终极刺客吧 关注:20,909贴子:483,557
  • 31回复贴,共1

杀手2——版本2.30更新日志翻译

只看楼主收藏回复

一楼不给你们看


回复
1楼2019-05-28 20:53
    2020-06-02 07:55 广告
    《杀手2》五月更新内容
    1. 修复了一些bug
    2. 对幽灵模式做了一些改进
    3. 优化了菜单
    4.为六月份的大量更新内容做准备,六月新内容开始于5月28日的“松饼师”挑战包。六月路线图将于本周内在官方博客上放出。


    回复
    2楼2019-05-28 20:54
      细节发布和服务器维护
      五月更新内容(即游戏2.30版本更新)将开始于5月28日,据我们估计,更新包的大小在750mb到1GB左右(所有平台上都是这个大小)。为了准备这次更新内容,预计在11:00~14:00(UTC,对应北京时间19:00~22:00)之间会有一次服务器维护。请继续关注IOI官方推特以便了解游戏更新的最新进展。
      请注意,更新后的游戏版本号(2.30)可能会因控制台的不同而不同。


      回复
      3楼2019-05-28 20:54
        新版本2.30:和以往有什么不同?
        菜单优化
        我们对目标页面的后台程序做了一些调整,这样一来加载速度会更快。不同的玩家对此更新的体验会有所不同。

        传承包:舒维约校准
        我们修复了舒维约校准升级契约的部分bug,在修改前该bug会让玩家掉线。舒维约校准升级契约只对拥有“年度传承包(the GOTY LegacyPack)”的玩家可用,在完成此升级契约后,玩家可以在游戏内解锁“西格300幽灵”狙击步枪。

        枪械——害羞的警卫
        在某些罕见的情形下,即便特工47触发了“战斗”状态,警卫还是会对他视而不见,并且不会参加战斗——这个bug我们已经修复了。

        只穿西装的沉默刺客——最终测试
        在“最终测试”一关中,即使玩家满足了全部要求,有些bug还是会阻止玩家解锁“只穿西装的沉默刺客”挑战——这个bug我们已经修复了。

        还有什么需要的吗?
        当47在朗甘办公室旁边的洗手间里,可能会被从下方发现——这个bug我们修复了。

        魔术师先生
        在孟买一章的Neha’的屋子旁边,特工47可以隔着墙把尸体丢出去(尸体穿墙而过!)——这个bug我们修复了。

        被盯上了
        在孟买一章,NPC可以透视火车站铁轨旁的门——这个bug我们修复了。

        乏味的回应
        孟买一章中,火车站和建筑工地的NPC会停下他们的脚步——这个bug我们修复了。

        不走运的小地图
        如果玩家关闭了“小地图NPC提示功能”同时开启了“小地图目标提示功能”,那么很不幸,有些时候小地图上的目标(红色标记)也不会显示——这个bug我们修复了。

        确保升级
        我们保证在所有菜单中,已经完成的升级契约会被标记为“已完成”。仅仅在它们确确实实被完成的前提下,嗯,那是当然。

        小闪光
        小闪光有时无法放置在藏匿点——这个bug我们修复了。

        被藏起来的罗伯特
        当罗伯特被某种特定的方式杀死时,NPC会对其尸体视而不见——这个bug我们修复了。

        来劲了
        在圣福图尔纳一章中,下了毒的可卡因不会对使用了它的NPC造成影响——我们修复了这个bug,现在NPC会中毒,因为毒药,而不是可卡因。#这绝对是最棒的bug修复了

        契约搜索栏
        玩家无法在契约搜索栏与之互动——这个bug我们修复了。

        提升便捷性
        我们在游戏初始启动页面上添加了“副标题尺寸”和“提升交互体验的尺寸”这两个选项,供玩家第一次启动游戏时选择。

        范围之内
        在孟买一章中,我们调整了对“范围之内”这一成就解锁方式的描述。

        狙击手刺客:XP文本
        我们调整了表现XP在屏幕上的显示方式,这样一来就不会占据屏幕的很大一部分,尤其是在短时间内获得的情况下。

        狙击手刺客:从韩都港撤离
        在狙击手刺客的韩都港地图中,如果玩家完成任务直接跳过过场动画,可能会导致游戏进程卡住——这个bug我们修复了。


        回复
        4楼2019-05-28 20:54
          幽灵模式体验提升
          迅速移除
          在接受邀请参加一场比赛之后,屏幕上仍存在提示和消息——这个bug我们修复了。

          你好,晚安
          玩家在入场动画的时候就能打开物品栏——这个bug我们修复了。

          地穴里的幽灵物品箱
          在哥伦比亚地图的幽灵模式中,有一个幽灵物品箱被错误地放置在了地穴,视觉上的放置——bug已修复。

          让人抓狂的游戏崩溃
          玩家在接受邀请的时候可能会游戏崩溃——bug已修复。

          描述幽灵硬币
          我们调整了对幽灵硬币的文字描述,为了澄清以下内容:当玩家A抛出幽灵硬币时,这枚硬币会出现在玩家B的世界里,并且起到一枚普通硬币的作用。

          游戏大厅的玩家画像
          游戏大厅可能不会显示玩家画像——bug已修复。


          回复
          5楼2019-05-28 20:55
            PC端的特别改进
            Hud上的线条
            当“正在搜索”文本显示在小地图上的时候,物品栏和小地图上会显示细小的灰色、红色的线——bug已修复。


            回复
            6楼2019-05-28 20:55
              已知的一些问题(bug)
              下方列举了一些游戏中已知的问题,我们知道这些问题的存在。在技术支持和报错方面我们向来留心,论坛上被提及的问题我们也有关注。所以说只要您向我们报告发现bug,我们就一定会知道。
              1. 我们注意到PC端玩家有过“0x8000000-”(以及相关的)游戏崩溃情况。我们和Nvidia的合作伙伴在尽力研发一 个长久对策,以便一劳永逸地解决这个问题。在此推荐经历过以上问题的玩家使用DX12,据说有效。
              2. 我们注意到在“战役模式”和“契约模式”中的“沉默刺客”评价不一致。
              3. 我们注意到在“契约模式”中,在特定的出口需要扔掉物品(exit)。


              收起回复
              7楼2019-05-28 20:55
                五月计划更改
                五月游戏更新包含这个月的内容。同时敬请期待六月更新。
                请玩家注意:行踪不定的目标“欺诈者们”更新将在6月7日发布,“松饼人挑战包”将在5月28日发布。以上安排均会在六月计划中得以体现。


                回复
                8楼2019-05-28 20:56
                  施工完毕,感谢翻译组的各个成员
                  感谢Mr.Ripper的翻译
                  翻译:Mr.Ripper
                  校对:ICA行动处


                  回复
                  9楼2019-05-28 20:58
                    辛苦


                    回复
                    来自iPhone客户端10楼2019-05-28 21:08
                      我要反映大师难度炸弹💣将军吃了有毒的羊肉不死


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-05-28 21:16
                        害羞的守卫我遇到过


                        回复
                        来自Android客户端12楼2019-05-28 21:20
                          每个BUG都要取名字,IO是有强迫症嘛


                          收起回复
                          来自Android客户端13楼2019-05-28 21:25
                            挺好的,但是我连接不上了


                            回复
                            来自iPhone客户端14楼2019-05-28 21:59
                              完美避开所有bug


                              回复
                              来自iPhone客户端15楼2019-05-28 22:11
                                沙上之屋的任务精通bug还没修复……


                                收起回复
                                来自iPhone客户端16楼2019-05-28 22:13
                                  我更了3.5G


                                  回复
                                  来自Android客户端17楼2019-05-29 00:19
                                    大概我的bug还没修,我还得继续催


                                    回复
                                    来自Android客户端18楼2019-05-29 04:50
                                      镇静枪bug修复了吗?


                                      收起回复
                                      来自Android客户端19楼2019-05-29 06:02
                                        松饼师是什么内容


                                        回复
                                        来自iPhone客户端20楼2019-05-29 08:23
                                          更了3.5个G???


                                          回复
                                          21楼2019-05-29 11:37
                                            下毒可卡因块可以当远程毒杀那么强吗


                                            回复
                                            22楼2019-05-29 14:06
                                              请告诉我 新的行踪不定目标是不是要6月份才能玩了


                                              收起回复
                                              来自Android客户端23楼2019-05-30 08:30