小马驹之友谊魔法吧 关注:25,520贴子:1,859,112

EqCN每周话题13:如何取一个接地气的小马名字?

只看楼主收藏回复

暮光闪闪(Twilight Sparkle)、珠玉冠冠(Diamond Tiara)、终局定格(Photo Finish),她们名字的英文版本都由两个字典中查的到的名词组成。看起来小马的名字似乎具有某种特定的模式?
在中文翻译中,既存在直译,也讲求意译,那么应如何将小马名字中的这种特有的风格尽可能完美地体现出来呢?
同人创作者又应如何给自己故事中的原创角色取一个接地气的小马名字?


IP属地:福建来自Android客户端1楼2019-03-30 21:08回复
    ABCC


    IP属地:陕西来自iPhone客户端3楼2019-03-30 23:16
    回复
      首先,你需要了解英文,
      其次,你需要了解你名字的意思,
      然后,你需要用中国古语翻译
      接着,你需要将你的名字进行斟酌
      最后,我说的步骤是反的。


      IP属地:广西4楼2019-03-31 00:05
      回复
        oc如果只用一个单词就好的多


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2019-03-31 07:11
        回复
          star cream


          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2019-03-31 16:07
          回复
            反正“飞叶”是凭直觉
            【飞叶:这么随意的吗?!!!!!


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2019-03-31 17:08
            回复
              很简单,辞典打开,找一个符合oc的形容词(名词也可以),再找一个符合oc可爱标记的名词(动词也可以),连起来,读起来顺口就行了。比如我oc性格活泼,可爱标记是一个铃铛,特长大概是“使人振奋”,这样得出来一个名字Cheery Bell,中文还没想好,有什么好主意可以告诉我


              IP属地:湖北来自Android客户端8楼2019-03-31 17:38
              收起回复
                屁股大大
                @forttastx1


                IP属地:河南来自Android客户端9楼2019-03-31 19:49
                收起回复


                  IP属地:湖北来自Android客户端11楼2019-03-31 22:12
                  回复
                    李珍玉王彩西


                    IP属地:江苏来自Android客户端12楼2019-04-01 01:27
                    回复
                      碧琪的翻译过来是小指馅饼


                      来自iPhone客户端13楼2019-04-01 09:58
                      收起回复
                        很简单,雌驹参考《诗经》,雄驹参考《离骚》


                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2019-04-01 13:29
                        回复
                          小马名字我表示根本不会想多接地气,怎么舒服怎么来


                          IP属地:新西兰来自Android客户端15楼2019-04-01 21:24
                          收起回复
                            我不知道我怎么选的
                            Clipper,飞剪,快帆,泛美航空的呼号
                            Vortex,涡流,漩涡,空气动力学里的一大重点
                            out: Vortex Clippr,旋风剪


                            IP属地:英国16楼2019-04-01 22:18
                            回复
                              动名起名法:
                              1.首先,想想角色的特征(外表或性格都行)
                              2.想出符合该角色特征的名词
                              3.为该名词配一个动词
                              e.g.Burning Fire 燃焰
                              名动起名法:
                              和动名起名法差不多。
                              1.首先,想想角色的特征(外表或性格都行)
                              2.想出符合该角色特征的名词
                              3.为该名词配一个动词
                              e.g.Water Falls 飞瀑
                              形名起名法:
                              1.首先,想想角色的特征(外表或性格都行)
                              2.想出符合该角色特征的形容词
                              3.为该形容词配一个名词
                              e.g.High Tower高塔
                              名名起名法:
                              1.首先,想想角色的特征(外表或性格都行)
                              2.想出符合该角色特征的两个名词
                              3.将两个名词组合在一起
                              e.g.Berry Cookies 莓莓曲奇
                              常见物品起名法:
                              1.想出最能形容该角色的词语
                              2.直接用
                              e.g.Potato Chips 薯片


                              IP属地:福建来自iPhone客户端18楼2019-04-03 11:19
                              回复