新种族先不说，这几个原有种族的名字其实就隐藏了一些信息。
人族：应该和原来一样都是源自“human”，只不过前者可能还有海德林“Hydaelyn”的前缀。
猫魅族：应当是源自“mystery”，神秘的意思，或许就是国服翻译中“魅”字的来源.....也就是说很可能“猫魅族”这个翻译可能并非是一拍脑袋想出来的结果，而是很早之前国服本地化与设定组有过沟通后的结果。
精灵族：“elf”本身就有精灵的意思，也可能就是elezen一词的原型（这个词似乎也是ff11的精灵族名字的词源）。不过这里要特别提到的是艾欧泽亚百科全书中对精灵之弓的介绍里提到过第三星历亚拉戈帝国时期曾有一支叫做“elves”的种族，与现在的精灵族非常相似，所以百科全书果然藏了不少剧透（顺便一说我给你们剧透这一细节也是表明我的翻译还在难产中，大家专心涌火吧）。为了区别二者我个人把后者暂译为“灵族”（玩的是中古战锤的精灵对应战锤40k艾尔达灵族的梗）。
鲁加族：不清楚，roegadyn是古鲁加语中“雨人”的意思，但是第一世界中这个名字似乎不是鲁加语，可能是和ff11的巨人族有关？
敖龙族：前缀“dra-”一般都会联想到“dragon”，第一世界没有伊修加德所以官方就敢承认敖龙族和龙的关系了？后面的“hn”感觉是为了让种族名字更接近蒙古语而加的发音吧，大概可以音译为“德拉汗”族？
拉拉菲尔：....不说了，等剧情解释吧。