【个人汉化】为了英克雷（For the Enclave）【辐射新维加斯吧】

辐射新维加斯吧关注：44,674贴子：1,056,253

1 2 下一页尾页
48回复贴，共2页
，跳到页

【个人汉化】为了英克雷（For the Enclave）

个人汉化的第二个 mod，这个 mod 汉化起来真的心累。。原文就有大量的怪怪的语法或者笔误，比方说一会儿是空军中将，一会儿是空军上将。
这个 mod 我还没有玩透，根据汉化的内容和目前的体验，该 mod 主要的特色是：
1. 你可以加入英克雷，准确地说是原来的英克雷的一支“改邪归正”的分部，完成一系列任务，获得阵营声望
2. 你可以建设自己的地堡
3. 你可以指挥两支英克雷小队，让他们驻守或者巡逻
4. 几件新武器和新护甲
5. 完整的对话配音
主要的问题是：
1. 任务对话和剧情还有较大的改进空间
2. 对话配音质量参差不齐，好的特别好，差的感觉很违和

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2019-04-14 21:15回复

这是 Breakord 一人之力汉化，未经允许不得转载、分享。
1. 100% 汉化，涉及的文本估计有 2000 条
2. 专有名词我已通过百度、维基等方式尽力做到原汁原味，但由于我之前没有玩过任何辐射系列游戏，所以很可能有翻译不恰当的地方，敬请谅解，欢迎指出。
3. 原文中有很奇怪的语法或者用词（比如说下面的第五点），有相当多是明显的笔误，有一些就看不太懂。因为我还没有完完全全玩过这个 mod，所以可能有翻译错误或不当的地方，敬请谅解，欢迎指出，如果我自己发现了我也会改并更新上来。
4. 原文中本身就有一些专有名词在不同的地方有不同的说法，推测是改名时开发者没有全改，我在汉化时尽量进行了统一。
5. “You have lost Operative Killian's Patriotic Values Perk”这一句，鉴于我从 esm 文件中没有找到爱国主义价值观这个天赋，我推测这是制作组忘记改了，所以我直接翻译成了“你失去了基里安密探的密探训练”天赋。
6. “Enviomental ghoul”，我认为是应当是“Environmental ghoul”，译为“防化僵尸”。
7. “MAINTENANCE LEVEL”译为了“维修层”
8. “fauna operations”应该是指的针对死亡爪做的一系列实验，译为了“动物种群作业”
9. “field operations”应该指的是被派出到地堡外进行某项工作？译为了“野外作业”，可能也可以译为“现场作业”
10. “Diffuse the bombs.”应该是笔误，应为“Defuse the bombs”，译为“拆除炸弹”
11. “we are forever greatful”应为“we are forever grateful”
12. “You do what I say, how I say and when I say it without question! If I tell you to run, you ask "how high?"!”，这个“跑多高”，从美军行军步速有统一规定考虑，姑且理解为“我一分钟要跑多少步”或者说“how high speed”，译为了“跑多快”。
13. “See you around, Courier. My cooking always brings 'em back.”，这里应该是一语双关，既指料理好吃有回头客，也指料理能保佑士兵从战场上平安归来，但是不太好翻译，姑且直译。
14. “Three oinkers wearing pants, plate of hot air, basket of grandmas pants and change the bull to a gill. Got it.”这段台词出自迪尼斯动画《变身国王》，为了确认这句话的上下文我特意看了动画。动画还挺好看的，特别是中配超赞。
15. 由于 3dm 的 FNV 汉化版的中文字库里没有“芙”字，“菠菜泡芙”以“菠菜泡浮”代替。

IP属地:广东

3楼2019-04-14 21:17