夜之国战记吧 关注:2,213贴子:1,721
  • 8回复贴,共1

機翻+腦補 3-3 大迴廊的4位侍女

只看楼主收藏回复

老樣子
有錯 有缺 請更我說一下!!
歡迎幫忙潤色! 感謝!


回复
1楼2019-04-29 06:11
    2樓正篇


    防吞


    3-3:大回廊的4位侍女


    [欢迎各位長官]


    [路途遥远,长途跋涉,辛苦了]


    [能在关键的守衛任务中腾出时间過来,谢谢你们]


    [這忠誠 淵王陛下也會感到高興的]


    在渊王城的大走廊上聚集了4人,就在刚才還沒有人的地方 現在正站着4位侍女。
    戈达虽然不是第一次来到深渊王皇宫,但是这四位侍女是从哪里来的還是不清楚。
    (恐怕其他三人也不知道吧,戈达预测著).


    4位侍女,都有着完全一样的体格,只配了黑白两种颜色,穿着完全一样的衣服。長裙長度遮住脚下,從手腕邊緣呈喇叭狀展開的袖子裏,可以看到戴著黑色手套的手。裙子和袖子的末端部分寬敞舒適,不過其他的部份 腰圍·胸口·手臂·脖子的部分恰好成為稍微緊湊那樣的構造。 領子很長,到下巴正下方完全隱藏著脖子。頭上戴著四方形的大頭巾,頭巾上垂著黑布,遮住了臉。黑布遮蓋著侍女們到鼻子下方,只有嘴角能看見。
    4位侍女的嘴角也完全一样,没有能辨别身体特征的地方。
    侍女们4人都发出清澈的美妙声音,用不可思議的聲音和抑扬顿挫說著話 听起来似乎各自有不同的声音,如果有集中精力听的话,即使分不清區別。


    唯一能 分辨四位侍女的办法就是手中拿着的工具。
    第一位侍女拿著燭臺。
    第二位侍女小姐拿著鈴鐺。
    第三位侍女沒有拿什麼。
    第四位侍女拿著一把小鑰匙


    4位侍女問4位来客。


    [是“东方守护,”伊兹城堡“的主人,”魔剑的戈达“,没错吧?]
    第一位拿着烛台的侍女问道。


    [没错。]
    戈达用冷静的声音回答


    [是西方守护“星海眺望臺”的主人 三瞳魔女罗马利亚 没错吧?]
    第二位拿著鈴鐺的侍女问道

    [恩 没错,這是當然的。]
    罗马利亚嗤嗤地笑着回答。


    [是“南方守护” “暴食之森”的主人“腐蚀之卡斯”没错吧?]
    第三位没带任何东西的侍女问道。


    [沒問題。這個是因為得到了陛下的允許]
    卡斯点点头回答。


    [是“北方守护”,“内克罗萨斯墓地”之主,“饥渴教皇林格特”,对吗?
    第四位拿着小钥匙的侍女问道。
    [理所当然。能再次见到您,我感到很荣幸。]
    林格特鞠躬回答。


    来城者确认后,四名侍女屈膝表示欢迎


    [已經確認了你們的身份 並無異議]
    [再次欢迎您們光临我们的城池,我们衷心欢迎您。]。
    [“四大主”的诸位,我将带你们到王座的御前。]
    [--由我们指引。请,这边请.]


    四位侍女分别左右分开將一手掌朝上朝前一手貼在胸前,深深地低下頭,將四大主們引入大回廊的深處。
    被称呼为戈达、罗马利亚、卡斯的男子林格特这四个人,开始朝无边无际的大走廊深处走去,4个侍女也跟着他們走起步来


    4個侍女採取位於四大主四方的配置,走路完全配合彼此的距離和步伐。
    這簡直就像是獄吏帶走罪人的情景,也像是騎士將戰死者送入國葬的情景。
    更重要的是,這種情景就好像一個將來賓隔離的結界。

    四位侍女一边将四大主领到大回廊的深处,一边开始说起像是咒语一样的话。


    第一位拿着烛台的侍女開始唱歌。
    [我是“照亮者”即便在没有月亮的夜晚,也不會失足跌倒,我要照亮我的道路]


    第二位拿著鈴鐺侍女按着唱。。
    [——我是‘告知者’。就算一切都沉睡了,為了不讓 沒人注意到,就用我的鈴鐺來告知吧]


    第三位侍女,手在腹部重疊著高唱。
    [——我是‘陪伴者’。不管是盲還是聾,為了不迷路,我陪你走吧]


    第四位侍女将小钥匙放在胸前唱。
    [我是送行者。就算被思鄉的情緒所驅使,為了不走回頭來的路 我送你走把]


    然后4位侍女一起唱,會被认为這是一个人发出的聲音,因為這音調是完全的統一。
    [--我们的城主,”渊王丽莎莉亚“陛下的御下]


    回复
    2楼2019-04-29 06:13
      在補發一篇


      3-3:大回廊的4位侍女


      [欢迎各位長官]


      [路途遥远,长途跋涉,辛苦了]


      [能在关键的守衛任务中腾出时间過来,谢谢你们]


      [這忠誠 淵王陛下也會感到高興的]


      在渊王城的大走廊上聚集了4人,就在刚才還沒有人的地方 現在正站着4位侍女。
      戈达虽然不是第一次来到深渊王皇宫,但是这四位侍女是从哪里来的還是不清楚。
      (恐怕其他三人也不知道吧,戈达预测著).


      4位侍女,都有着完全一样的体格,只配了黑白两种颜色,穿着完全一样的衣服。長裙長度遮住脚下,從手腕邊緣呈喇叭狀展開的袖子裏,可以看到戴著黑色手套的手。裙子和袖子的末端部分寬敞舒適,不過其他的部份 腰圍·胸口·手臂·脖子的部分恰好成為稍微緊湊那樣的構造。 領子很長,到下巴正下方完全隱藏著脖子。頭上戴著四方形的大頭巾,頭巾上垂著黑布,遮住了臉。黑布遮蓋著侍女們到鼻子下方,只有嘴角能看見。
      4位侍女的嘴角也完全一样,没有能辨别身体特征的地方。
      侍女们4人都发出清澈的美妙声音,用不可思議的聲音和抑扬顿挫說著話 听起来似乎各自有不同的声音,如果有集中精力听的话,即使分不清區別。


      唯一能 分辨四位侍女的办法就是手中拿着的工具。
      第一位侍女拿著燭臺。
      第二位侍女小姐拿著鈴鐺。
      第三位侍女沒有拿什麼。
      第四位侍女拿著一把小鑰匙


      4位侍女問4位来客。


      [是“东方守护,”伊兹城堡“的主人,”魔剑的戈达“,没错吧?]
      第一位拿着烛台的侍女问道。


      [没错。]
      戈达用冷静的声音回答


      [是西方守护“星海眺望臺”的主人 三瞳魔女罗马利亚 没错吧?]
      第二位拿著鈴鐺的侍女问道

      [恩 没错,這是當然的。]
      罗马利亚嗤嗤地笑着回答。


      [是“南方守护” “暴食之森”的主人“腐蚀之卡斯”没错吧?]
      第三位没带任何东西的侍女问道。


      [沒問題。這個是因為得到了陛下的允許]
      卡斯点点头回答。


      [是“北方守护”,“内克罗萨斯墓地”之主,“饥渴教皇林格特”,对吗?
      第四位拿着小钥匙的侍女问道。
      [理所当然。能再次见到您,我感到很荣幸。]
      林格特鞠躬回答。


      来城者确认后,四名侍女屈膝表示欢迎


      [已經確認了你們的身份 並無異議]
      [再次欢迎您們光临我们的城池,我们衷心欢迎您。]。
      [“四大主”的诸位,我将带你们到王座的御前。]
      [--由我们指引。请,这边请.]


      四位侍女分别左右分开將一手掌朝上朝前一手貼在胸前,深深地低下頭,將四大主們引入大回廊的深處。
      被称呼为戈达、罗马利亚、卡斯的男子林格特这四个人,开始朝无边无际的大走廊深处走去,4个侍女也跟着他們走起步来


      4個侍女採取位於四大主四方的配置,走路完全配合彼此的距離和步伐。
      這簡直就像是獄吏帶走罪人的情景,也像是騎士將戰死者送入國葬的情景。
      更重要的是,這種情景就好像一個將來賓隔離的結界。

      四位侍女一边将四大主领到大回廊的深处,一边开始说起像是咒语一样的话。


      第一位拿着烛台的侍女開始唱歌。
      [我是“照亮者”即便在没有月亮的夜晚,也不會失足跌倒,我要照亮我的道路]


      第二位拿著鈴鐺侍女按着唱。。
      [——我是‘告知者’。就算一切都沉睡了,為了不讓 沒人注意到,就用我的鈴鐺來告知吧]


      第三位侍女,手在腹部重疊著高唱。
      [——我是‘陪伴者’。不管是盲還是聾,為了不迷路,我陪你走吧]


      第四位侍女将小钥匙放在胸前唱。
      [我是送行者。就算被思鄉的情緒所驅使,為了不走回頭來的路 我送你走把]


      然后4位侍女一起唱,會被认为這是一个人发出的聲音,因為這音調是完全的統一。
      [--我们的城主,”渊王丽莎莉亚“陛下的御下]


      收起回复
      3楼2019-04-29 06:13
        感谢翻译


        回复
        4楼2019-04-29 08:17


          回复
          来自Android客户端5楼2019-04-29 10:17
            渊王这名字一看就是女的,会不会是女主呢?


            回复
            6楼2019-04-29 11:21
              感謝!


              回复
              来自Android客户端7楼2019-04-29 22:19
                感谢翻译!


                回复
                来自Android客户端8楼2019-05-06 10:23