫敏叹了口气，移动了一下，略微伸展了一下由于长时间保持在一个姿势，而变得有点麻木的四肢。她脸上露出满意的微笑；她已经很久没有睡得这么好了。她经常翻来覆去地躺在床上，直到过了午夜才睡着，因为在她进入梦乡前，总会被愚蠢的、无意义的梦缠住。她抓起毯子的一角，把脸埋在毯子里，朝身后的热源移动。
冬天早晨的空气很冷。尽管有一个壁炉在燃烧，并且家养的精灵们已经把木头扔进火里，但是下床还是很冷，尤其是当她没有穿任何衣服的时候。-
当最后一个念头闪过她的脑海时，她的眼睛立刻睁得很大，她坐了起来。周围不熟悉的环境使她回想起她睡着前发生的事，她的脸色瞬间变得苍白。
“热源”在她身边移动。
“已经醒了吗？”汤姆问，由于刚睡醒，他的声音显得有点嘶哑。
“现在几点了？”她发疯般地转向他，问道。
他睁开一只眼睛，看着沙漏。”八点半。”
她吸了一口气。哦，不……
“你确定吗？” 她尖叫起来。同时，她把他的长袍从她身上扔下来，开始从地板上收集她的衣服。
“现在去吃早餐太晚了，你知道吗？”他说道，他坐起来，让眼睛掠过她的身体。
“这就是问题所在，”她咬紧牙关回答。
她只知道，哈利会杀了他自己的。她为什么说早餐？她就知道她不应该给自己一个时间框架。好吧……并不是说她知道那最终会发生，而是…她本应该预见到她和汤姆的“谈话”将会很长。
无论何种场合，他似乎从不知道什么时候该闭嘴。
“为什么？没有你，埃文斯先生和莫利先生不知道如何喂饱自己？”他扬起眉毛嘲笑道。
“别搞笑了，”她责怪他，一边穿上衣服，一边怒目而视。当她穿好后，她转向他。”我们必须马上回到那里。”
“不，我们不必，”汤姆回答，随手一挥他的魔杖给自己穿上衣服。
“好吧，”她厉声说。“我需要马上回到那里。我们现在可以走了吗？”
“我不知道有什么可着急的，赫敏，”他说，在沙发上挥舞着魔杖。沙发立刻恢复到原来的尺寸，汤姆靠在它后面。
“我告诉哈利我要去那里吃早餐。早饭时间快结束了，如果我够快的话，我可以在他走出大厅之前到达那里。如果他看不见我，他会做些愚蠢的事。”
“而且，”他插嘴道，他的黑眼睛里充满了乐趣，“这和我有什么关系？”
“你看到了昨晚发生的事。哈利知道我和你在一起。如果我不出现，他会怎么想？”
“我把你剁碎，扔到禁林里当狼人的早餐？”他挖苦地问。
赫敏闭上眼睛，揉着鼻梁。”在某种意义上，是的。你不能快点带我去那儿吗？没必要让哈利到处跑，试图追捕你，或者搜寻我的尸体……”
当他突然站起来时，她的声音慢慢变小了。她几乎忘了他有多高，当他站在她面前，而不是懒洋洋地躺在沙发上。他的出现令人窒息，并且引人注目。当他站在她面前时，她无法把目光从他身上移开。他的脸上所有随意放松的痕迹都消失了，面无表情重新固定在他的脸上，所有的情感都被谨慎地藏在后面。
“埃文斯先生为什么会相信我会杀了你？”他平静地问道。
当她意识到她和他开玩笑的时的小失误时，她的心跳停了一秒。哈利担心她有麻烦或被开除是正常的，但他认为汤姆会杀她是不正常的。她待在汤姆身边时无意中放松了警惕，因此像对待其他正常人一样对他说话。
然而，他是任何其他什么，除了正常的。
“你毫不犹豫地对德拉科使用钻心腕骨，”她颤抖地回答。
除此之外…
如果有什么事的话，她不能让他知道哈利已经知道密室和谁杀了桃金娘的事情。
他强迫她的脸朝向他。”但这并不意味着我会杀了你。”
“你不能告诉我你从未想过这件事，”她反驳道，双手紧握成拳头来阻止自己颤抖。
慢慢地，他的嘴唇扬起一丝冷笑，他低下头，靠近她的耳朵。因此，当他说话时，她没有看到他眼中闪过的危险而冷酷的光芒。
“我不得不承认这一点，”他回答，声音低语般的柔和，使她紧张又害怕。你知道昨晚我把你放在离蛇怪多近的地方吗？”
她一时找不出话说，迅速点了点头。她知道。那时只要撒一个谎，他就会毫不犹豫地杀了她，不管哈利、德拉科和金妮知道什么，他们都无法证明汤姆杀了她。如果没有魂器，哈利就不会知道蛇佬腔了，所以打开密室也不再是一个选择。
此外，她甚至不知道打开它的方式是否可以改变。
他微微转过脸，手指在她下巴的皮肤上滑动。他的嘴唇落在她耳朵旁边的地方，在那里轻轻地吻了一下。
“如果你相信对我撒谎是明智的，那将是一个令人遗憾的决定，赫敏，”他说，随着他的呼吸轻轻地拂过她的耳朵，他的声音更柔和了。“真可惜…如果我被迫杀了你。”
她的全身都起了鸡皮疙瘩，她突然有种想抖动四肢，来摆脱这种奇怪的感觉的冲动。她同时想靠近和远离他。这就像一个孩子对燃烧的火焰的迷恋：他们可能曾经陷入麻烦，也可能以前被它伤害过，但这并不能阻止他们想和它玩。
“我……我……”她结巴了。
她的呼吸变得急促。她的腿贴在地板上，她的胳膊贴在身体两侧。她无法从身体中获得一点力量。
“现在，赫敏，做一个好女孩，告诉我，”他低声说，他的另一只胳膊抱着她的腰，让她更靠近他。你们四个为什么这么没有理由地害怕我，以至于相信我可能会威胁到你们的生命？
她低下头，咬着下唇。她小声说：“我们……推测…是你伤害了金妮。” 他
松开她的下巴，拂去她的头发，然后轻轻地抚摩她的脖子。”你为什么这么想？”
“你是唯一一个莫名奇妙就对我们有兴趣的人，”赫敏说，她的手指把裙子的布料扭成了结。“学校里没有其他人会做这些，我们无法想象为何有陌生人会想这样对金妮。”
“骗子，”他冷冷地说，强迫她再次看着他。“这本该是一个完美的故事，但不幸的是，自从你们来到这里，你们四个人就在我身边表现得很奇怪。”
“我们为什么不应该是如此表现呢？你是不是不记得，我们第一天刚好落在了你的头顶。” 她回答说。
“我记得很清楚，我接受了你的道歉。”
“我们没有充分的理由相信你是真心接受道歉的。因为我们请求你的原谅时，迪普特也在那。”
汤姆听到她话中的假设，皱了皱眉头。
“你本来可以怀恨在心，等着有机会报复我们的。”
他静静地看了她一会儿，赫敏绝望地希望她的表情不要动摇。尽管她的假设并非完全错误，但也并非完全是事实，她知道他很擅长看穿别人，即使不看一个人的眼睛。
接着是短暂的沉默。他轻轻地说，“我知道这不是唯一的原因，赫敏。你在隐瞒什么。别搞错了，总有一天我会查出这是为什么，而你将是向我提供信息的人。”
她无法移开眼睛。他说的那样的……自信，以至于她不能把它当作有趣的东西而忽略掉。对她来说，无视这一威胁要容易得多，因为她永远不会背叛她的朋友和家人。然而，她无法摆脱这种他严肃的话语带来的感觉。

然后，他的目光最终落了下来，从她的衣服上掠过。当他注意到什么时，他的嘴唇扬起了微笑，赫敏往下看了看，想知道到底是什么让他觉得好笑。
“非常不显眼，赫敏。我敢肯定，埃文斯先生和莫利先生永远不会知道，当你把衬衫扣错时，我们俩之间发生了什么。”他评论道。
突然她的脸颊变得绯红。她正要重新扣上纽扣时，他挥动了两次魔杖。衬衫已经正确地扣好，衬衫的褶边让她觉得有点痒。
“好吧，如果你没有拿走我的魔杖，我就不会有这个问题了，”她厉声说道，尴尬使她的话更具说服力。
“随你便，赫敏，”他说，他的嘴角弯的更深了。但如果下次我们通过入口时护卫撞倒了你，你可别怪我。”
“护卫……撞倒……”她慢慢地重复着。
“对有魔杖的人，”他替她说完了。就好像斯莱特林会让密室的入口，对那些不是他的继承人的人毫无防备。”
“我刚才不知道，不是吗？在我看来，蛇怪不像是个出色的施法者，”她说着，转了转眼睛。
“蛇怪，”汤姆说道，眼里闪着奇怪的光芒，“用你发现的方式。”他窃笑着。“你认为伟大的萨拉查·斯莱特林不会用这种粗俗的方法来旅行，对吧？”
她没有注意他的后半句话，因为她的眼睛落在了沙漏上。
“现在几点了——不，没事了。我们现在可以上去了吗？”
“我能从中得到什么？”他问，放开她，双臂交叉在胸前，坐了下来。
她沮丧地举起手来，抑制住想要当场掐死他的冲动。
“我已经不止一次地向你屈服了，不是吗？此外，“她的脸彻底变红了。”-我已经承认你没有…强。。奸我。你还想要什么？”
他眼睛里闪过一丝诡异的光芒。”嗯……我会想办法的，但不管是什么——”
“不，”赫敏插嘴说，她的目光像石头一样坚定。“我不会答应一些特别开放的事情。如果你让我杀了我的朋友或者光着身子在学校里走来走去怎么办？”
“第一个相当诱人。看你计划你最亲密的同伴的死亡，似乎相当有趣，”他回答说，愉悦充满了他的整张脸。
她怒火中烧，当她正要对他大发雷霆时，他继续说道。
“第二条建议……”他的声音慢慢变得低沉。
他皱了皱眉头，然后，瞥了她一眼，他的脸上有一种奇怪的高兴的表情。他悠闲地把胳膊放在沙发后，用一只手撑起他的头。
“我不是一个喜欢分享的人，”他用柔和的声音，那看似和蔼可亲的脸上，一双眼睛异常敏锐地盯着她说，“不管是什么。”他站起来，盯着她看。“你是我的，赫敏，没有人碰能我的东西。”他把她的一缕头发绕在手指上。“我不允许。”

是的，试着告诉贝拉特里克斯·莱斯特兰奇，她心不在焉地想。
突然，她想知道这是否是他们在马尔福庄园时，那个疯狂的女巫选择她折磨的原因。如果伏地魔本人禁止食死徒谈论此事，就没有谁敢说什么。
但这是在贝拉特里克斯知道汤姆和赫敏的关系的前提下，这太荒谬了。赫敏不打算永远留在过去。
所以即使她被汤姆吸引了，当她和他进行谈话时，她确实发现他是一个完美的同伴。然而，这决不意味着她不想回家。她还有父母要照顾，而且…她还有罗恩。
她也没有忘记汤姆会变成什么样。他所改变的与其说是外表，不如说是他的存在象征。这些不是他一直在提醒她的东西，恰恰相反。他们的道德，如果他有的话，是如此不同。他们在战争的对立面，梅林在上，她和他怎么可能有未来？
他突然说话，打断她的思考，引起了她的注意。
“我想我可以……宽容。我会要求你做些什么，你也会做，只要这不违背你的‘高尚和可敬’道德。”他建议说。
她咬着下唇。她能想到了太多可能出错的事情，而他显然有能够找出寻找漏洞的狡猾。然而，由于考虑到她的道德，她确实有一些优势。
“一件事，不能再多了，”她纠正道。
“一件事，”他同意。他扬起眉毛。”如果你想在埃文斯先生闯进斯莱特林休息室之前抓住他，我想我们最好现在离开。”
她迅速点了点头，然后渴望地看了一眼桌上的书。
他仰起她的脸，在她的嘴唇上轻轻地吻了一下。
“如果你愿意，我们可以再来这里，”他低声说。“毕竟，你还没有找到记录国际旅行方法的书。”
开心使她微笑，但那很快就被猜疑所取代。
“这次你要用什么敲诈我？”
当他回答说：“带你到这儿来，我不会要求你有什么回报的。”
“把我带回来吗？”她坚持下去。
“我相信我可以要求一个吻，或者……你给我的更多的奖励，不是吗？”他笑着问，眼里闪烁着欢快的光芒。
听到他的话，她的双颊因羞愤变成了红色，即使他们穿过密室，走上通往桃金娘厕所的楼梯，她仍然能感觉到它在燃烧。当他们到达楼梯顶端时，汤姆在墙上施了一个未知的咒语，然后等待着。令人惊讶的是，墙没有移动。

“为什么墙不动？”她担心地问。她现在很着急，因为她知道哈利随时都会向冲向斯莱特林休息室。
“因为我还没打开它，”他回答。
“你为什么不打开它？”她询问。
“我得去看看外面有没有人，不是吗？”
“唯一的人……好吧，没人会来这儿，”赫敏说。抱怨的桃金娘在吓跑所有人上做得很好。”
“是的，”他笑着回答。“她和她活着的时候一样烦人，也许现在更烦人。”
墙闪着微弱的黄光，然后又安定下来，汤姆迅速用魔杖敲了敲。很快，砖滑进了拱门，厕所又出现在他们面前。早晨的阳光透过窗户照进来，稍稍驱散了阴暗的气氛。正如汤姆的咒语所表明的那样，桃金娘的抱怨声不在眼前。
他们跨过拱门，然后拱门在他们身后关上了。
“我们需要——”她开始说。
“谁在那儿？”一个女孩的声音从一个隔间飘向他们。
赫敏想知道汤姆的指咒语是否出错了，但后来，她意识到这可能是因为桃金娘刚回到厕所。
汤姆叹了口气，转了转眼睛，向旁边瞥了一眼。然而，当他再次向前看时，愉快的表情掩盖了他的愤怒。
“你好，桃金娘。你今天怎么样？”他亲切地问。
尽管这不是她第一次看到他的表演技巧，赫敏还是忍不住呆呆地盯着他，看他如何迅速地控制住他的恼怒。如果她没有看到他的脸，她本也会相信他对桃金娘很友好。
鬼魂从门里出来，一缕银白的红晕出现在她的脸上。
“你好，汤姆，”她羞涩地低声说，眼睛紧盯着他。“你好久没来看我了。”
“我一直忙于学业。这是一项相当繁重的工作，作为一名男主席，而且N.E.W.T’s快到了，”汤姆流利地解释道。
桃金娘咯咯笑着，低下头，抬起眼睛看着他。”“我知道你会做得很好的。”然后她注意到赫敏。“她是谁？”
“她是赫敏，从德姆斯特朗转学来的，”他回答说。
“我们以前从来没有过转学生，”桃金娘评论道。
“现在有了，”他回答说，嘴角微微扬起。
它看起来有点像一个假笑，但赫敏猜想桃金娘会被迷住，而不会注意到它。事实上，当受害者看到它时，她只是因羞怯而低下头。
然而，几秒钟后，桃金娘的头猛地一跳，她悲伤地看着汤姆。”所以你才不来见我了？因为你和她在一起”
赫敏做好了迎接即将到来的哀号的准备。大家都知道，桃金娘几乎对别人所做或所说的每件事都很生气，看到她这么喜欢汤姆，他的言行无疑会对她产生更大的影响。
“我们现在必须对新生客气些，不是吗，桃金娘？如果其他人说霍格沃茨的学生是如此粗鲁和不友善，这是不好的，”汤姆回答说。
与赫敏相比，他很安逸，就好像从未见过桃金娘的爆发一样。然而，几秒钟后，她明白了原因。奇怪的是，鬼魂因他简单的几句话就逐渐平静下来，点了点头。
“我们还有一些作业要在假期结束前完成，”汤姆暗示道。
那羞涩的微笑再次出现在桃金娘的脸上，她满怀希望地问：“你能再来看我吗？”
“当我有时间的时候，”他含糊不清地回答。
然而，对桃金娘来说这似乎足够了，因为快乐立刻填满了她银色的脸，她戴着大框眼镜的眼睛里闪烁着喜悦的光芒。他们走出厕所时，她一直在和汤姆道别，赫敏只能惊奇地盯着他看。
“她不知道……谁杀了她？”她问。
“她不需要知道，”他简洁地回答。
他漫不经心地说了这些话，如果不是因为不久前赫敏刚被威胁过的话，那会使赫敏的脊梁骨发抖。当他们到达大厅时，赫敏发出一声呻吟。她知道已经超过九点了，但她认为她应该试一试。
“我们去地牢看看埃文斯是否在那里制造了大破坏？”汤姆问，眉毛一撇，嘴角微微一笑。
她知道汤姆有多想在那里找到哈利。这会给他一个给哈利制造麻烦的机会，或者，更糟，让哈利和他决斗。
不过，这是赫敏最不需要的。

翻译的很好啊

考完一门了！马上更新！

当他们到达通向斯莱特林休息室的墙壁时，赫敏松了一口气，因为没有人在那里。然而，当她想起德拉科知道斯莱特林休息室的暗号时，这种安心感立刻消失了，他们三个可能在里面等着。
“看来埃文斯先生、马洛伊先生和威瑟比小姐还没有到这儿来，”汤姆说，脸上露出一种交织着怀疑和高兴的表情。“也许你应该去格兰芬多休息室看看。”
“不，”赫敏回答，紧紧地盯着墙壁。“我必须确认他们不在里面。”
如果他们三个在那里，一看到赫敏还健康地活着，他们就不会做任何鲁莽的事。然而，赫敏不敢想象如果他们只看到汤姆会发生什么。至少，哈利和金妮。德拉科可能担心她，但她不认为他会为了她而冒生命危险。
总之，为了防止他们被杀，哈利和金妮需要知道，她没有受到任何伤害。
“恐怕我不能答应，赫敏，”汤姆说，他的笑容现在更加明显了。“学生不得进入其他学院的休息室。”
赫敏几乎要抑制不住咆哮声。他什么时候是个守规矩的人了？
“这是你刚刚制定的，”她争辩道。“你难道忘了吗？我几天前就在那儿。”
“上次是我‘邀请’了你，”汤姆平静地回答，戏谑地看着她红红的脸。“恐怕今天我不能‘邀请’你了。”
她咬紧牙关，意识到他是故意这么做的。他很清楚如果哈利和其他人看到他没和赫敏在一起的情况下，会发生什么。因此，他试图操纵局势，让其他人认为他对她造成了某种伤害。
他想为昨晚的事报复他们。
他转过身来，说出暗号，然后穿过出现的洞。赫敏正要跟在他后面，但在接近门口时被挡住了。
她惊讶地看着他，因为她知道这是不可能发生的，休息室不会为了守护入口而阻挡其他学院的学生。当她注意到他把魔杖拿出来时，她感到怒火中烧。
然后，她想起她还没有拿回魔杖。她太很担心哈利和其他人了，以至于忘了把魔杖从他手里拿回来。然而，他显然很清楚地记得，这就是为什么他知道他可以守住斯莱特林休息室，防止赫敏闯入。
“就知道你会这么做的，格兰杰。现在做个好女孩，回到你的休息室去，”他说。
“给我我的——”她停了下来，因为灰色砖块滑回了原处。
她深吸一口气，试图平静下来。她非常想拉扯她的头发。
不，应该说：她想拉扯他的头发。那条讨厌的蛇怪！至少他可以把魔杖还给她。
她在墙前走来走去，想着是否该去找斯莱特林来帮她开门。
但是，如果哈利、金妮和德拉科在里面呢？她不能在学校里到处找人，因为他们三个随时都会爆发。
她叹了口气，怒视着墙壁，双手交叉放在胸前，用脚轻拍着地板，试图保持乐观。
也许他们还在学校的其它地方跑来跑去地找她。也许他们在格兰芬多休息室等着她。也许他们在四处打听，询问其他学生是否见过她。也许他们在图书馆，想知道她是否沉浸在某本书中。
或者，他们可能在里面，将要和有史以来最可怕的巫师决斗。
她摆脱了那种想法，决定保持乐观的态度。
然而，赫敏在墙前无聊地站了三十分钟后，都快想杀人了，就是，那个永远令人讨厌的人。至少他可以把头伸出来，告诉她，他们是否在里面。但不，他让她不得不在外面继续等待担心着。
就在她要找一位教授或斯莱特林为她开门的时候，砖头移动了一下，汤姆出现了。他穿着干净的长袍，头发还没有完全干。
如果她不是那么生气的话，她会松一口气的；如果汤姆有时间洗澡的话，哈里、金妮和德拉科显然不在里面。
他的眉毛皱了起来，嘴角向上，露出了笑容。”你还在这儿吗？”
“我的魔杖，”她咬紧牙关说，伸出手来，她意识到如果她现在徒手攻击他，他不会把魔杖还给她。更不用说这么做是很愚蠢的。
“啊，”他说，脸上露出恍然大悟的表情。“是我的问题…抱歉。我忘记了。”
显然他没有，但赫敏现在不想和他争论这个问题。
那可以等到她拿回魔杖。
因此，她毫无防备地被他拉进了斯莱特林休息室，而他却走进了走廊。
“格兰杰，请随意沐浴。你至少要在这里待二十分钟，”这时，他的笑容变得很邪恶。
他挥了挥魔杖，她知道阻止她离开的入口又关起来了。她张开嘴表示抗议，但在墙被关上之前，她看到的最后一件事是，汤姆朝左望去，脸上露出冷冷的讥笑，当她意识到这个表情是因谁而起时，她的心里充满了恐惧。

Chapter34
哈利和金妮检查了霍格沃茨里里德尔和赫敏可能在的每个地方后，决定再次查看斯莱特林休息室，这让德拉科很沮丧。
“但我们已经检查过了，”德拉科指出。
“我们应该再检查一遍，”哈利坚定地说。
没有任何争论的余地，也不管德拉科说什么，两个格兰芬多转身朝地牢走去，。
德拉科想到了这个决定会导致的无数种后果，但他唯一能做的就是跟着他们。他发誓这与想知道赫敏的安全完全没有关系。好吧，好吧，也许他想知道赫敏是否平安，但面对黑魔王似乎不是个明智之举。
因此，随着他们越来越接近斯莱特林休息室，德拉科真的很想冲进一个空教室。然而，没有什么能与他看到里德尔时的感受相比，里德尔站在通向休息室的墙前，冷冷地盯着他们看。他脸上邪恶的冷笑让人想起了未来的伏地魔，这让德拉科的脊椎一阵发抖。
“赫敏在哪儿？”哈利立即问道。
“什么？”里德尔漫不经心地问道，尽管他的眼神冷若冰霜。同时，他瞥了一眼快要地缩到阴影里德拉科。
求你别再对我用钻心腕骨了。
“赫敏在哪里？”金妮语气不善地问道。
德拉科一直记得：必要时，金妮芙拉·韦斯莱也会变得很可怕。
“哦，你说的是……格兰杰小姐？”黑魔王“亲切地”问，他扬起嘴唇，露出亲切的微笑。
梅林的裤子，这听起来对格兰杰一点都不好。德拉科听到黑魔王的话后，感觉自己的心沉了下去。
可怜的赫敏，我会在你生日时，去你坟前送花的。等等，她的生日是什么时候？等一会我必须记得问埃文斯或威瑟比……如果黑魔王允许我活下去的话。
德拉科紧张地咽了口唾沫，然后向后退了一步，与巨头鲸和南瓜头（这是金妮和哈利的外号吗，不懂）保持了一段距离。
“别玩了，里德尔。赫敏在哪儿，你对她做了什么？”哈利问道，又向前迈了一步。
“现在，你们是不是有点太放肆了？”里德尔傲慢地问他。“谁告诉你，我做了什么事情……对格兰杰小姐？”
埃文斯和威瑟比交换了一个担心的眼神。
“她在哪里？”哈利又问了一次，他的手指慢慢移向他的魔杖。
德拉科清楚地看到金妮的手已经放在口袋里了，他知道她很快就会抽出魔杖。
“谁在哪里？”汤姆假装无辜地问道。
一瞬间，哈利拿出魔杖，一个诅咒扔向了黑魔王。汤姆走到一边，躲过诅咒。黑魔王漫不经心地，几乎是冷嘲热讽地，轻轻地把头转向哈利，拂了拂他肩上并不存在的灰尘。
“埃文斯，我并不认为你会采取明智的行动，但这也太让我失望了。你想在走廊中间诅咒那个男孩吗？啧啧啧。”里德尔谴责道。
他的眼睛默默地盯着他们三个，德拉科的眼睛闪向空荡荡的墙壁。也许他能悄无声息地进到那里，在所有的惨状爆发之前进入休息室？对德拉科来说，这似乎是个很棒的计划。
“如果你不告诉我赫敏在哪里，我会毫不犹豫地再试一次，我向你保证，这次我不会失误，”哈利郑重宣告道。
现在，金妮也拿出了魔杖，她正在用手转动它。
已经是两对一了。德拉科很确定他们不需要他来帮助他们，因为这违背了他们的“独自承受苦而拯救其他人”的格兰芬多精神。不，他怀疑他们两个是否真的在乎他是否会先进入斯莱特林休息室。
他只是…想要检查赫敏是否在里面。
“哦？”黑魔王只是问道，他的眼睛因可笑和邪恶变得阴沉。哈利和金妮没有注意到他脸上只剩冷冷的无动于衷之前，眼里闪过的一丝算计。“我敢说赫敏不在你身边，你的威胁不过是空话罢了。”
金妮猛吸了一口气，然后她很快低声对哈利说：“他可能想让我们分心，让我们认为赫敏出了什么事。别——哈利！”
随着哈利连续向汤姆发射了两个咒语，她的最后一句话变成了尖叫。“受害者”冷静地走到一边，躲开了攻击。
最后，里德尔的手伸进口袋，拿出了臭名昭著的紫杉魔杖。他用手指悠闲地转动着它，然后俯视着哈利和金妮。
“你不是说过你不会失误吗？”他盯着他的魔杖，嘲弄地问道。“如我所言，空洞的威胁，这就是你能想到的最好的办法，不是吗，哈利？同为黑魔法防御课上的一员，你真让人惊讶。如果我是你的监考人，你肯定会得到“T”，保证你永远不会踏入N.E.W.T的防御课。”
黑魔王说话时，德拉科慢慢地向墙边移动。一步…两步…三步…四步…
“这可以说是……令人惊讶的，至少，对某些来自德姆斯特朗的人。”里德尔继续说道。“大家都知道你们学校非常重视决斗魔法，而且战争还在继续……如果赫敏不在你身边，你可能会死，不是吗？尽管你的反应异常可怕，但我还是很惊讶她的帮助居然起作用了。遗憾的是，格兰杰小姐再也不能给你什么咒语能在决斗中起作用的建议了。”
当里德尔说话的时候，德拉科终于到了斯莱特林休息室的入口。尽管这让他觉得非常可笑，里德尔在称赞一个麻瓜女巫的同时，贬低了真正打败他的人，德拉科仍然记着不能纠缠于此，尤其是现在，不能大声嗤笑。他的屁股还在疼。
他低声对墙说出暗号，然后溜了进去，感谢黑魔王一如既往的健谈，这给了他一个先谨慎地藏起来的机会。然而，出乎意料的是，当他身后的墙关上时，赫敏站在他面前。
“赫敏？你这里在做什么？“我们以为你——，”他惊讶地问，看到她安然无恙，他感到如释重负。
“先打倒护卫。待会我会把一切都告诉你的，”赫敏匆忙说道。
“为什么你不——如果你都不能打到护卫，你凭什么认为我可以？”
“我没有魔杖，”她咬牙切齿地回答。
“你为什么没有？”德拉科困惑地问。
“因为**的继承人拿走了我的魔杖，”赫敏回答。“现在你可以停止闲聊，让他们在外面自杀之前让我出去了吗？”
护卫一倒，赫敏就推开他，径直向出口走去。德拉科一边在嘴里咕哝着不领情的女巫，一边跟在她后面。当他看到赫敏穿过洞口时，刚好被一个黄色的咒语砸中，他喉咙里发出一声尖叫。
“赫敏！”当她摔倒在地时，三种不同的声音叫道。

“这太离谱了，”庞弗雷夫人边走边咕哝，向赫敏投去怒视，赫敏的脸在痛苦中扭曲着。“我听说过内部决斗，但诅咒你自己的室友——”
“那是个意外，”哈利一边说，一边担心地瞥了一眼赫敏，赫敏又轻声发出痛苦的呻吟。
“那你，到底是想用结膜诅咒使谁倒霉呢？”庞弗雷夫人把手放在腰上，问道。
哈利立刻看了眼汤姆，他站在赫敏的床边，漠不关心地看着面前的情形。然而，当哈利和汤姆的眼神相遇时，汤姆的眼中闪过某种东西。当庞弗雷夫人气得张大了嘴巴，一场无言的战斗仍在继续着。她一边咕哝着“捣蛋鬼”，一边对哈利投去怒视，大步走向她的橱柜，拿出几瓶药水。
“她会很快好起来吧，庞弗雷夫人？”汤姆问，眼神没有片刻离开过哈利。
“我应该能在星期天早上让她出去，”学校护士叹了口气回答。庞弗雷夫人转过身来，警惕地看着哈利，这使得两个年轻人之间的无声战斗暂时停止。”我需要去拜访斯拉格霍恩教授来取回某些药水。如果我发现这里有任何决斗的迹象，你会得到我和迪普特教授质问。你明白吗？”
哈利张开嘴，也许是为了解释这不完全是他的错，但当他看到庞弗雷夫人脸上的表情时，他又闭上嘴，点了点头。
“很好，”她轻声说。然后她转向汤姆，温和地说：“汤姆，替我照顾她吧。”
当哈利听到她的话时，脸上出现了愤怒和厌恶。她一离开，哈利和汤姆就又开始对视了，他们每个人都不愿先移开眼睛。
“别再费尽心思表演了，可以吗，里德尔？”哈利先打破了沉默。
“我不知道你的‘表演’是什么意思，埃文斯，”汤姆回答说，他的声音很严厉，近乎致命，“但我找不出花更多时间在你身上的意义。”
哈利一定觉得很有趣，因为他突然嗤笑了一下。如果赫敏的眼睛不痛，她也会翻白眼的。毕竟，伏地魔花费了他大部分的时间来对付哈利。
“我也想对你这么说，里德尔。我不是那种昂首阔步，假装和蔼可亲的人，”哈利反咬一口。
“我不是那个诅咒赫敏的人，埃文斯，”汤姆回答说，他眯着眼凝视他。
“那是个意外，”哈利咬紧牙关反驳道，尽管他脸上现出愧疚。“你很清楚那个咒语是为谁准备的。”
汤姆的嘴唇露出冷笑。“我不知道，不是吗？你的目标太可怕了，你本可以瞄准那边的马洛伊先生。”
“你们两个能消停会吗？我的头已经很疼了，你们两个还不停地说，”赫敏紧紧抓住她的头，开口说道。
当汤姆把赫敏的手从她脸上移开时，哈利的警觉很快被恼怒所取代。
“别碰她！”哈利咆哮着。
汤姆脸上露出讽刺的笑容，尽管他没有回答。相反，他挑衅地盯着哈利，好像他胆敢让哈利在医务室里诅咒他。哈利没有拔出魔杖，而是跺着脚走过去，把赫敏的胳膊从汤姆手里拉出来。汤姆的眼睛微微眯了一下，他立刻又把赫敏的手腕拉了回来。
当他们继续他们幼稚的行为时，金妮叹息着翻了个白眼。金妮走到赫敏面前，拿起她另一只没有被争夺的手，轻声问道：“赫敏，你感觉好些了吗？”
“如果那两个白痴把我的手放下来，不再扯来扯去，我会感觉好很多，”赫敏咬牙切齿地说道。
话音刚落，她的那只手就被放在了床上。金妮嘴角微微颤动，然后问：“你的眼睛呢？”
赫敏迟疑地点了点头。“没有诅咒刚击中我时那么疼了。”
她的话使哈利的眼神离开了汤姆。”对不起，赫敏。诅咒不是针对你的。”
“我知道，哈利。”
“我真的不是有意——”
“我知道，哈利。你不是故意的，我也不会怪你，所以别再为此感到内疚了，”赫敏叹了口气。
她更担心呆在医务室时会发生什么。汤姆肯定会想办法激怒哈利的。如果发生什么事，金妮肯定会站在哈利一边。德拉科可能会因为太害怕而不参与。所以，基本上没人能阻止汤姆和哈利决斗。
“只要你在施法时远离她，”汤姆恶意地补充道。
“如果你一开始就不靠近她，这根本不会发生。如果你能离她远点，那就最好了，永永远远，”哈利反驳道。
他们只是证明了她的观点。赫敏真的不想考虑接下来两天会发生什么。

哇塞 楼主简直是个小仙女呀！

肯定是一个可爱的宝宝

考试还在翻译！！赶紧学习！！

嘻嘻嘻嘻 伏赫 嘻嘻嘻嘻想看开车！