复仇唤来天罚吧 关注:896贴子:828
  • 24回复贴,共1

Scene:22 小僕達の食事(机翻)

只看楼主收藏回复

缓翻中。
话说这标题怎么翻,小鬼们的用餐??


回复
1楼2019-05-15 22:41
    2019-06-26 07:10 广告
    不是伙食么?


    回复
    来自手机贴吧2楼2019-05-15 23:30


      回复
      来自Android客户端3楼2019-05-16 23:13
        小仆们的伙食?或者仆人们的伙食?差不多就是这个意思吧。小鬼们的用餐其实也行吧?


        收起回复
        4楼2019-05-17 08:05
            为了寻找鬼面鼠,他们在林中徘徊着。
            
            “也许我的人生观发生改变了”
            
            塔尼亚突然开始说话了。
            
            「发生什么了?」
            
            「就是在恩○惠选择的时候。当神之音在我的脑内回响时,我真切地感受到了神的存在。」
            
            似乎与里卡尔德不一样。回响在塔尼亚脑海内的神之音似乎是机械性的,关于两人的神赐之恩○惠,感觉似乎有些不同。
            
            「虽然像个笨○蛋一样,但今天总算进行了恩○惠选择;以后我会认真地狩猎魔兽的。」
            
            此时,帕特里克的声音响起。
            
            「鬼面鼠。有两只!」
            
            「一只由我来解决、塔尼亚さん,剩下的一只就拜托你了。」
            
            塔尼亚点了点头,取出了触媒,将其用于施展初級上○位の的魔术【風斬】。
            
            两只鬼面鼠碎步急性,向他们靠近。朝那个方向,塔尼亚发动了【風斬】。
            
            闪耀着些许紫色光辉的空气之刃飞斩向鬼面鼠,切开了鬼面鼠的胸○部。
            
            残余的一只鬼面鼠,朝里卡尔德的面前跃去。鬼面鼠跳了起来,里卡尔德用圆盾防御住鬼面鼠身○体的冲击、同時将注○入魔力的魔成棒朝鬼面鼠打去。
            
            因魔成棒产色的冲击波,鬼面鼠的脊柱折断了,剩下的一只鬼面鼠就这样停止了呼吸。
            
            里卡尔德熟练使用魔成棒的姿态,让塔尼亚瞠目而视。并且,在近距离见证了魔成棒的威力后,塔尼亚理解了伊萨尔科理事花费巨款购○买魔成棒的想法。
            
            接着他们又狩猎了几只鬼面鼠,待塔尼亚习惯了战斗之后,他便独自迎战数只鬼面鼠。
            
            塔尼亚使用中級魔術【嵐牙陣】使之全灭。。
            
            虽然对鬼面鼠这种杂鱼魔兽使用魔术有些过意不去,但这对除普通魔成棒外没有其他武○器的塔尼亚而言,是没有办法的事。
            
            在狩猎的最后,他们捕获了两只头槌兔。因为头槌兔的体型有中型犬那么大,里卡尔德和帕特里克只能各背着一只回家。他很后悔,没有将载货车带过来。
            
            并没有从魔術士協会的正門,而是从北门入内。在那里,里卡尔德与塔尼亚和帕特里克分别。兔子虽然很重,但还是设法把它搬进了职员宿舍。。
            
            把兔子搬进职员宿舍的厨房去解○体。拔血之后,将表皮剥了开来,取出了作为触媒的部位。
            
            把肉切碎,将骨头和肉分离开来。
            
            这时候,在背負袋中睡着的蒙太醒了过来,因为肚子饿了,它吵闹了起来。
            
            也许是天气寒冷的缘故,蒙太的大部分时间都是睡着度过的.。它偶尔起来时会因为饿肚子而闹腾,这是里卡尔德会给它杏仁、干葡萄来安抚蒙太。
            
            因为在狩猎时没有用昼餐,不止蒙太,里卡尔德也饿了。
            
            「我也饿了。……不可能有什么吃的吧?」
            
            虽然还剩有作为夜餐的面包,但那个暂时还不能食用。里卡尔德将蒙太专食的干葡萄扔进了口里,以此来充饥,
            
            「哇,这不挺美味的嘛」
            
            看到享用干葡萄的里卡尔德,蒙太抗○议道。
            
            『啾叽』(那是,蒙太的)
            
            「等没有了,我还会再买的」
            
            『啾叽』(那就好……)
            
            蒙太奇认为干葡萄是属于自己的食物。
            
            环视厨房四周,只见周围有一个大水瓶和两个炉灶。所谓的炉灶,与日本的古建筑中留有的炉灶不是同一种,在这里的炉灶,只是把三面用砖块围起来,固定上呈格子状的铁锅架子而已,构造十分简单。
            
            厨房里还有代替烹调台的旧桌子,食材则被放置在了篮子里.。
            
            「今天还要吃那硬○梆○梆的面包和难喝的汤吧。我可不想再吃那样的食物」
            
            他回想起了昨天的咸汤。
            


          回复
          5楼2019-05-18 09:37
            谢谢大佬


            回复
            来自Android客户端6楼2019-05-18 11:38
              小鬼們的餐宴
              小鬼們的用餐
              兒童們的進食
              孩子們和吃飯


              收起回复
              7楼2019-05-19 08:32
                间藤独居的时候,经常独自一人在居住的公寓做饭。虽然他只通○过购○买几本料理书,并从中挑选自己偏好的菜肴来做这样普通的方法,但现在的他已经可以独○立制○作料理了。
                  
                  还有,在漫画或电视料理节目流行的时期,自己也会去做在料理节目中○出现的美味食物。
                  
                  「好久没做饭了。」
                  
                  今天负责做饭的是悉尼。看到他们回来,站在厨房里的里卡尔德吓了一跳。
                  
                  「怎么了,里卡尔德?今天还没有轮到你做饭吧」
                  
                  年长的悉尼问道。
                  
                  「今天,我跟塔尼亚さん去狩猎魔兽,捕获了一只头槌兔。反正今天要吃晚饭,就拿出来吧。」
                  
                  悉尼他们发现了放在桌子上的兔肉。
                  
                  「啊,真的。」
                  
                  「我正等着和你们一起做饭呢。」
                  
                  「嗯,来帮忙吧。」
                  
                  野菜有土豆、胡萝卜和洋葱。虽然和里卡尔德所熟知的色泽和形状稍有不同,但味道是一样的。
                  
                  「如果还没有决定做成什么,那就做成一碗蔬菜肉汤如何?」
                  
                  「哈哈哈……这里没有什么好的蔬菜。只能把吃剩的野菜切开放入锅里煮。」
                  
                  听说这里的调味料,也只剩下盐了。
                  
                  悉尼们开始切野菜了。
                  
                  「等等!」
                  
                  少年们停止切菜,把脸转向里卡尔德那侧。
                  
                  「不能这么乱切。」
                  
                  一看他们切好的菜,大小不均,切的十分随意。
                  
                  里卡尔德借过菜刀,把人参切成了长方形的薄片。
                  
                  「参照我切的样品,将大小切齐。」
                  
                  里卡尔德在自己宛若化身为家政科教○师的氛围下做着菜,并开始将切好的蔬菜和碎兔肉放进锅里煮。
                  
                  「请仔细地清除漂浮在上面的浮沫。」
                  
                  不知不觉中,更为年长的悉尼们正在根据里卡多的指示做着料理。大概是因为里卡多的语气和态度又回到了身为教○师的间藤时期,被这样的氛围所感染的悉尼们只能遵从着里卡尔德的指示。
                  
                  「最后,为了调味,需要加入盐。不要一次加入太多,要一点一点的加入,直到咸淡适宜。」
                  
                  悉尼们集中着精神,只放了少许当量的盐。
                  
                  野菜汤与兔肉做好了,味道马马虎虎。但是,和昨天的汤相比,美味了不是一点两点。
                  
                  悉尼等人品尝了一下,双眸闪闪发亮。
                  
                  「好好吃。这是只有店里才能做出的美味佳肴啊。」
                  
                  虽然里卡尔德觉得这汤并没有美味到那种程度,但少年们好像很中意的样子。
                  
                  那夜的餐宴热闹非凡。少年们高喊着『美味』『美味』,争抢着仅有的一碗汤,就这样将整整一碗汤喝了个精光。
                  
                  第二天早晨,、里卡尔德被某个物碰到墙壁的声音惊醒。打开窗户向外望去,外面正下着雪。。
                  
                  按照和塔尼亚的约定,狩猎魔兽的活动是两天一次、所以原本今天就是休息日。就算怀抱有想要去狩猎的想法,也不能冒着这么大的雪去吧。
                  
                  他离开房间,前方厨房去饮水止渴。
                  
                  。
                  
                  「呼」
                  
                  世界上虽然存在玻璃,但是因为价○格昂贵,所以并没有在一般家庭普及开来。代替玻璃窗的、是在格子状的木框上铺上一层薄薄的兔皮纸而做成的纸拉窗、通○过那扇拉窗,来调整室内的光亮。
                  
                  因此,家里很昏暗.。特别是在天气恶劣的冬季。
                  
                  一般家庭的照明器○具是树液灯,但是,如果恶劣天气持续的话,树液灯就不能储存光亮,也就不能持续使用。
                  
                  至于其他的照明器○具,有使用了植物油的灯和蜡烛,以及作为高价魔术道具的魔光灯。
                  
                  通○过红玉树实晶储存魔力,再藉由黄玉树实晶所组成的魔术回路将魔力转化为光而起照明的作用的照明器○具,即为魔光灯。
                  
                  而里卡尔德所居住的职员宿舍,别说魔光灯了,就连树液灯也没有。
                  
                  在厨房里想着这些事的时候,悉尼和罗布森他们出来了。
                  
                  悉尼和罗布森被称为『小僕』、他们是在魔术士协会底层的杂役担当。
                  
                  在伊萨尔科理事的安排下、里卡尔德被免除了作为小仆的工作、如果悉尼他们被送走的话,职员宿舍里就只留有里卡尔德一人了。
                  
                  「那么,要做什么呢?」
                  
                  虽然想去买些东西,、但现在还太早了,店铺还没有开门。
                  
                  回到自己房间的里卡尔德看了看在包内熟睡的蒙太、便取出了买的八个紫玉树实晶。。
                  
                  他想利○用这段时间把紫玉树实晶加工成收纳结晶。。
                  
                  在昏暗的房间里,用手指夹○着弹珠般的紫玉树实晶,集中精神.。


                回复
                8楼2019-05-22 23:53
                  时隔一周的更新,鬼知道我经历了什么、


                  收起回复
                  9楼2019-05-22 23:55


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-05-23 18:18
                      2019-06-26 07:10 广告
                      人参→ 胡萝卜。之前翻译有误,订正一下


                      回复
                      11楼2019-05-25 17:59
                        他把用魔力炼制成的细小针状物扎进了玉树实晶的中心。受到阻碍的魔力暴走,他马上就明白了自己没有刺中正确的位置。
                          
                          直到后来他才明白,紫玉树实晶的魔操刻之所以一度成功,是因为魔力被压缩成了如针般细小。而碧玉树实晶的魔术通路较为宽阔,即使不压缩,魔力也能畅通无阻。
                          
                          第一次,失败了,第二次,也失败了。
                          
                          第三次,与之前炼制的“魔力针”完全不同的针状物有惊无险地刺进了紫玉树实晶的中心。往中心注入魔力,那里生出了一个小黑点。
                          
                          继续往中心注入魔力,生成的黑点就变成了BB弹一般的大小。那个大小好像就已经是极限了。突然,注入的魔力受到了一股阻力。里卡尔德强行注入魔力,魔力四散,白色的纹理向四周蔓延开来。
                          
                          「哇、失败了?」
                          
                          试着向白色纹理蔓延,且本身逐渐变白的紫玉树实晶释放出魔力。
                          
                          「不行,魔力也朝奇怪的方向流动了。」
                          
                          好不容易才抽中了紫玉树实晶,却还是失败了。沮丧不已的里卡尔德叹了一口气。
                          
                          「……啊、那真是太可惜了。在最后阶段,是不能强行注入魔力的。。───哈、要是能学会一个技巧就好了。」
                          
                          在重新开始作业之前先进行冥想,从源泉門引出力量进行魔力补充。
                          
                          接着取出紫玉树实晶继续作业。。
                          
                          结果,新的收纳结晶只有一个已经完成。抽中紫玉樹実晶的概率是百分之二十五,也就是每四个中就有一个。。
                          
                          虽然由于样品数量少,无法判断实际的抽中概率,但里卡尔德感觉误差应该不会太大。
                          
                          往外一看,外面下着小雪。。
                          
                          到了中午,罗布森他们拿着食材回来了。没有被安排在本日做昼餐的人,会提前回去拿食材过来准备午饭。。
                          
                          食材的话和昨天一样,还是土豆、胡萝卜、洋葱还有黑面包,以及昨天余下的另一半兔子肉。
                          
                          「要做和昨天一样的东西吗?」
                          
                          里卡尔德说完,罗布森他们的脸上便露出了笑容。
                          
                          就像教导悉尼他们那样,里卡尔德也教了罗布森他们切菜的技巧,以及调味和调料的使用方法,就这样完成了料理。
                          
                          罗布森叹了口气。
                          
                          「怎么了?」
                          
                          「兔子的肉也用完了、一想到又要吃以前那样难吃的菜,我才叹气的啊」
                          
                          里卡尔德苦笑道。感觉之前的饭菜难吃的,不只是自己。。
                          
                          「还有兔子的骨头呢」
                          
                          「我不吃骨头」
                          
                          「不是食用骨头、而是用骨头熬制成的高汤」
                          
                          「高汤?」
                          
                          里卡尔德点了点头。。
                          
                          「帮我一下」
                          
                          取出兔子的骨头后,在罗布森的帮助下,用棒子把骨头弄碎了。
                          
                          将碎骨放入锅中,加水后,把锅放在了火上。
                          
                          在烧汤的期间,他们去吃了饭、虽然和昨天是一样的菜肴,但悉尼他们还是满口赞誉。
                          
                          回到厨房,便看见了锅上正沸腾着热气。把锅从火上拿下来,再把汤汁倒在了别的锅里。。
                          
                          尝了一口汤汁,虽然已经熬制好了,但却散发出一股怪味。
                          
                          「果然有股腥味啊。」
                          
                          「让我也尝尝」
                          
                          罗布森用木制勺子舀汤,再把其放进嘴里。
                          
                          「虽然味道很奇怪,但也很美味啊」
                          
                          里卡尔德把汤汁倒掉了。。
                          
                          「啊,那也太可惜了吧。」
                          
                          「没关系。剩下的骨头里还含有可以熬制汤汁的成分,所以只要加水再煮一遍,就可以再次熬制出美味的高汤了」
                          
                          「是这样的啊」
                          
                          到了中午开始工作的时间,罗布森他们匆匆忙忙就离开了。。
                          
                          又孤单一人的里卡尔德开始准备出门购物。。
                          
                          冒着纷飞的雪花,背着背负袋,提着装有蒙太的挎包就出门了
                          
                          离开魔术士协会的里卡尔德走向了商店街。。
                          
                          最初先的是食材店。在那里购买了胡椒、植物油,顺便再买完砂糖之后就停手了。。
                          
                          他本以为胡椒就已经够贵了,但没想到砂糖竟然比胡椒贵了五倍。
                          
                          「砂糖真是贵的一批嗷」
                          
                          店主好像也听闻了里卡尔德的抱怨,。
                          
                          「那当然了。糖是从南大陆进口的,我寻思你这小子也不看看要花多少运费?」
                          
                          在阅览了亚历山大的书后,他知道在南方也有大陆,但是他不知道砂糖的原产地就是南大陆。
                          
                          在砂糖的,放着装了蜂蜜的罐子。虽然看了价格,他觉得便宜,但那时以砂糖作为参照物的。只从单品来考虑的话,蜂蜜也是高级品。特意放在蜂蜜的旁边,恐怕是为了让买家觉得购买砂糖更合适吧。
                          
                          话虽如此,但因为想要甜味调料,所以买了一罐蜂蜜.
                          
                          他把购置的物品装入了背负袋中,以及上午制成的收纳结晶中。
                          
                          他还逛了蔬菜店以及干货店等,买了大蒜、葡萄干、杏子之类的东西。。干葡萄和杏子是给蒙太吃、的。。
                          
                          接着进入道具屋,寻找想要的照明器具。这对夜晚的是必要的。。
                          
                          向着装饰有魔光灯的地方,他询问了店员价格。
                          
                          「这些都是二手货,但都有八九成新,最小的魔光灯也要十五枚金币」
                          
                          放在道具屋内的魔光灯全是旧货。因为魔光灯基本上是定制的,按照顾客的订单决定式样,所以没有完全相同的灯。。
                          
                          虽然知道魔术道具价位很高,但里卡尔德还是介意魔光灯的价位,他在考虑要不就将就下用树液灯算了。
                          
                          店员有些踌躇。
                          
                          「现在这个时期,阴沉沉的天气还要持续下去,树液灯可以储存光亮的日子可越来越少呐~而关于这一点,魔光灯只需要补充魔力就没有问题了」
                          
                          正是考虑到这一点,里卡尔德才想来选购魔光灯,,但是考虑到价格,还是踌躇不决。
                          
                          「要不要试一下?」
                          
                          店员使劲地推荐道。按下小型魔光灯的开关,如小荧光灯般明亮的光线球便浮现在了空中。。
                          
                          「意外的明亮呢」
                          
                          店員感到很吃惊。一般而言,第一次见识道魔光灯亮度的客人会更加惊住的。。
                          
                          「是啊。乳沟购买新品的话价格会加倍」
                          
                          那之后里卡尔德便和店员在讨价还价。里卡尔德又追加购买了稍大一些的大树液灯,折价之后便是与之前单价魔光灯相同的十五枚金币。虽然店员口里说道说『只有客户才享受到了折扣噢』,但他应该赚了不少钱。
                          
                          拿着灯和食材的里卡尔德回到魔术士协会。
                          
                          


                        FIN.


                        回复
                        12楼2019-05-25 20:19
                          乳沟是啥


                          收起回复
                          来自iPhone客户端13楼2019-05-26 00:50
                            看好大佬持續翻譯下去,就算很慢也沒關係。


                            回复
                            14楼2019-05-26 19:06