必胜迷宫运营方法吧 关注:6,355贴子:8,734
  • 23回复贴,共1

第280堀:怪兽的名字 总第338话

只看楼主收藏回复

279堀目前进度一半。


翻译的很慢,因为这一半,日文大概4000字,都是废话和解说名词。。所以一边打游戏一边看直播一边翻译两句。。


后面一半粗看了一眼,差不多到最后才有进展。。。


要是日后文库也这么水的话,那么真的是太可恶了。。。。




现在知道为啥平均两三天就能更七八千字了。。全是水分。。。。。
当年作者的编辑应该强行让他周更,然后进度推得快一点。。。


这样的话应该会更好吧。。。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
牢骚以上结束。
提前占好280堀,反正也没其他翻译君出没了,表明下自己还不会弃坑。


可能找一个其他坑转换下心情交替翻译吧~


看标题也知道这一话应该水分少一些了


以上。


回复
1楼2019-03-10 10:56
    比如这一段:
    ジェシカが不思議そうに聞いてくる。
    ん? ああ、ジェシカは現代戦という概念を知らないからな。
    「ジェシカ、現代戦って言って分かるか?」
    「いえ、わからないから聞いているのですが……。えーと、おそらくあの超火力を使った戦い方のことでしょうか?」


    明明知道杰西卡不知道现代战争是啥,但是还是要问一遍她知不知道,这种就是纯属凑字数。。。。。。
    去掉这种,估计篇幅可以少个30%。。。


    回复
    2楼2019-03-10 11:01


      回复
      来自iPhone客户端3楼2019-03-10 12:20


        回复
        来自Android客户端4楼2019-03-10 14:51


          回复
          来自iPhone客户端5楼2019-03-10 22:49
            等翻译完我就搞整合


            收起回复
            6楼2019-03-11 21:43
              Side:悠纪

              现在是5点40分。
              从发现目标,已经过了40分钟。
              现在,会议室里,妻子们、娜露吉雅、匹斯小姐,以及急忙赶来的珀普莉、菈菈和大辉君他们聚集在这儿。
              啊,其他圣剑使们当然在牢房里。
              只是像五月的苍蝇那样烦人啊。
              (*“五月蠅い”,urusa i,钉宫理惠所配角色的固定台词,夏娜啦,三千院凪【zhi,第三声】啦,露易丝啦,大河啦,特别说明,我没有钉宫病!女性CV我比较喜欢配乃木坂春香的能登麻美子。*)

              「哎!?这不是匹、匹斯吗!?」
              「好久不见啊珀普莉,还是那么小只啊。」
              「才不小啊!!然后,这种事根本不重要,待会儿说也行。你怎么在这里啊!?」
              「嗯,珀普莉大人,你认识那边的骑士大人吗?」
              「不是啊,菈菈。与其说是认识……」
              「初次见面,我是被前任迷宫主宰召唤来保护迷宫的匹斯·嘉德沃德。」
              (*peace·guard world,和平·守护世界……我就音译了,写上去太蠢了。*)
              「咦!?稍微等等!!匹斯小姐是保护迷宫的人的话……」
              「是杜拉罕系的魔物哦。而且是那个大战中的魔王。」
              「魔、魔王!?」
              「就是字面意思哦。在强盗们的战斗中败北,恢复魔力之前一直在地下沉睡着。字面意思上的土地的下面哦。」
              「……强盗嘛。对于您来说,她们是那样的啊。」
              「是啊。只是强盗哦。对于有恩于她们的主人,拿着实现她们愿望而制作的武器,反过来杀了主人……所以只能说是强盗哦。」
              「……是啊。如果能够好好谈谈就好了。她们却选择了那样的道路。我也没能阻止她们。」
              「不用哦,我知道这件事与珀普莉毫无关系,所以我只追踪了她们。」
              「……感谢匹斯小姐的照顾。托您的福,她留下的孤儿院,在大战中也幸存了下来。」
              (*都翻译到这儿了,我很好奇,不是要打怪兽的吗,她们俩为何这么平静地聊着家常?*)
              「虽然我被愤怒所吞噬,但是我知道主人很珍惜你们这些无依无靠的孩子们。也投入了相当的私有资产。对我来说,从某种意义上,这是最后一个主人留下来的东西,所以直到最后都配备了担任警备的魔物。」
              「……是的。谢谢。」
              「不过,真是吓了一跳呢。孤儿院这个地方,居然成了大陆最高峰的魔法学院。真是辛苦了啊。」
              「……不如匹斯小姐这么辛苦啊。那么您什么时候和拉碧利斯小姐汇合的呢?」
              「拉碧利斯?啊,是啊,和现在的主人汇合,是在吉尔巴和艾娜丽亞国境战争的时候,那个时候一下子就被镇压了呢。」
              「是啊,确实。好像说是看到了魔剑使和有血缘关系的圣剑使了。我还以为那个消息不可信呢。难道拉碧利斯殿下也参与了那场战争?」


              回复
              9楼2019-03-12 20:18
                water


                回复
                来自Android客户端10楼2019-03-12 20:51
                  虽然很忙,但是这样家族之间的交流也是很必要的。
                  在学生时代,别说是做云霄飞车了,感觉是有着突破大气层、超越次元的气势……
                  字面意思!!
                  啊啊,为什么呢。
                  感觉现在的家庭比以前安定多了。
                  不过,虽然对妻子们很不好,最自由的时候,还是来这儿之前,一个人生活的时候。
                  在工作以外,玩游戏也好,熬夜也好,就算从白天睡到晚上也没关系。

                  「……悠纪。虽然这样觉得自由,但做这样那样的事情是不行的吧?」
                  「嘛,有时候这样做也不错。不过现在还是和拉碧利斯你们在一起比较好。」
                  「谢谢。」

                  那是为了可爱的妻子和女儿们。
                  啊,要听艾琳小姐的话。

                  「悠纪大人,你们似乎度过了一个很有意义的假日呢。」
                  「是啊。没有家庭琐事的家伙们,似乎还留在学院里。」
                  「是的。我也想和大辉大人两个人一起庆祝。但是在国家的立场上也不能大张旗鼓呢。」

                  是啊。光是国王自己去参加决斗祭就有大问题了。如果取得了胜利,要举国庆祝,国家才有面子。

                  「然后,我们在学院悄悄地两个人庆祝着,结果却来了客人。」
                  (*后宫加1,不对,后宫形成。*)
                  「客人吗?不会是,来针对我们的间谍吧?」

                  说起来,这是在大规模展示录像和转播之后。
                  有来探听利益权力的可能性啊。
                  完全忘记了啊。
                  虽然在决斗祭上(对暗中行动)有所牵制,但是还有正式访问我们的手段。
                  昨天维德组的回家了,只有大辉君和艾琳小姐留在那儿。因为只有雾华她们在,所以必然的只能找上大辉君他们了。
                  (*雾华这里不是很确定,原文“そして霧華たちだから”,不是很确定是回去了还是留在这儿*)

                  「啊,不是,不是那方面的客人。」
                  「那么,是谁?」
                  「是大辉大人的对手,索爱尔·沃尔博来拜访了。」
                  「哎?」

                  为什么?
                  (*你还问为什么,不是已经录了人家的告白视频了么,还为什么……*)
                  啊啊,难道是因为输了,然后过来聊聊?

                  「艾琳,等等。悠纪他……」
                  「阿拉啦,不行哦,大辉大人。要好好地向悠纪大人报告,这是礼仪。」

                  没想到大辉会叫艾琳等等。
                  是那么有问题的内容吗?

                  「艾琳小姐,大辉君在外交上也不存在问题吧?好好商量,好之后再说也没关系。」

                  索爱尔小姐的确是面对王室也能做生意的大商人的女儿。
                  如果和她们那儿有交易的话,也没必要特意通知我们,当然危险物品就另当别论了。
                  这是自己国家的问题,别人是不能插手的。让大辉君来学院也是,没有那样的利益也是不行的吧。


                  回复
                  12楼2019-03-12 21:57
                    「不是,不是那方面的事情哦。是那个决斗祭的舞台上,索爱尔小姐说的话的后续。」
                    「在那个舞台上说的话的后续?啊……」


                    像大辉先生这样的人,有侧室也是理所当然的。如果可以的话,我能当侧室后补吗?
                    (*我是复制274话的,我相信作者也是复制的。*)


                    确实有这样的事啊。

                    「不会吧……」
                    「是哦。她是来向我取得允许担任侧室的许可的。」
                    「那真是太好了,大辉君。」

                    听到我这么说,大辉君垂下了头。
                    也有作为证据的录像,所以你逃不掉了。
                    不过,第二天就来了可真是一个行动派啊。

                    「但是,为什么被席子卷起来了?好像没什么关联吧?」
                    「昨天的见面中,我和索爱尔小姐情投意合,今天预定前往奥格斯托王国拜访。」
                    「是嘛。」
                    「索爱尔小姐的父亲现在也在奥格斯托的王都,所以她想让我们一起去,但是大辉大人太不好意思了,都不敢下床。」
                    「所以,就用席子卷起来运过来了?」
                    「是的。」

                    嗯。我也希望不要在见面的三天内就介绍父母啊。
                    这样,就好像约会的第一天父母也一起陪同,尴尬力全开。
                    而且,大辉君本人也没有这种想法,所以很痛苦。
                    当我在思考如何向他搭话的时候,史蒂夫过来了……

                    「大将,都准备好了。」
                    「这样啊。大辉君,抱歉啦。现在有比这更重要的事情。」
                    「那种事……」
                    「不是哦。这对我们来说很重要。因为圣剑使召唤出了30米的魔物。」
                    「哈啊!?」
                    (*原来你没和人家说就带过来了啊……*)

                    随着大辉君发出的声音,周围的人也听到了我的声音,视线一下子聚集了过来。

                    「各位,准备好了。希望可以停止聊天,让我说明情况。」

                    这么一说,大家马上就安静了下来,立刻就坐了。

                    「那么,现在重新说明一下。这次紧急召集的原因,是今天在前往奥格斯托王国的路上发现了圣剑使。」

                    这么说着,监视器里面映出了最后一名圣剑使。

                    「……阿尔芬」

                    珀普莉看着她的身姿嘟哝道。
                    阿尔芬,确实是白色的意思呢。
                    (*咦,阿尔芬,白色?“アルフィン”有白色的意思吗?*)。
                    是不是应该说单纯呢?圣剑使的身姿上,白发齐肩,随意飘动着,感觉像是长大了一点的柯丽娜。

                    「原来如此,她就是最后一人。这个选择还不坏。」

                    匹斯也这么嘟哝着。
                    我们没有告诉她们两个抓到了圣剑使中的哪些人。
                    所以我要确认这一点。

                    「她是两人所说的魔物使,具有独有能力的圣剑使是嘛?」
                    「……是的。」
                    「没错啊。一定让她受累了。」


                    回复
                    13楼2019-03-12 22:24
                      我从匹斯和珀普莉那儿听着圣剑使的特征与能力。
                      最后的圣剑使阿尔芬。
                      但是,她的能力不是使用圣剑。
                      似乎是一个个破天荒的独有技能。
                      看到她的身影,现代的地球人应该知道的很多吧。
                      白发、红眼,是遗传疾病。
                      先天性色素缺乏症。
                      在日本,常见白兔和白蛇就是这样的。
                      这种疾病是由于缺乏色素,导致视觉障碍,皮肤也变得十分脆弱。
                      因此,如果是野生动物的话,这样显眼的姿态生存率十分低。
                      而且,这样异于他人的姿态,会在文明水平低的地方成为被迫害的对象。
                      她也不例外,在父母死后,就往森林里逃跑了,好像是被前任迷宫主宰搭救了。
                      当时的魔力衰减没有那么严重,也有很多魔物(在森林里),为什么能够平安无事呢?是她自己的能力,还是独有能力的结果呢。
                      据报告说,她移居到迷宫的时候,居然带来了300个魔物。
                      而且,不知为何她加入了杀害前任的一方,这样的特殊能力,使迷宫军陷入了苦战。
                      或者说,她就像在维德中,爱丝琳一般的存在。

                      「原来如此,她就是独有能力的圣剑使,我们最后的对手是吧?」

                      拉茲这么确认道。

                      「是啊。这孩子之后,圣剑使的骚动就结束了。」
                      「呼嗯。最后也是最麻烦的对象啊。DP召唤出的魔物暂且不说,野生的魔物也有可能跟随她。」
                      「不,不可能的。」

                      我立刻否定了拉兹的想法。

                      「哎?为什么?」
                      「这次,她召集的不是一大群魔物。敌人只有她和一只魔物。」
                      「只有一只?那,啊啊,是最开始说的那个30米的魔物吗?」
                      「是啊。已经确认过了,她和这个魔物周围没有其他魔物,也没有其他动物。从她的独有技能来看,她应该是让它们故意远离她吧。」
                      「只有那个魔物就够了吗?」
                      「大概吧。因为不是用迷宫维持的,所以可能有一笔庞大的维持费。」
                      「啊,这么说来,那个魔物在哪里?好像没有显示在屏幕上。」

                      拉茲,不,妻子们所有人,都好像对巨大没有特别的印象。
                      虽说有30米,也没有实感吧。
                      不过,大辉君却战战兢兢地低语着。

                      「……她脚下的岩石就是魔物吧?」
                      「就是那样。」
                      「「「什?」」」

                      大辉君以外的人都无法理解,发出了叫声。
                      然后,她(*拉茲*)立刻远离了监视着阿尔芬的屏幕。

                      「我除了那个岩石山没看到其他东西……咦!?」

                      拉茲嘟哝的一瞬间,一个巨大的尾巴砍倒了树木,尘土飞扬。

                      「喂,喂,小哥。这个不止30米了吧!?」
                      「高度30米,全长120米。我们认为是四足地龙族。」
                      「咿呀,120米!?」

                      全体都无话可说。
                      因为这个世界上不可能有这么大的。


                      回复
                      14楼2019-03-12 23:19
                        感谢翻译


                        回复
                        来自iPhone客户端15楼2019-03-12 23:22
                          「幸运的是,这个地龙好像不能飞。能飞的话,马上就到学院了吧。」
                          「是,是这样呢。」
                          「但是,如果就这么置之不理,自己也会移动过来的。」
                          「……是这样呢。」
                          「这样一来,只能在对手行动前一口气击退。为此,把大家叫到了作战会议上。维德的现代兵器运用部队已经准备好来了。」
                          「你是真的想要和她交手吗?」
                          「是啊。」

                          不接触一次的话,就得不到想要的情报了。

                          「首先,在说明我思考的作战之前,首先要收集地龙的情报。」
                          「情报?要收集吗?难道不是默默地和我们交战嘛?」

                          塞拉莉亚这么说着,一边生气的站了起来。
                          其他妻子们也都眯着眼睛,想要确保我(不上去交战)。
                          啊,在说明之前不解释误会的话,我会被拘束起来的。

                          「哎呀哎呀,冷静点。毕竟,对手可能就这么笔直的前进过来啊。」
                          「……那么,你是怎么知道的呢?」
                          「你看,我们在维德也召唤过许多魔物来收集情报吧?这是从那边得到的预测。」
                          「哦哦,有那么多的部门啊。我明白了。」

                          塞拉莉亚这么说着,坐了下来。
                          其他妻子们的视线也恢复了平静。
                          ……呼。

                          「我在那儿调查了类似的地龙系魔物,和DP中还没有召唤到的魔物。」

                          一边说着,一边切换了显示器。
                          这个是以前召唤过的,相比于阿尔芬的地龙小,但有相似地方的地龙。

                          「这家伙的种族名叫做伟龙。在维德召唤它的话,需要花费4亿DP。」
                          (*种族名,英译为GrandDragon,但是翻译成大感觉很奇怪,就伟大的伟吧。*)
                          「「「4亿!?」」」
                          「预算是从哪里来的啊!!」
                          「哎呀,确实是艾丽丝会说的话啊。维德现在居民三万人,限定一天,每小时3万DP,24小时72万DP。算上在宾馆里的人住10小时,每个人平均每小时1DP,所以供给没有问题。」
                          「说是没有问题。但是完全够不上4个亿啊。旅行、观光、冒险者行会的迷宫加起来都不够啊。」
                          「就是这样。话说回来,塞拉莉亚也应该听过这件事吧。报告书已经给你了。」
                          「……你这么一说,好像是有报告说要进行什么大规模实验。他说冒险者会承担相当大的负担。」

                          塞拉莉亚寻找着记忆的额角落,相关人员蜜离也想起来了,发出了声音。

                          「是哦。我这边大师也来了,让我看了这份文件。为什么说要用冒险者行会累积的DP,真是不可思议。原来如此,是为了召唤这个伟龙啊。」
                          「所以,我们并没有提供那么多的DP,他是使用冒险者累积的DP召唤出来的。因为收集魔物的情报原本就是他的愿望。」
                          「啊,原来是这样啊。DP的消费没有算在我们头上,只有每天传过来的魔物情报。那么,这个伟龙和阿尔芬的部下相似的判断,又是怎么做出的呢?」


                          回复
                          16楼2019-03-12 23:42
                            没错,正如塞拉莉亚说的那样,为什么我会觉得这个全场20米的伟龙,和那个巨大的可笑的地龙很像呢。
                            (*前者是维德召唤物,后者是圣剑使召唤物,20米没有错。*)

                            「那个啊,你不知道我能使用鉴定技能叫出魔物的情报来调查技能的事情吗?」
                            「对啊。你和拉碧利斯的鉴定技能,对我们来说是很重要的技能呢。」
                            「那里呢,有着伟龙是幼体的说明。」
                            「幼体?」

                            塞拉莉亚不明所以地歪着头,不过,现象过的成员们脸色变得苍白。
                            ……特别是大辉君,在游戏里和那个有过交手,所以很容易想象吧。
                            (*我觉得是怪物猎人。*)
                            嘛,不过那个会飞,太麻烦了。

                            「小、小哥。也就是说,有着长大的成体存在吗?」
                            「呼呃!?是这样吗!亲爱的!?」

                            听着拉茲的话,塞拉莉亚也想象着,急忙向我确认。

                            「应该是存在着的,虽然没有叫出它,但是有好几种魔物可以使用50亿DP召唤出来。」
                            「50亿、呃……」
                            「因为只知道名字,所以现告诉你们吧。用这50亿召唤出来的,伟龙成体的名字……」

                            全员都安静下来,等着我说话。


                            「格兰多・基罗・多拉贡」
                            (*咳咳,因为是名字,所以音译了。因为英文是“ground·zero·dragon”,直接译成中文就是地零龙。*)


                            奇怪的是,在我们的世界里,这个名字的意思是爆炸中心地带,是被赋予了历史上罕见的受害地区。
                            (*ground zero,代指911事件美国华盛顿世贸大厦遗址。*)
                            那么,妻子们和全体参加会议的成员们,应该知道对方是多么荒唐的对手了吧。
                            而且,必须尽早停止这个地表零。
                            (*我觉得这个也挺贴切的。它碾过的地方都变成平地了,可不地表零了吗。*)
                            还有不好的情报,在召唤幼体地龙的时候,它会吐出热线的事情已经确认到了。
                            可恶,所以这种幻想啊!!


                            ……天上,不会飞吧?别像某处的格拉○莫斯一样。
                            (*怪物猎人系列中,飞龙种中的铠龙“グラビモス”【格拉比莫斯】,这个游戏我没有玩过,有兴趣可以搜搜看,除了翅膀,和文中的描述如出一辙,比如吐息什么的。是不是立了个超级大的FLAG,会不会就这么长出翅膀来了?*)


                            收起回复
                            17楼2019-03-12 23:51
                              好像看他們怎麼打怪獸啊
                              是要變巨人還是巨大機器人


                              收起回复
                              18楼2019-03-13 06:20
                                感謝翻譯


                                回复
                                来自iPhone客户端19楼2019-03-14 06:07