自称平凡魔族的英...吧 关注:1,110贴子:1,233
  • 16回复贴,共1

「机翻脑补」第二十三话 探索系统

只看楼主收藏回复



回复
来自Android客户端1楼2019-03-25 21:59
    第23话 探索系统
    (一)
    回到超特升班房间的我们,顺路去了食堂。
    时间还很充裕,这次去的不是超特升班专用的餐厅,而是普通学生也能使用的食堂。
    我在那里点了普通的晚餐,订了座位。
    『——呐,那是被魔王大人选中后留在城堡的上级生之一。』
    『啊,每年只有几个人,是星探组吗?确实学章的数字是前年的家伙。……但是,为什么要和库洛诺在一起呢?而且今天吸血鬼的公主和魔王也一起』
    (译:星探组等同于迷宫探索组,大概)
    『总觉得大家关系都很好,不过还是库洛诺,一定有什么让前辈高看一眼的事情吧』
    『是吧。要是那家伙的话,好像要让他做什么了不起的事情啊』
    从稍远的地方了听见了同级生的声音。
    因为相当痒,想请不要在我周围制作空气口袋,就到这里来跟我说吧。
    (原文 かなりムズかゆいので、俺の周りにエアポケットを作らずこっちに来て話してもらいたい所だ。)
    入学数日过去这个空气口袋也残留着的话,会有点伤心。
    「与其这么说,倒不如说星探组是什么……」
    那个嘟哝被坐在对面的魔王听到了。
    「啊,我想要库洛诺留下来,拜托不要回老家,在城里工作。喂,萨拉莫德」
    「这样啊。但是……好久没来这里了。丽莎让我在魔王城工作之后,就一直在别的地方吃」
    「啊哈哈。哎呀,不是学生的话,吃饭的时间也会变啊。成为上年级的只有几个人,同学也变少了」


    回复
    来自Android客户端2楼2019-03-25 21:59
      (二)
      这样的话,光是和前辈在一起就很引人注目了。
      为了进食堂而使用的学章上写着入学年份,如果是眼睛好的魔族的话马上就会注意到。
      怎么说呢,眼光好的魔族什么的,像个**一样,会暴露的吧。
      「顺便说一下,现在说来,库洛诺也会被选入星探组的!」
      「诶!?已经有内定了,好厉害啊,库洛诺先生」
      虽然索菲亚这么说,但是老实说,我很难做出什么高兴的反应。
      「……还是先说一声谢谢」
      「嗯!是否接受要一年后再问你,请多关照!」
      「嗯,我明白了。」
      虽然现在大体上,确实打算辞退。
      潜入迷宫固然很快乐,但回到老家作为药师生活也很快乐。而且后者更轻松。
      ……在魔王身边继续工作,好像有很多麻烦的问题啊。
      在魔王身边工作的魔族,我觉得拥有更多能力的人比较好。那个也有通用性。
      「啊……总觉得看着现在的库洛诺的眼睛会有种被拒绝的预感」
      「哦,是吗?」
      「不否定是理所当然的。因为我有魅魔的血。因此有察觉空气(气氛)的种族性的能力,总觉得明白哟—。嘛,一年后如果这种想法改变就好了」


      回复
      来自Android客户端3楼2019-03-25 22:00
        (三)
        看来魔王拥有很多的能力。
        果然这座城堡有很多这样的高规格啊,这么想的话,
        「……那么说来,只关注着库洛诺的体术和支配力,不过,作为魔人的能力有什么吗?特征是那个角,不过,硬吗?」
        丽莎歪着头问了。
        我抚摸着自己的角,有些烦恼。
        「嗯……什么都没有。这个角虽然有点硬,但是碰到铁的话会普通的折断」
        没有只有魔人族的特征,之类的。
        因为是种族性的问题,所以没什么自卑感,但是很羡慕其他种族的特殊力量。
        「这个角是魔人拥有的魔力等储藏库。魔族拥有这种力量的器官是很普通的」
        「啊,是啊。」
        例如龙人种的话,身体内部有积蓄火焰力量的器官,如果是风精族的话,据说有积蓄风力的袋子。
        作为魔族,有能源储藏器官不是新奇的事哟。所以在这种意义上魔人也很普通。
        「还有,这个也和其他魔族一样,多少可以长寿一些吧。因为认识的人很少会因为寿命而去世,所以会向他们请教各种各样的事情」
        「在乡下学到了很多东西呢——之类的话。规模有多大?我稍微查了一下,但是没有登记在那个地方的街道」
        「是吗?嘛,所居住的是一千人不到的地方。行走的商人也几乎没来过」
        虽然交往有一定的干劲,但作为药师的我,几乎所有的居民和陌生的市民却很少。


        回复
        来自Android客户端4楼2019-03-25 22:01
          虽然交往有一定的干劲,但作为药师的我,几乎所有的居民和陌生的市民却很少。
          (原文  付き合いはある程度ドライではあるけれど、薬師の自分はほぼ全ての住民と顔見知りなくらい町民は少ない。)


          收起回复
          来自Android客户端5楼2019-03-25 22:03
            (四)
            「如果将近一千人的话,虽然作为城市来说很小,但是作为村子来说大概很大吧。……嗯,规模很普通呢。所以没找到这件事的是调查很粗糙吧」
            「嘛,因为是山间的小地域。有时候雾很大,森林也比什么都深。我想只是真的知道的人少哟?」
            魔族是长寿的,所以经常会自己去建立一个小城镇和村庄。
            所以,即使有查找不到的村子和街道,也不奇怪。
            虽然有由于行走的商人的传言等,让某地名变得众所周知的事,不过。
            ……应该没有专门在像我这样赚不到钱的小街上传言的商人吧。
            土地辽阔,田地丰润,是个不愁没人吃的地区,但特征却只有那么多。
            虽然觉得有点寂寞,但还是没有任何问题地生活着,我觉得那样就可以了。
            「作为我来说,我觉得有其他人的国家和街道太大了。索菲亚是公主,恐怕,在dominetazu里(上)在,雪诺桑也是那样吧?」
            「嗯……?」
            好象肚子饿了,看了刚才开始紧贴着吃饭的雪诺,一边舔着沾脸颊上的食物一边点了点头。
            「嘛,我是贵族。确实住的街道和房子都很大」
            啊,果然是个地位高的人啊。
            在进入超特升班的那一刻,我就觉得她是那样的人。


            回复
            来自Android客户端6楼2019-03-25 22:03
              (五)
              「拥有地位和权力的危险人群的集合地啊,超特升班」
              「但是地位在实力面前是没有关系的。从这个意义上来说,你只要在魔王身边工作就会有出乎意料的成果。而且成果已经拿出来了」
              「嗯。这是历代最快最赚钱的地方,库洛诺。我觉得你是非常宝贵的人才!」
              这次又得到了评价。
              「……嘛,我想会尽可能的做事哟。现在先吃吧。我也饿了」
              「是啊!那这里也是我请客,你尽管吃吧」
              然后,来到魔王城第三天的晚饭就热闹地过去了。
              (完)


              回复
              来自Android客户端7楼2019-03-25 22:04
                感謝翻譯


                收起回复
                来自iPhone客户端8楼2019-03-25 22:09
                  由于楼主不懂日语所以翻译时总有些地方不太明白,抱歉影响观看体验了,不适之处还请见谅


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-03-25 22:09


                    回复
                    来自iPhone客户端10楼2019-03-25 23:33
                      感谢翻译


                      回复
                      来自iPhone客户端11楼2019-04-02 00:00
                        エア‐ポケット(air pocket)

                        1 飛行中の航空機が急激に下降する空域。局地的な下降気流が原因。
                        2 空白の部分。「政局に一時的なエアポケットが生じる」
                        3 船が沈没した際に、船体内部に空気がとり残されてできる空間。

                        实在是难以理解啊 我认为就是库洛诺希望大家不要在他周围悄悄议论他(说悄悄话)的感觉


                        收起回复
                        来自iPhone客户端12楼2019-04-06 00:15