I’m so tired .Let me sleep for five more minutes .
1. (小儿/小人)讲:【我吃力显矣。我困5分钟凑。】。
这个是直译成温岭话。
吴拼【’ngo-khuen-’ng-fen-cion-tsheu 。】
(即*+普拼o-普拼kun -*-普拼fen-普拼jion-普拼ce。)
2.(小儿/小人)讲:【我吃力显。我困5分钟凑。】
矣,是语气词。语气助词。相当于普通话:啊。
潜台词:更重要的是无可奈何。真的真的。实在很。非常非常。等同于温岭话:吃力死。(普通话:真得好累啊。)
所以,矣,不是很累,一般不讲的,因为,人都是要面子的,能不讲就不讲,不示人以弱。
(普通话:我很吃力。/我很累。我还要睡5分钟。)
温岭话,更习惯讲:【我吃力显。我弗想爬(起来)。/我懒了爬(起来)。我困10分钟凑。】
(普通话:我很累。我不想起床。我还要睡10分钟。)
不想起床,可以是读书,要去学校,没办法。5分钟,哪里够啊。大家都是起床困难户,好吧,一般都讲10分钟的。
1. (小儿/小人)讲:【我吃力显矣。我困5分钟凑。】。
这个是直译成温岭话。
吴拼【’ngo-khuen-’ng-fen-cion-tsheu 。】
(即*+普拼o-普拼kun -*-普拼fen-普拼jion-普拼ce。)
2.(小儿/小人)讲:【我吃力显。我困5分钟凑。】
矣,是语气词。语气助词。相当于普通话:啊。
潜台词:更重要的是无可奈何。真的真的。实在很。非常非常。等同于温岭话:吃力死。(普通话:真得好累啊。)
所以,矣,不是很累,一般不讲的,因为,人都是要面子的,能不讲就不讲,不示人以弱。
(普通话:我很吃力。/我很累。我还要睡5分钟。)
温岭话,更习惯讲:【我吃力显。我弗想爬(起来)。/我懒了爬(起来)。我困10分钟凑。】
(普通话:我很累。我不想起床。我还要睡10分钟。)
不想起床,可以是读书,要去学校,没办法。5分钟,哪里够啊。大家都是起床困难户,好吧,一般都讲10分钟的。