世界最强后卫吧 关注:4,413贴子:4,055
  • 12回复贴,共1

【机翻+脑补】web85 七番区的箱屋

只看楼主收藏回复

出发前更一话


回复
1楼2019-04-05 11:30
    据悉,克莱昂来自意大利,转生之前在服装品牌工作。关于转生的来龙去脉,他似乎有很多难以启齿的事情,我也没有多问。
    他抽着一支据说可以改善肺功能的所谓"呼吸的雪茄",也向我推荐了一支,但我不抽烟,所以郑重地谢绝了。他耸耸肩,点燃雪茄,一缕轻烟缭绕。
    "从我来到这里,已经五年了。一开始,我是一个探索者,但是我的同伴们结婚了,并且成为了支援者。我喜欢这个小区的街道,喜欢住在这里的人的呼吸,所以决定在这里谋生。幸运的是,我有一门手艺。"
    "所谓'裁缝',在迷宫国家是很有价值的职业吗?"
    “选择服装类职业的人本身并不多呢。以探索迷宫为前提,写下能够战斗的职业的人也很多吧。如果是枪支社会的话,选择‘枪手’的可能性也很高,但是那里有陷阱哟。”
    "在迷宫国里,枪支很有价值。有些人的职业是'枪匠(ガンスミス Gunsmith)',也有使用魔力的枪一样的东西。"
    如果选择了找不到能用的武器的职业,会非常辛苦——行会会建议选择这样的职业吗?
    "你用的是狩猎弹弓。光看就知道了,这不是一件普通武器。"
    "做了很多改造。我现在就靠它了。"
    “背上也背着武士刀一样的东西,那个也能用吗?你是‘武器士オールウェポン(All weapon)’吗?”
    "虽然不是,但大多数武器似乎都能使用。"
    “嗯……很有趣的职业呢。但是如果是那样的话……”
    克莱昂先生把雪茄按在柜台上的烟灰缸里熄灭后,走进店内拿着用银光闪闪的金属制成的盒子回来了。
    "克莱昂先生,那是... ..."
    “我在役时使用的魔法枪。从『已命名』掉落的箱子里出来的,交给我使用。枪支是可以在很多职业中使用的通用武器,所以非常受欢迎”
    我想看看——即使这样想,克莱昂先生还是竖起了一根手指。
    “你从我这买的西装不是我能做的最好的。如果拿来我想使用的优质纤维订购西服的话,就把这支枪交给你。当然,谁都可以装备。”
    "这... ... 可以吗?这对克莱昂来说也很重要吧......"
    “没关系,你从我这买了闲暇时做的高档西装(意译)。如果能被你们使用,我想这支枪也会很高兴的。”
    “……我明白了。上质的纤维是吗。”
    “是的。我已经厌倦了普通的材料,请给我带点好东西... ...对了,你叫什么名字?”
    “抱歉,我叫后部有人。再次拜托您了”
    “是的……那,不是店的名字,叫我本名吧。”
    在最后的最后,他告诉我“克莱昂”是店名,而不是他自己的名字——经常被误解,似乎也有很多人坚持到最后。
    “我叫卢卡·贝鲁纳迪。衣服的话请随便提。和魔女不同,没有素材的话是不会做魔法裙子的。”
    "我会努力寻找能够满足卢卡先生要求的素材。非常感谢。"
    卢卡先生挥挥手,送我离开。走到外面,已经买完东西等着的大家正在用仓库的钥匙传送衣服。


    回复
    2楼2019-04-05 11:31
      "后部大哥,辛苦了。哇,你的西装焕然一新。”
      "这家店的商品很齐全,真是太好了。后部桑买了换洗衣服了吗?如果一直穿同样的衣服,磨损也会加快,所以必须注意。”
      "店长说了同样的话,我买了两件。是啊。钱花得太多不太好,不过现在还有剩的。"
      大家都说可以自由使用一百枚金币,是有限的零花钱这样的感觉,大概在十枚金币左右就解决了,发票上的数据显示在我的许可证上。于是,只有五十岚小姐花费稍微多一点。
      这恐怕是刚才在挑选内衣时吃了不少苦头的影响吧——虽然这么想,也许只是每个人想买的东西不同而已。
      “只有在平时强化装备的时候才能做新衣服,除此之外的花费也很朴素。后部哥哥,给我点零花钱吧?”
      "就算你翻白眼... ...也不妨用你擅长的赌博方式增加赌注。"
      “用我的技能做了很棒的事情,如果暴露了会怎么样呢……哥哥会介意我吃点苦头吗?这只海星(ヒトデアリ)!”
      "海星(ヒトデナシ)的反义词不是海星(ヒトデアリ)... ... 美咲,你买东西的时候情绪高涨吗?"(好像又是谐音梗,已阵亡)
      "和镜花姐姐一起购物,真是一连串的惊讶和感动啊。我不能在哥哥面前说被什么感动了。”
      听了她们的话,绝对不能被五十岚小姐发现。
      “在后部君来之前真是太好了,美咲会把想到的事情说出口。”
      “啊,没有那样的事啊?我也考虑了很多。喂,小株。”
      “诶……嗯,嗯。是吗……?”
      “是吗?”
      “别再试图强迫株洲菜站在你这边。”
      被艾莉蒂亚撞了一下,美咲的情绪才平静下来。这三个人之间的关系总算达到了平衡。
      “……非常热闹”
      问了一下,她用像猫一样的大眼睛盯着我,微微点了点头。
      “这家店很不错。卖连体牛仔装的店很少见。”
      "我也很高兴有头巾在卖。那个,大哥,你不买特蕾西亚的衣服也没关系吗?我们已经买了我们需要的东西。"
      "虽然可以穿在外面,但她不喜欢这样的穿着。我不能摘下蜥蜴人的固有装备,同时我觉得她怕热。"
      这么说也不是全部脱不下来,像伞蜥蜴一样可爱的帽子摘不下来,但洗澡的时候,那种皮革装备一碰就脱落了——这么一想,内衣也是必要的,但是本人却没有表现出需要的样子。应该说有了那些装备就没问题了。


      回复
      3楼2019-04-05 11:32
        “.. ... 哦,梅丽莎。之前拜托你用'迷彩石'做防具,那个怎么样了?”
        “虽然做了试制品,但是没有做得很好。用迷彩石的力量发动『光学迷彩』的时候出现了问题。”
        “问题……?”
        “解决了那个问题的话,就可以实用化了。使用『死从天降』的表皮制作的持有『迷彩石』机能的套装。”
        没想到梅丽莎居然会做到这种程度,因为这种材料还没有被研究过。我也不强求一味的保留,必须考虑有效利用材料的问题。
        "要命名的话,就叫'隐形套装'。是的。表面做好了,但为了做'衬里',还需要特殊素材。"
        "好吧... ... 我明白了。如果有衬里,你就能完成这套套装。"
        特蕾西亚习得的《不意打》的内容是,如果不被敌人发现进行攻击,伤害会增加2倍,但由于没有取得'隐藏'的技能,所以尚未能有效地利用。
        但是,如果能够用装有'迷彩石'的套装发动'主动隐形(アクティブステルス Active stealth)',就不需要习得'隐形',这将节省魔法值。
        因为听到了自己的名字,特蕾西亚啪嗒啪嗒地来到这里。她拿着姑且是买给自己的衣服——看到那个,我就像自己的事情一样感到高兴。
        “太好了,特蕾西亚。不管你穿不穿,衣服... ... 嗯?”
        特蕾西亚从时装店送的布袋中取出什么东西——看到这些,我不由得移开了视线。
        "不,不行,特蕾西亚桑。这些可不能在外面看,得等到宿舍再说。"
        "... ... ... ..."
        难怪五十岚小姐会慌忙阻止。特蕾西亚拿出的是条纹泳衣——更不用说为什么要买泳衣了。
        “这个只有一件库存……特蕾西亚的尺寸好像很合适,所以决定先优先拿走”
        “后部先生,这样会比较安心吧。那个,因为经常一起进去……”
        “啊,进去的话……你是说洗澡吗?”
        也就是说,如果是泳衣的话,让特蕾西亚帮我冲洗后背也不会觉得尴尬。一想到她如此关心自己,脸上就不禁涌起一股灼热感。
        "... ... ... ..."
        “男人喜欢这样的呢,淡蓝色系的条纹什么的。但是我还没有做好穿泳衣的心理准备”
        “……什、什么?如果有必要的话我也穿,但是现在不需要了吧”
        "没有,我什么也没说... ...呜哇,为、为什么瞪我?"
        “这是为什么呢。接下来要去箱屋哦,认真的后部君。”
        "喂,五十岚,你这是生什么气......"
        "现在还是什么都不说比较好,早期的鸟儿有虫吃。"
        “啊,那个……如果是现在的情况,我想‘沉默是金’吧,美咲”
        面对小圆谨慎的指责,美咲吐出了舌头。所谓『てへペろ(指的是做错某事、或者做某事失败的时候,露出害羞的微笑,并且吐出舌头的卖萌动作)』,不由得想起转生前的事——现在不是在奇怪的地方产生感慨的时候。
        七番区的箱屋,从有服装店的街道拐入一条小巷,就在那前面。
        用汉字写着'七梦庵'的招牌,上面画有箱子的标志。店主是日本人吗。
        “不好意思,请问有人在吗?”
        按了门铃试着呼唤了一声,过了一会儿门开了——然后看到从里面出来的人,我们哑口无言。
        (亚人……而且,这个模样……)
        戴着模仿甲虫独角仙的头盔,全身覆盖着金属质的甲壳。我不知道那个身材是男性还是女性——就是所谓亚人,店主在另一边。
        甲虫亚人就这样打开门,迎接我们进去。内部装饰也是日式风格,像雪洞灯一样的照明设备提供间接照明,创造出了梦幻般的景象。
        一个看起来像是店主的女性手里拿着烟管,穿着和服坐在被雪洞灯包围的六叠大小的榻榻米上。


        回复
        4楼2019-04-05 11:34
          一路顺风


          回复
          来自Android客户端6楼2019-04-05 11:47
            感謝忙碌中還撥空發文!!


            回复
            7楼2019-04-05 12:09
              感谢翻译,玩开心点


              回复
              来自iPhone客户端8楼2019-04-05 12:28
                感謝翻譯


                回复
                来自Android客户端9楼2019-04-05 14:47
                  感謝樓主辛勤的翻譯,這幾天看了好幾話終於追上,很喜歡這作品,之前沒人翻譯了還想說真可惜。


                  回复
                  10楼2019-04-06 21:23
                    感謝翻譯!


                    回复
                    来自Android客户端11楼2019-04-07 10:16
                      感謝翻譯


                      回复
                      来自Android客户端12楼2019-04-07 13:39
                        5楼没了,辛苦楼主翻译。


                        回复
                        来自Android客户端13楼2019-06-10 23:45