自称平凡魔族的英...吧 关注:942贴子:792
  • 8回复贴,共1

「机翻脑补」第十七话 走路也可以挣钱?

只看楼主收藏回复

由于本人不会日语,文中有些地方确实不太懂,因此有翻译不到位的地方请见谅


回复
来自Android客户端1楼2019-03-19 21:41
    (一)
    一手拿着得到的遗产的我们,回到了超特升班的房间。
    因为到了中午,我们已经准备撤出迷宫了。
    「呼——,回来了——。两个人都辛苦了」
    丽莎一边说着慰劳的话,一边打开房间的架子,取出水瓶交给我们。
    「体力也消耗了吧,好好休息吧。」
    「啊,谢谢」
    「特别是索菲亚,由于是第一次探索迷宫,精神也消耗了许多,躺在那边的沙发上休息也不错。」
    丽莎指着放在房间边上的沙发说道,索菲亚轻轻地摇了摇头。
    「谢谢,丽莎……阿酱。但是,我拿到了指南书,知道迷宫是什么感觉。今天也几乎只是跟在前辈和库洛诺后面,不要紧吧。倒不如说,库洛诺先生没事吧?」
    「嗯?啊,我倒是不在乎。相比初代魔王的迷宫,感觉不到生命的危机」
    初代魔王的迷宫只是踏入了通道,就会有因为枪的刺突而导致受致命伤的可能性,因此是比较危险的迷宫。
    以此为依据考虑的话,二代魔王的迷宫还是没有那么危险的。
    「是,这样啊。你没有感受到危机吗……」
    索菲亚脸上流着汗,嘛,我想如果是第一次体验那个的话也会有不好的感觉吧。这次丽莎好像也如往常一样准备着回复药,但还是会有些不安吧。


    回复
    来自Android客户端2楼2019-03-19 21:44
      (二)
      「话说回来,在刚才潜入的范围里,连全部的2成都没有探索完吧,丽莎」
      「恩,是啊。有报告说二代魔王的迷宫有十二层。到刚才为止只潜入了二层和几间房间,还不到二成」
      据说比第一代魔王的迷宫还要宽广。那样的地方作为首次体验魔王的迷宫探索的地方,果然会很辛苦吧。
      「即便如此,在上午这么短的时间内就发现了遗产——‘契约印石’,真是了不起啊!最重要的是比起活动范围的成果」
      「成果……是吗?但是这样的话,我们的支配契约怎么可能实现呢」
      (原文 でもこれじゃ、俺たちの奴隷契約をどうこうできるわけじゃないんですよね)
      「算了。如果使用起来好用的话,就像是新签订支配契约一样的道具,但是不能否定……大体上没有其他特殊能力吗,试着进行鉴定吧」
      然后我把石头放进鉴定装置里,结果马上又出来了。
      【商品名:二代魔王的契约印石 特殊能力:支配力的增强・分割・怪物一种支配 种类:装备道具 查定额:五百万黄金】
      「相当贵啊……」
      「恩,真的是这么有价值的贵重物品。所以发现了这个的库洛诺很厉害哟。——那么,这个契约印石打算换钱吗?」
      「不,听说有很多用途,我拿着吧。」
      我马上拒绝了。


      回复
      来自Android客户端3楼2019-03-19 21:45
        (三)
        其实,我曾考虑过,直到拿到它回来为止。
        ……如果学习这个的使用方法,关于支配契约就能得到更多知识……。
        虽然对现在的自己能否理解它的价值感到很微妙,但是确实有很多使用途径,是很有趣的工具。
        日后,在资料室等各种各样地调查之后,想试着使用。
        因此,现在确定不卖。
        「了解。那么,这次的鉴定就到这里了——好了。这是送给库洛诺和索菲亚的礼物」
        目光从鉴定装置出来的纸上移开了,丽莎把布做的袋子递给了我。
        里面放着一捆钞票。
        「诶……这是什么?我没有卖这块石头」
        「啊,不是那样的。这是迷宫信息的购物费。这次,进了没有进去过的房间吧?」
        「嗯,嗯。」
        「这个信息很重要,很贵重。“信息就是金钱”这样的话,最初进入的人就会像这样得到报酬。所以,好的。索菲亚酱也不要客气,收下吧」
        丽莎也把同样的袋子交给索菲亚。
        「哇,我也可以收到吗?而且,这可是一笔巨款」
        「这是理所当然的权利,不用在意。索菲亚也是发现者之一」
        看来,即使最初进入迷宫,也会有相应的报酬。


        回复
        来自Android客户端4楼2019-03-19 21:45
          (四)
          ……对于这样一个叫做“dominetas”的团体,奖励机制也是不错的啊。
          (原文 ……ドミネイターズというグループに対して、金払いは結構良いんだなあ。)
          我一边想着这些,一边看着布袋里面,突然想起一件事。
          「说到‘最初进入’的话……没有遇到比我们先进去的前辈呢」
          他是不排除那么多怪物而突破的人。
          有点在意他是怎样的豪杰。
          话说回来,本以为能见到丽莎以外的前辈,而有点兴奋的。
          「嗯,二代的迷宫很大,见不到也没办法。嘛,下午应该会回来的,到时候给你介绍哦」
          「嗯,到时候就拜托你了。」
          「拜托你了。——那么,我们先去吃午饭吧。时间也太晚了」
          确实已经是午饭时间了。
          「在迷宫里探索过后肚子也饿了,现在适合吃东西。」
          「是啊。我也饿了」
          「好吧,这两个有食欲的人,我请客了。」
          丽莎这样说着,就朝这个房间和客厅相连的通道的方向走去。
          但是她却没进过道,而是把手伸向旁边的门。
          「咦,不是从这里出去在城里的食堂吃吗?」
          「恩,每次回来后都得去那里会很麻烦。所以有只有超特升班的人才能使用的餐厅哦」
          「啊,有这样的地方吗?」
          「是个很有趣的地方。好,我带你去,跟我来吧」
          丽莎打开门进去了。虽然因为微妙的黑暗,无法看清里面是怎样的,
          「好,走吧,库洛诺先生」
          「喔」
          于是和显得紧张的索菲亚一起,去超特升班专用的餐厅吃午饭。
          (完)


          回复
          来自Android客户端5楼2019-03-19 21:46
            感谢翻译


            回复
            来自iPhone客户端6楼2019-04-01 19:28
              所以超特升班的前辈们都是什么样的人才呢,还没有见到


              收起回复
              来自iPhone客户端7楼2019-04-05 16:55