上海话吧 关注:42,000贴子:275,032
  • 37回复贴,共1

上海本地话把端午节,读成‘’当午节

只看楼主收藏回复

是发音问题,还是对节日的理解认识问题。
当午节是驱邪。当午节日期开始左右,昆虫,蚊子,蛇类,爬虫,老鼠开始活跃了。所以过节日举行仪式,驱除,防止受邪类伤害。
当午节前,连续出现老鼠,老鼠笼连捕捉2只老鼠。居然还有老鼠,继续捕捉。
当午节本来是祛邪的。国家为了宣传爱国主义,硬生生改成了纪念屈原。


回复
来自手机贴吧1楼2019-06-07 11:25
    胡说八道,本地话端午啥时读成 当午 啊,瞎编瞎讲


    收起回复
    来自Android客户端2楼2019-06-07 13:37
      官话“端午节”,据我了解,上海地区叫“x五节”,第一个字,中部地区主要念“端”,北部地区主要念“单”,南部地区主要念“当”。侬假使听见上海人拿当中那个字念成“午”的,个么已经被普化了。我百度了一下,“端午节”是名称最多的一个节日,以上叫法应该都是正字。至于纪念谁,当权人说了算,侬也可以讲是纪念自家的太里太。


      收起回复
      来自手机贴吧3楼2019-06-07 15:54
        旧社会辰光,还要端出“钟馗”像,以驱除病魔。。(这个季节天气潮热,细菌病毒多,各种虫多,所以需要大搞卫生运动,端午节的本来意义)


        回复
        4楼2019-06-08 23:54
          纪念屈原就不需要大门口插菖蒲,桃枝,艾草,大蒜蒲头了,也不需要吃雄黄酒(额头点擦雄黄酒),不需要着虎头鞋,不需要住房周边撒石灰硫磺了。。更不需要抬出钟馗像了。。就是到河里划龙舟之类,本来乃是沐浴清净搞好个人卫生的作用,,正如傣族泼水节一样,乃是用水洗除污垢获得吉祥的意思,在此基础上再加上点其他的纪念活动。。现在是本末倒置破坏文化。


          收起回复
          5楼2019-06-09 00:03
            发音


            回复
            来自Android客户端7楼2019-06-10 19:06
              我老家(杭州萧山)叫东午节(发音类似这个)


              收起回复
              来自Android客户端8楼2019-06-10 23:29
                弄到此地,居然没人对“午”有讲法,也是蛮奇怪厄。


                收起回复
                来自Android客户端9楼2019-06-16 16:24
                  变音而已,不用过分解读


                  收起回复
                  来自Android客户端10楼2019-06-17 22:02
                    還有反映,本地人讀作反央


                    收起回复
                    来自iPhone客户端11楼2019-06-18 22:40
                      本地话不了解,我住市区,一般性读成功 端五 toe ng,此处午白读同五。


                      回复
                      来自Android客户端12楼2019-06-23 09:51
                        不是读”Teu-ng Ciq”么


                        回复
                        13楼2019-07-03 18:56
                          下载贴吧客户端发语音!


                          收起回复
                          来自Android客户端14楼2019-07-05 22:11
                            上海应该只讲 端阳 二字吧


                            回复
                            15楼2019-07-13 12:59


                              回复
                              来自Android客户端16楼2019-07-13 17:40
                                有些地方还真叫当5节,比如当地老人,现在年轻一辈都是叫端5节


                                回复
                                17楼2019-07-14 09:48
                                  松江有一部分讲 当午节。


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2019-07-27 11:43
                                    浦东川沙老人就念当五节


                                    回复
                                    来自iPhone客户端20楼2019-08-04 17:41
                                      苏州端午纪念的伍子胥非屈原
                                      上海金山区也是
                                      其他周边的,嘉兴每年端午祭祀伍子胥,南湖还有伍相祠


                                      过年吃年糕也是纪念伍子胥,相传年糕就是当年伍子胥发明的


                                      五,伍,午,反正我这就2种读音;ng(白读)或u(文读)


                                      回复
                                      21楼2019-08-09 13:55


                                        回复
                                        来自Android客户端22楼2019-11-04 15:38
                                          逆同化


                                          回复
                                          来自Android客户端23楼2019-11-04 19:21
                                            端午不是纪念屈原发明的,是个节气。我读端午,没听其他老市区人读当午的。本地人有可能是读当午。端五和古代星象有关 即 苍龙七宿 (飞龙在天),赛龙舟,吃粽子是纪念龙王。


                                            回复
                                            24楼2019-11-05 09:07