暮光闪闪(Twilight Sparkle)、珠玉冠冠(Diamond Tiara)、终局定格(Photo Finish),她们名字的英文版本都由两个字典中查的到的名词组成。看起来小马的名字似乎具有某种特定的模式?
在中文翻译中,既存在直译,也讲求意译,那么应如何将小马名字中的这种特有的风格尽可能完美地体现出来呢?
同人创作者又应如何给自己故事中的原创角色取一个接地气的小马名字?
在中文翻译中,既存在直译,也讲求意译,那么应如何将小马名字中的这种特有的风格尽可能完美地体现出来呢?
同人创作者又应如何给自己故事中的原创角色取一个接地气的小马名字?