自称平凡魔族的英...吧 关注:1,107贴子:1,224
  • 9回复贴,共1

「机翻脑补」2—21 初次在都市散步

只看楼主收藏回复



回复
来自Android客户端1楼2019-04-27 22:10
    2—21 初次在都市散步
    (一)
    「下次再来吧—」
    白天也差不多过了,我们离开了玛丽的店。
    「最开始是放在我的迷宫里的寝具,然后是杂货,对吧。」
    「嗯。那一带正如商量的那样。细小的购物交给库洛诺」
    「OK。那么,首先是家具店吧」
    商量的结果,首先是要去买床上用品。
    这是因为,无论什么时候,因为只在床垫上躺着睡太不像样了。
    更进一步说,睡觉的时候,我就会吸引索菲亚和雪诺,如果是那个狭窄的垫子,肯定会有人摔倒。
    那个稍微可怜,也能降低在睡眠中的体力恢复的效率。
    因为有潜入迷宫的工作,所以不行,所以,决定在今天之内准备个大床什么的。
    「家具店在这边……可以吗?」
    出了店不久,问了旁边走路的雪诺。
    我的手有从玛丽那里得到的地图,尽管如此还是第一次来到这个城市。
    我想问问熟悉地理的人。
    「嗯。大概是这边吧。地图上也是这样吧?」
    「恩。……这么大的街道。收到地图太好了。多亏了雪诺桑介绍玛丽前辈给我们」
    「我是……什么都没做。只是被那个孩子所喜欢的库洛诺和索菲亚很厉害」


    回复
    来自Android客户端2楼2019-04-27 22:10
      (二)
      雪诺好像害羞似的脸红了。
      ……一开始以为她是无表情的,果然是个感情丰富的人。
      一边想着那样的事一边在街上走。
      看地图的话,从这里走几分钟就到家具屋了。
      因为是大马路,所以不用担心迷路,想着不要一边逛街一边走。
      (街を見学しながら歩けるな、と思っていると)
      「话说回来,库洛诺,你经常咕嘟咕嘟地喝那个茶啊。」
      雪诺说了那样的话。
      「茶,是吗?……这么说来,温德桑给我续了很多……雪诺和索菲亚都没怎么喝过呢」
      回想起来,喝完一杯之后,雪诺和索菲亚都没有再多喝一口。
      我还以为喉咙已经完全湿润了,
      「哎呀,这是使用一只魔力很强的曼德拉哥拉(マンドラゴラ)提取精华的茶。不能大量饮用」
      看来还有别的理由。
      「说到曼德拉哥拉,就是那个吧。药草型怪物,拔出的时候会放上诅咒」
      「那个。因为无论多么弱小的曼德拉哥拉,强力的魔力也进入着提取物。喝多了会引起魔力醉的东西。我要是也像那样咕嘟咕嘟地喝,马上就会醉的」
      只是,她说的话,好象与我的知识有差异。
      「嗯?我的老家,虽然是药剂师,但是这是第一次听说因曼德拉哥拉提取物而喝醉」


      回复
      来自Android客户端3楼2019-04-27 22:11
        (三)
        「诶?」
        「不,可是,因为街上的花坛上生长着十只左右的曼多拉哥拉粉末状,大量摄取的使用方法的话街上的人也做过,但是完全没有醉意。我也从孩子的时候开始营养强壮!虽然被这么说一直被灌了酒,但从来没有喝过醉——」
        (「いや、だって、街の花壇に生えている十匹くらいのマンドラゴラを粉末状にして、大量摂取するような使い方は街の人たちもやっていましたけど、全然酔いませんでしたし。俺も子供のころから滋養強壮だ!って言われて飲まされ続けましたけど、酔った事ありませんでしたから――」)
        「——等一下。……库洛诺,等等」
        我正说话的时候,雪诺突然伸出手掌阻止了谈话。然后,静静地张开了嘴。
        「……曼德拉哥拉生长在街道的花坛上?拔出的时候,不抵抗诅咒就会死的那种怪物?」
        「是的,长出来了。而且太夸张了雪诺桑。虽说是诅咒,但手脚有些麻木还不至于死」
        至少在我家当地因为生长的曼德拉哥拉的诅咒,死去的居民一个也没有。这样传达之后,又来了一个问题。
        「……那个,作为参考问一下,那个曼德拉哥拉是什么颜色?」
        「是紫色哦」
        「……嗯,毒性和诅咒性最强的阿维斯曼龙拉。拔出后会导致半径一百米范围左右的生物会死的家伙。……为什么不死呢?」
        (一番毒性と呪性が強いアビスマンドラゴラだね)


        回复
        来自Android客户端4楼2019-04-27 22:11
          (四)
          「等一下!不要突然提出会导致骚动的问题!或者说,那个,是阿维斯曼龙拉吗?也许不是那样的。可能是经过改良的品种」
          倒不如说那边有可能。对雪诺提出了意见。
          「这样啊。的确,库洛诺当地的曼德拉哥拉有可能是特别魔力很弱的品种……但仅看库洛诺,其概率好像很低。嗯。库洛诺的街道」
          狠狠地摇了摇头。出乎意料地糟糕。
          「请不要把我对故乡的评价当成奇怪的感觉。因为是长寿的魔族,所以也有可能在不为人知的情况下被改良。索菲亚也是这么想的吧」
          向旁边走着的索菲亚打了招呼。但是,
          「……」
          「索菲亚?」
          她好像没听见我的话似的,用高在上的表情仰望着虚空。然后,
          「可以自由选择自己喜欢的道路吗……」
          嘟哝着那样的言词。
          「喂,怎么了,索菲亚?」
          「诶……?啊,对,对不起,库洛诺先生!没注意到有人打招呼……」
          「不,那倒是没什么。刚才在嘟哝玛丽前辈说过的话,有什么在意的吗?」
          索菲亚视线向上移开后,静静地点了点头。
          「是的……是啊。稍微,思考一下喜欢的事情和想做的事情」
          「哦,是吗。我也考虑过,但是想不出来呢。索菲亚发生了什么事?」
          「嗯,嗯。虽然只是一点点,因为还没有做出明确的印象,所以不能说明的程度」


          回复
          来自Android客户端5楼2019-04-27 22:11
            (五)
            索菲亚望着远方的视线并嘟哝着。
            即使不能很好地用语言表达,她也有着某种目标吧。
            啊啊,不管怎么说,有想做的事情是很厉害的。 
            至少要比我更认真的看着未来。所以,
            「这样啊。那么,为了能做到这一点,我会支援你的」
            「诶?」
            这样说着,索菲亚用出乎意料的眼神看着我。
            「咦,支援是不行的吗?」
            「啊,不,虽然没有那样的事……。库洛诺先生,您会支援我的吧」
            「那当然。如果说朋友有想做的事的话,推他后背是很正常的」
            (背中を押すのが普通なんだし)
            至少我对在故乡学了的朋友的接触方法是那样。
            所以,我也支持她的选择。
            「啊,我也和库洛诺一样。对于后辈的选择我一定会给予支援的」
            雪诺也像追随我一样向索菲亚打了招呼。于是,
            「……好开心,真的……」
            索菲亚瞪着眼睛笑了。那眼角上浮着少许的泪水。
            「喂,喂,即使你高兴得哭了,这也只能普通的支援罢了?」
            「嗯,嗯。虽然我也会尽可能地努力,但是请不要抱太大的期待」


            回复
            来自Android客户端6楼2019-04-27 22:12
              (六)
              老实说,只是说声会支援,没想到就哭了。所以,我和雪诺慌忙地附加了这样的话。一边擦着眼睛的边缘,索菲亚摇着头。
              「呵呵,只是普通的支援,开心得要哭出来了。请不要介意」
              「是吗?……索菲亚这么说的话,我不介意」
              「啊,我也这么做。但是……有什么困难的话跟我商量。我会成为你的力量」
              「是的。谢谢」
              听了我们的话,索菲亚更加明亮地微笑了。
              然后,说着这些话的时候,我们到达了家具店。
              (完)


              回复
              来自Android客户端7楼2019-04-27 22:12
                感謝翻譯


                回复
                来自iPhone客户端8楼2019-04-28 08:14


                  回复
                  来自iPhone客户端9楼2019-04-28 10:41
                    感谢翻译


                    回复
                    来自iPhone客户端10楼2019-04-29 02:11