为了养老金去异界...吧 关注:2,704贴子:5,211
  • 23回复贴,共1

【web 146】情报收集 夜场 1

只看楼主收藏回复

dalao们好快啊,趁着没人发赶紧占个坑
(孔乙己腔):调酒有四种基本手法,各位知道吗?就是兑和法、摇和法、调和法、搅和法


回复
来自iPhone客户端1楼2019-03-21 14:09
    说到老调酒师,因为某游戏刚结束白情活动,我就想到了这位


    收起回复
    来自iPhone客户端3楼2019-03-21 14:13
      感谢翻译!


      回复
      来自Android客户端4楼2019-03-21 14:42
        謝謝翻譯


        回复
        来自Android客户端5楼2019-03-21 15:17
            因为饮品种类不同,所以没有使用小容量的鸡尾酒杯,而是用放入了冰块的平底杯。调酒师仍旧保持沉默,从调酒壶中倒出饮品,然后“刷”地把杯子从吧台上滑了过来。
            “不用找了。”
            “异物”接过杯子,从腰包里掏出一枚硬币,用手指按在桌上,推到了调酒师面前。
            就算是这位沉着冷静的调酒师,看到这一幕终究还是瞪大了眼。
            那是一枚金币。从感觉上讲,和十万日元在日本的价值相当。
            “你是维拉达尔船长吗!”
            终于,调酒师忍不住喊了出来。面对客人暴露感情,此等失态已经几年没有过了。
            “嗯?那是在说提拉德叔叔大人吗?”
            然后,“异物”平静地回答道。

            提拉德·维拉达尔。(ティラド・ウェラルダル)
            他从前在这个城镇担任军舰的舰长,成为战队指挥官后,升迁去了王都。
            虽是贵族,但自报姓名时,从未在家名前加上“德”来体现这一点。他说“只要表现自己作为军人的一面,不需要多余的修饰语。”

            维拉达尔上校——现在已经是少将了——虽是一位相当杰出的人物,但有唯一一个弱点,那就是他完全喝不了酒,换言之,“滴酒不沾”。【译:这里应该是说他出于体质上的原因无法喝酒,但我想不到汉语里有什么合适的词可以表示这类人。】
            能否喝酒取决于体质、基因、体格、身体状况、疾病等等因素,不能把这当作男子气概的一部分,以此强迫他人喝酒或是轻视他人。强迫无法饮酒者喝酒,与强迫他人服圞毒没有区别,视结果而定,可以构成伤害罪或杀圞人未遂。
            ··· ···有时甚至不是“未遂”,而是字面意义上的“杀圞人”。例如急性酒精中毒、烂醉中遭遇事故,或是呕吐物堵塞喉咙导致窒圞息。
            然而,对这种时代的船员来说,男子气概是可以和海量划等号的。对那些除了喝酒以外毫无长处的可怜人来说,这也许是最后的心灵支柱了吧··· ···

            总之,身处“那样的行业”之中,不能喝酒的维拉达尔上校想了个办法。
            想要不被他人轻视,同时又能出入酒吧以便与人交换情报和谈判,要怎么做才好呢。
            然后付诸实践的就是“坦荡地点单无酒精饮品”、“点单时要像点酒一样,表现得很潇洒,故意拘泥于小节,假充内行”、以及“支付比酒精饮品还贵的金额”这几点。
            维拉达尔上校在这家店的第一次点单,听说是“纯牛奶,调和。酸橙汁两滴”。并且付了一枚金币,不要找零。
          刚才“异物”的点单,已经足够让调酒师回想起那个男人了,而且她还回答了“是在说提拉德叔叔大人吗?”

            “你跟他有关系?”
            这里不会向客人说敬语。客人之间,以及客人和调酒师之间都是平等关系,从开门进店的瞬间直到从店里走出去,一切外界的职业和阶级都化为乌有。
            “我不是他女儿或孙女哦。他只是给我介绍这家店的人。嗯,不过另外还有霍威尔先生(ホーヴェアル)、阿里斯莫斯先生(アリスムス)和凯雷巴克特先生(ケレバクター)也为我介绍过··· ···”

            噗哈!
            咳、咳!

            不知为何,把难得的酒喷出来的声音,以及被酒呛住的声音,在店内持续出现。
            “这不全是海军的大人物吗··· ···小姐,你是什么人?”
            “异物”十分开心。
            (没、没想到,在‘有朝一日想说说看’台词系列中的那句,居然有能说出那句话的一天!)
            然后欢喜地颤抖着,说出了那句名台词!

            “时而为雕刻家,时而为商店店主,时而为贵族之女。然而她的真实身份是!
            “喜欢海军和叔叔大人的女孩子,光波!!”【译:这句里的“おじさま”不知是特指前文的“ティラドおじさま”,还是泛指所有大叔,前文说过这店里不讲敬语,光波的其他台词里也没有敬语,所以我姑且翻译为特指。但泛指也可以理解为博取在场大叔们的好感,为下文做铺垫。】
            “哦··· ···哦哦··· ···”






          【译:本章的名台词出自多罗尾伴内,是上个世纪日本一部侦探剧的主角。贴一下百科里的原台词:
          ボス 「貴様は誰だ!?」
          謎の男 「七つの顔の男じゃよ。ある時は競馬師、ある時は私立探偵(多羅尾伴内)、ある時は画家、またある時は片目の運転手、ある時はインドの魔術師、またある時は老警官。しかしてその実体は……正義と真実の使徒(=使者)、藤村大造だ!」】


          收起回复
          7楼2019-03-21 18:46
            跟麥露一樣的梗......不愧為同一個作者所為


            回复
            来自Android客户端8楼2019-03-21 19:14
              麦露,这里有你失散多年的姐妹


              收起回复
              来自iPhone客户端9楼2019-03-21 19:17
                大佬辛苦了


                回复
                来自Android客户端10楼2019-03-21 21:56
                  龟速摸了张草稿,dalao们轻喷
                  发夹懒得画了,背景也是乱涂的意识流


                  收起回复
                  11楼2019-03-21 22:31
                    玩的很开心嘛。


                    回复
                    来自Android客户端12楼2019-03-22 01:19
                      感谢大佬


                      回复
                      来自Android客户端13楼2019-03-22 19:14
                        軍人君は、今回もまた、次の約束とかをしたがったけど、
                        军人小哥这次也没有约定下回见面的时间, ×

                        军人小弟这次也想约定下回见面的时间, √


                        回复
                        14楼2019-05-04 15:44
                          第一部分被删掉了


                          回复
                          来自iPhone客户端15楼2019-06-12 17:35