战锤全面战争吧 关注:80,900贴子:3,081,361

【ET翻译】杰罗德公爵和莉莉丝的对峙(完整版)

只看楼主收藏回复

哈哈,有是我
今天写了半天码最后搞出来个人工智 障,索性不干了,还是搞搞翻译有意思。
我一直觉得杰罗德和莉莉丝在ET的对峙很精彩,吧里目前有一个军书的翻译,这里是小说的,更长一些,而且包括了符文大师怒斥永恒王

没镇楼图了,大家援点


回复
来自iPhone客户端1楼2019-03-16 13:57
    老规矩,先放一部分已经翻译好的引人,后面的直播


    回复
    来自iPhone客户端2楼2019-03-16 13:58
      他转过身。曼弗雷德已经离开了。他狠狠的摇了摇头。这没关系,与真相相比,吸血鬼毫不重要。“他在说谎,他一定在”,他一边这么想一边拼命跑向国王林地。但是,那自从他们相见就有的奇怪感觉,她躲避他目光的姿势,她站在马雷基斯和他之间的样子。“他在说谎,女神啊,告诉我他在说谎”,他这么想。

      没有守卫拦住他,而他对此表示感激。他冲进化身议会所在的花园,刚好打断马雷基斯一番愤怒的叫喊。一瞬间,所有人都把目光转到了他身上。除了一人。

      “莉莉丝”,他气喘吁吁的说道,“面对我,女人。”


      回复
      3楼2019-03-16 13:59
        整个花园一片寂静。马雷基斯挥挥手,示意他的护卫退开。永恒之王重重坐回他的王座,大声说,“来吧,面对他,莉莉丝。告诉这个猴子他想要知道的,这样他就会躲回不知道在哪的一个破洞里,让正在发言的说完他的话。”杰罗德盯着他,一手握住剑柄。马雷基斯直起了身子,“啊,我一直在好奇他什么时候才能察觉到”,他轻轻说,望向艾拉莉亚。“如此智力低下的野兽。有眼无珠,即使神明在旁边也看不见。


        “闭嘴”,汉莫森大叫。矮人直直走向杰罗德,一眼不看身后暴怒的马雷基斯。“小伙子,怎么了?”

        “我知道她的名字了,”杰罗德说。汉莫森皱起眉头,但在他开口之前,莉莉丝发话了。


        回复
        4楼2019-03-16 14:00
          “而那又是谁告诉你的,奎涅斯的公爵?”她问。

          “那是真的吗?”杰罗德反问。
          “真相有很多”,莉莉丝说,在犹豫了一会之后。

          马雷基斯大声苦笑起来。“这毫无意义。我早该让我的护卫把这猴子和矮人一起丢出去了。这两个碍事的人在场我们还怎么讨论?”


          回复
          5楼2019-03-16 14:00
            “讨论什么?”汉莫森回答。双手掐腰,矮人环视着化身们。“好几周了,你们除了互相大喊大叫什么也没干。永恒峰上的诸王会议都没这么慢。敌人就在门口。碍事?呸,我看你巴不得有人在这碍事呢。”他拍打着腰带上的战锤,“哪个尖耳朵敢碰我和那小伙子一下,我就先锤爆他的脑袋。”


            (我真希望是白矮人在着,看麻辣鸡丝还敢嘴臭


            收起回复
            7楼2019-03-16 14:02
              “没有人的头需要被打开,汉莫森大师”,莉莉丝说。“我会和杰罗德谈谈,在议会之外,如果他想这么做的话”。她望向杰罗德,而一串画面,记忆,和梦境浮过后者眼前,一瞬间,他舌头打结,对能面对她感到无比荣幸,他差点想单膝下跪。

              不过他还是控制住了自己,转身离开。莉莉丝紧随其后。他们走出议会所在花园,走进一旁安静的林地。有一会,二人四周只有森林的声音。树枝宁静的相互交织,树叶摩擦,沙沙作响。然后,是利剑出鞘的金鸣。


              回复
              8楼2019-03-16 14:03
                鸡丝嘴瘾这么重?


                收起回复
                来自Android客户端9楼2019-03-16 14:03
                  “这是真的吗?”杰罗德说。
                  “就如我所说。。。”莉莉丝开口。

                  “不”,他咆哮。“不,不要再说那些乱七八糟鬼话了。我只是个人类,而我想知道我的整个人生是不是就是个谎言。我想知道我的人民是不是一个什么没听过的女神手里的棋子。”

                  “谁告诉你的?”

                  “这有关系吗?”杰罗德大喊。“你只需要告诉我这不是真的。告诉我你不是湖中仙女,然后我会向你谢罪。我会放弃我在议会的席位,我们永远不用再见了。但现在告诉我。”

                  莉莉丝一言不发。她的脸上毫无紧张或愧疚,只有平静。“我不否认”,她终于冷冰冰的说道,“实际上,我为此自豪。我对提升你那野蛮祖先一事感到骄傲。”


                  收起回复
                  10楼2019-03-16 14:04
                    “你利用了我们”,杰罗德说。“我们不过是棋盘上的卒子,为了一个不存在的目标去死。”他举起剑。“我们以为你是知道我们的灯塔,为我们指引方向。但你却把我们带向了毁灭。现在我们当中最伟大的已经死了,剩下的也即将随他们而去。”

                    “没有其他的选择”,莉莉丝说。“预言是我的天赋,而我在出生的那一瞬间就看到终焉之时。我需要一支军队,而你们提供给了我。”

                    “为什么是我们?”

                    莉莉丝看向一边。“阿苏焉不会同意创造一个新种族的。在他看到创造精灵的结果之后。”她转过身来,用法杖拨开他的剑。“我选中了你们的先祖,让他们投身更伟大的目标。我把他们从烂泥里拉了出来,赋予了他们仅次于精灵的高贵和荣耀。没有我赐予的信条和法律,你的祖先早就在内战中毁灭,或者被兽人和更糟糕的东西踩进泥巴里了。”她举起法杖,几乎按在了他的胸口上。“别搞错了,人类。你所有的一切,你的荣耀,你的土地,你的武艺,全要归功于我。我拥有你的荣耀和忠诚,不管我是湖中仙女还是魔法女神。我不会收债而道歉。”

                    杰罗德听到了一声低沉,野兽般的嚎叫,然后意识到这来自他自己。他持剑的手因为愤怒抖得不像话,他的血液在太阳穴后轰轰作响。剑尖举起。“你不是什么女士”,他轻声说。“你是个恶魔。”


                    收起回复
                    11楼2019-03-16 14:06
                      然后开始直播


                      回复
                      12楼2019-03-16 14:07
                        莉莉丝原来这么傲娇
                        突然来了兴致


                        收起回复
                        来自Android客户端13楼2019-03-16 14:12
                          “不,”莉莉丝说。“我只是那个做了必要之事的人。”她放下法杖。“这是必要的事,杰罗德。”她的语气融化了,变得充满歉意。她高傲的站姿塌了下来,被愧疚取代。“这个世界必将毁灭。但这不意味希望皆失。还有一个世界——一个世外桃源——生命会在那里再次繁荣,即使这里被混沌之火吞噬。没有巴托尼亚的牺牲,我不可能做到这一点。这一切是值得的。”


                          回复
                          14楼2019-03-16 14:22
                            她向他迈进一步,双臂张开,但杰罗德躲闪着后退。“听我说”,她恳求道。“这场战争不可能获胜。你不能赢,你那些为帝国而死的兄弟们也不能,在内战中死去的那些也不能。但其中一些,其中一些死者的灵魂,仍然活在我的世外桃源里,从邪恶手中保护着它。即使现在,你的兄弟们的灵魂,那些为仙女,为我,而死的骑士们,仍然在为新世界而战,为一个更好的世界而战。”


                            收起回复
                            15楼2019-03-16 14:23
                              “所以,即使死去,我们还是你的武器?”杰罗德说。他打了个寒颤。“我们的鬼魂也得不到平静?”

                              莉莉丝放下双手。她的双眼充满哀伤。“何为骑士,他们不是向来为他人牺牲的战士吗?”她温柔的说。

                              杰罗德后退一步。“这可不算安慰,介于这些信条都是你编的,”他啐了一口。他摇了摇头。“这就是一切了?这就是我们的意义?生为走狗死为走狗,一个只把我们当成用过就丢的武器的主人的奴隶?”

                              “你们不也是这么对待农奴的吗?”莉莉丝说道。
                              (杰罗德:mmp,你说的还真没错,不愧是编了这些信条的)


                              收起回复
                              16楼2019-03-16 14:24
                                杰罗德什么也没说。他无法思考,无法呼吸。他问什么在这?这一切都没有意义吗?莉莉丝突然双膝跪下,任由长裙四散。她轻轻颔首。“如果你不相信我,就杀了我吧,杰罗德,奎涅斯的公爵。为我的所作所为处死我吧。我只要求你以你的荣誉——我赐予你的荣誉——发誓,你将会为化身们而战。为阻止黑暗而战,为新世界而战。”


                                收起回复
                                17楼2019-03-16 14:54
                                  杰罗德犹豫着。接着他高高举剑,双手握住剑柄。在一瞬间,他准备好了,准备好一击将莉莉丝枭首。但那对他来说还是太沉重了。他的整个世界,他的,他所有人民的人生信条,都不过是一个女神的赌博。那是一场超乎人类的力量的游戏,而他们只是棋子,像小孩的玩具一样被推来推去。


                                  回复
                                  18楼2019-03-16 14:54
                                    “为什么?”他大喊。“为什么这样对我们?”


                                    “我告诉过你了”,她柔声说。“重复一遍不会帮你理解的。我把你们做成了我的矛尖,也如此挥舞着你们。但现在,你在我怀中背弃了我,你的剑尖直指我的心脏。刺进来吧。”莉莉丝抬头看向他。“但动手之前,你必须先向我宣誓。”

                                    “我。。。不,”他说。“不要再发誓,不要再欺骗了。”

                                    “你会向我宣誓”,莉莉丝继续说,就像他没开过口一样。“你会向我发誓,奎涅斯的杰罗德。你会为化身们而战,并且为他们而死,就像你几乎为我而死一样。”

                                    “我拒绝,”杰罗德说。“我不会为你付出生命了,也不会为任何人。你击碎了我们,毁灭了我们,而我已经决定了。我。。。”他停住了。手中的利刃不断颤抖。在他眼前逐渐走过每一个倒下的伙伴骑兵,每一个陨落的战友和亲人。他们如此相信着死了,相信湖中仙女在照看着他们。但实际上,一切都不过是个对他们毫不关心的女神的残酷谎言。


                                    回复
                                    19楼2019-03-16 14:55
                                      看见大家都这么色孽,我就放心了


                                      收起回复
                                      20楼2019-03-16 14:57
                                        努力了那么多年,结果人家只是当你是备胎,而且还说:虽然我错了,但是你还是要帮我


                                        回复
                                        来自iPhone客户端21楼2019-03-16 14:58
                                          但有什么东西组织了他。一些他的过去编成的顽固的细绳,在莉莉丝打碎他的信仰之前的细绳,拉住了他的手臂。他的一小部分向他细语,告诉他所想的事配不上他的尊严。杀了她只会证明她是对的。证明她的阴谋和欺骗是必要的。。。他的人民离开她将永远不会接触到光明。


                                          杰罗德俯视向她。他直视她冷酷,异类的目光,然后大声说:“你错了。”

                                          莉莉丝眨眨眼睛。杰罗德放下宝剑。“你错了,”他说,“巴托尼亚的荣耀不是你赐予的。我们不欠你什么。恰恰相反,是你欠我们很多很多。而你别想轻易丢掉它们。”


                                          回复
                                          22楼2019-03-16 15:07
                                            接下来就是大家喜闻乐见的比拉克装X不成反被干的剧情军书上的描述已经比较完善了,除了一发嘴炮“这是半神的战争,你个凡人一边去”(然后就被公爵一刀断背了。。。)


                                            收起回复
                                            23楼2019-03-16 15:12
                                              这里莉莉丝怎么下凡了?


                                              收起回复
                                              来自Android客户端24楼2019-03-16 15:15
                                                直播结束还是老规矩,回去学会习。如果看的人多的话就把泰格里斯的小剧场也翻译一下(但就没这么刺激了)


                                                回复
                                                来自iPhone客户端25楼2019-03-16 15:24
                                                  最后说一句,莉莉丝那句“你们不也是这么对农奴的吗!”真的是让人无话可说,还好是杰罗德这个无地公爵,不然管他是什么骑士都能被怼回去。


                                                  收起回复
                                                  来自iPhone客户端26楼2019-03-16 15:26
                                                    啊,莉莉丝的巴托崩溃的章节,我好爽啊


                                                    回复
                                                    来自Android客户端27楼2019-03-16 16:00
                                                      支持大佬翻译et细节呐


                                                      回复
                                                      来自Android客户端28楼2019-03-16 16:05
                                                        奇怪,既然战锤什么妖魔鬼怪都有,那当初信仙女的人就不能想想这到底是什么,到了后来就算是精灵公主又怎么样,好像也不拉低档次吧为什么信仰崩溃


                                                        收起回复
                                                        来自iPhone客户端29楼2019-03-16 16:39
                                                          妙啊妙啊


                                                          回复
                                                          来自iPhone客户端30楼2019-03-16 17:55
                                                            大佬不翻译一下前几卷吗


                                                            回复
                                                            来自iPhone客户端31楼2019-03-16 17:56