等级s的冒险者吧 关注:1,636贴子:429
  • 13回复贴,共1

第一章11讲:魔王初现!爹控少女的讨伐日记

只看楼主收藏回复

大家好,我是新的翻译君,因为本***语水平有限,之会听不会看(可能是看日漫看多的后遗症),所以本"11讲"的内容主要是机翻+脑补+机翻语句修饰+本地化处理。文章里面的名字主要是根据漫画里的翻译来进行校对所以如果本文有什么漏洞可以尽管提出来。


这个是帖子的翻译大概会在明天中午或者下午最迟4点钟左右完成,所以敬请期待吧。


回复
1楼2019-04-21 00:12
    先烧一部分肉睡觉了明天继续翻










    魔兽的洞口出现了!对于这些经验十足的冒险者们,在保证安全的同时去消灭那些危险的魔兽是一件习以为常的事情。突然!一只巨大的魔兽从洞口里面出来。


    ”那个东西是什么玩意“ 【某位冒险者】
    那只魔兽奇形怪状不成人形,但是它好像是用各种不同种类的怪物拼凑起来的。


    “嗯?这是什么东西?....”
    “哇,什么东西啊好恶心!”
    “受到扭曲魔力的影响同类的魔兽混合在一起了呢。”【玛丽亚(就是那个68岁的老太婆)】
    “但是看上去是挺气派的,其实只不过只魔力低下的人偶而已”【玛丽亚】


    之后玛丽亚指了指那只怪异的魔兽说到


    “喂!我的笨蛋徒弟!看到那个没有?”【玛丽亚】


    “嗯?说的好像自己是很伟大的人一样?知道啦”【米莉】


    两人手杖同时敲地,并唱出咒文,
    突然半透明状的几何图案在师徒二人指尖和魔杖前闪耀着魔法的光辉。


    ”【雷罚】!“【玛丽亚】【米莉】
    乌云降临在魔兽的头顶,突然雷声咆哮,那两道雷光像箭一样直插怪物的头顶,刺穿了魔兽的头颅。
    魔兽消灭了,真是太精彩了!两位魔法师配合的淋漓尽致。






    我对玛丽亚和米莉而感到敬佩。


    回复
    2楼2019-04-21 00:59
      “哈哈,干得不错啊雅奈莎,配合的很好呢”【玛丽亚】
      “毕竟我和米莉也是经常合作的呢”【雅奈莎】
      这时雅奈莎一个接一个的瞄准那些冒险家的魔兽。
      而玛丽亚和米莉两师徒则是陆续的施展魔法消灭那群烦人的“家伙”。


      安格烈看了看思考着
      “好多呢,对了!”
      目前,冒险者们已经经过了几轮的消耗之后几乎都要累倒了,目前尚不清楚洞穴里面的情况。
      现在结界已经被破坏了,洞穴里浓郁的魔法被释放了出来,在洞穴周围附近的怪物可能会
      吸引过来。在这样源源不断的持续性转斗中疲劳会变成累赘,在这种情况下。如果按照现在
      的情况我们会大败而归。


      “嗯,说的也没错呢,这样拖下去也不好...”【安提】


      安提拔了剑说到“大家掩护我!”


      安提以迅捷之势冲往洞穴的入口。在入口附近,齐博尔葛和白金大叔在有许多A级或者更
      多高级魔兽周围战斗着,之后安提叫住了白金大叔


      收起回复
      3楼2019-04-21 01:32
        前排感谢!翻译菌辛苦了!


        回复
        来自Android客户端4楼2019-04-21 07:57
          本讲的翻译是根据日文原版的排版进行翻译来改动校对,可能有点别扭


          回复
          来自iPhone客户端5楼2019-04-21 12:07
            上面的最后一句话进行了改动




            安提以迅捷之势冲往洞穴的入口。进入入口后,在入口附近战斗的两位退伍老人紧随其后的跟
            了上来
            “怎么了吗?安提”


            这个洞穴以前是E级冒险者经常到来的地方,可是进来一看墙壁上莫名其妙的多处了一种奇怪
            的黑色物质,那些黑色物质发出时闪时灭的的蓝光好像有生命一样




            頭上や横に開いた穴から、魔獣が這い出して来る。ドルトスは瞬く間に三匹を串刺しにし、
            それから横に薙いで二匹を真二つにした。チェボルグも拳を振るって魔獣を粉砕する。
            (不知道怎么翻)


            随后齐博尔格叫住安提说到
            ”安提!这家伙好像挺耐揍的,不是吗?虽然我很想第一个去揍魔王,
            但是这家伙先交给我了!!行吧!?“


            ”我没没时间了要加快脚步“【安提】


            两位老人掩护着安提前进,使得她一直处于领先地位。


            然而,他们撞上了两条分岔口而停下了脚步,两位老人清理着周边的怪物,而安提则是在
            思考观察着这两条分岔口


            回复
            6楼2019-04-21 16:24
              頭上や横に開いた穴から、魔獣が這い出して来る。
              ドルトスは瞬く間に三匹を串刺しにし、それから横に薙いで二匹を真二つにした。
              チェボルグも拳を振るって魔獣を粉砕する。
              ⬇️
              从头顶上,或者侧面的洞穴缝隙里,魔兽接连爬了出来。
              白金大叔一瞬间就刺穿了三只,然后又把两只魔兽横劈成两半。
              齐尔博格也挥舞拳头,努力粉碎着魔兽。




              这段大概是这个意思,翻译供参考。


              回复
              7楼2019-04-22 21:48
                星期四发3个部分翻译量太大最近没空所以没那么多时间进行翻译抱歉了


                回复
                来自iPhone客户端8楼2019-04-23 00:08
                  “在那边啊”【安提】
                  安提看了看白金大叔说到“这样下去可不行会被父亲笑话的”
                  闭上眼睛回想起父亲曾今说过的话“父亲曾今说过迷宫里的BOOS怪物的气息就会像火辣的针刺在屁股上一样”


                  “这边!”【安提】
                  父亲的意志驱使着安提前进很快就来到了地处似中央区域大空间
                  “位处于扭曲魔力中心的........‘那个?’,让人感觉到一股毛骨悚然的感觉,但是总感觉没有敌意”
                  安提看着那个怪物会说话,就试着通过对话来了解他
                  “有什么事情这么悲伤的吗?”“你的主人是谁?”【安提】
                  “不好!!安提!!!”【白金大叔】
                  "再多杀一些就能见到你了吗........?"【怪物】
                  怪物动手了。想杀死安提,关键性的一刻白金大叔击退了那只怪物


                  “......哈”【安提】
                  “没事吧,emmm没能贯穿吗??看来魔王这个称号叫着并不是那么好听的
                  。他来了!小心!”【白金大叔】
                  怪物突袭安提被迫转变为防御形态
                  “斩不断.....”【安提】
                  白金大叔连续突刺,击飞至墙
                  "糟糕龙枪咬住了”[白金大叔]
                  安提踢开了咬住龙枪的怪物说到“没事吧白金大叔”
                  “抱歉了,安提。”【白金大叔】
                  "没想到再表层上融合了魔力的枪会造成裂痕....虽然常年伴我身边但会是这么容易损伤的吗......."
                  “交给我吧白金大叔”【安提】
                  “emm那不好意思拉”【白金大叔】






                  鸽了那么久后面日文的叙述方式太乱了日语水平转换能力低翻译不行了


                  回复
                  10楼2019-07-18 11:28


                    回复
                    来自Android客户端11楼2019-07-18 22:47
                      感谢翻译大大,轻国的翻译阵亡之后一直在苦等翻译,还好等到你


                      收起回复
                      来自Android客户端12楼2019-11-18 10:08