网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
毛姆吧 关注：3,414贴子：6,785
  • 13回复贴，共1页
这段是翻译问题还是原作就是这种语气?这是我觉察到的第一个坏味道——它不真实。现代西方叙事小说恐怕很难再用这种语气描述对话了。
IP属地:河南来自Android客户端1楼2019-03-04 18:37回复
    我发现原作在叙述至瘟疫地区时，情节开始拖沓，变得不真实。正常人不会这样交互的。
    IP属地:河南来自Android客户端2楼2019-03-04 18:41
    回复
      死的那个是狗，如果不是无意义的妄言，那么它出自道德经，天地不仁，以万物为刍狗。
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2019-03-04 19:00
      收起回复
        毛姆还是不能抗拒布道的诱惑啊。。。
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2019-03-04 19:08
        回复
          叙事有些稚嫩。这本书刷新了我的阅读速度记录，我应该用了不足五个小时。
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2019-03-04 20:02
          回复
            毛姆的分节对读者而言非常友好。面对他的英文原版压力应该也不会太大。类似张爱玲的《小团圆》，绝对是外国人的噩梦。
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2019-03-04 20:52
            回复
              这是哪一
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-03-26 07:27
              回复
                本
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2019-03-26 07:27
                回复
                  刀锋里也有过类似的风格，神神秘秘
                  IP属地:山东来自Android客户端13楼2019-04-03 03:38
                  回复
                    毛姆的作品其实不同的翻译家，有时候能读出同样的感觉
                    来自iPhone客户端14楼2019-04-03 17:44
                    回复
                      百度小说人气榜

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 13回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴