◎山大克洛斯(意译为圣诞武士)的三种遭遇——不同版本的比较分析
原版、水田版和小说版三种剧情的走向在山大克洛斯身上反映的最为明显了。原版中,山大克洛斯是
直接被改造了,但是,要是把他看作是一个生命的话(想要更直观的感受可以把他替换为莉露露)大雄几人的行为简直就是鬼子的731部队才干的勾当!山大克洛斯可谓是米卡托比亚侵略地球的第一个牺牲者,后来无论是五人组还是莉露露都没有再提起他一下,从作品的角度分析,给主角们传达“机器人要来侵略地球”后这个球的使命也就完结了。这样说来改造的行为的确不太符合主旨(这不是说改造的行为是错的)。水田版中大雄的一句话改变了剧情的走势,之后明显是莉露露和静香互动较多,大雄和哔啵互动较多了,这个改动是“仁者见仁智者见智”吧!有人觉得更贴近了主旨,既对生命的尊重。而认为这个小鸡除了“卖萌外加可以和大雄产生感情戏胡闹出来的匪夷所思的戏码”以外完全就是一个败笔。相对于争议较大的水田版,小说版的改动可谓是没有争议的在原作基础上的突破创新。山大克洛斯被改造后始终没有放弃夺回自己身体的控制权,这不但使五人组绝望的情绪更为突出,而且机器人那种“为了祖国和信仰”不顾一切的情感也表现出来了。
下面再品几个水田版、小说版相对于原作的增删细节:
(1)水田版一开始就将米卡托比亚的计谋和盘托出,莉露露的身份也就没了神秘性。相对于最早的连载版是一个缺点,漫画版、大山版中读者&观众都是跟着五人组的脚步一点点解开莉露露的身份之谜的。这样过早的把秘密揭开,自然少了很多乐趣。或许制作组认为来看电影的大多都看过原作所以悬念没有意义?
(2)水田版静香炸毁大楼后的场景,由机器人内部转到了外面(漫画版也是外面),时间也变成了黄昏。这不得不说是一处极好的改动。其实,整部剧的主题在这里已经以隐秘的形式体现了出来——静香为什么啜泣?因为自己打倒了大楼。可这是镜面世界的大楼啊,完全没有必要为之伤心啊,就算来个大破坏也不会有任何人的利益受到损害。那么我们可以说,静香的伤心来自于她基于同理心的假设:如果这是在镜子以外的世界呢?自己的失误会给无数人带来不可逆转的痛苦啊!自责、后悔、恐惧交织在一起,静香才会果断打断哆啦A梦的发言。我们可以想象,意外发生以后,三个人或是害怕、或是出于安全考虑而不敢靠近自己造成的废墟,直到黄昏才小心翼翼的上前查看。静香的那种心理着实是令人触动。
(3)莉露露和大雄见面之前的剧情里,胖虎、小夫和大雄半夜约战而后见到莉露露的剧情全被删了,但是又加了莉露露和静香偶遇的一幕。果然,水田版的生活气息还是不比原作。大雄和胖虎小夫较劲远不是第一回了,原作中决战时间约在半夜是因为大雄急着去找静香(发一点小糖),还有胖虎小夫和莉露露的对话也相当有趣。删掉这一整段情节对后续也有不小影响,例如胖虎小夫接受铁人兵团要来地球的消息就显得突兀,和大雄的后续冲突以及大雄的小聪明和心不在焉也没法表现了。加上的静香和莉露露的互动还是不错的,雨后偶然遇到的小姐姐耶!这你能不脸红吗?总之这一段变动有优有劣。不过要是考虑到密库罗斯变成龙套而裘多上升成配角,那么这种修改就是不可避免的了。
(4)水田版加了一个莉露露站在机器人肩上担心裘多的场景。这大概也是人物变动所致,旧版莉露露在转变前只是战争机器,对于他人哪怕是战友的生死也不会关心,当然,其他人也不会去关心她。完全是程序化的状态,新版不仅是莉露露其他机器人也人性化了一点(更准确的说是人格化)比方说机器人在挖掘山大克洛斯时的嘲笑。这些改动固然是适应新情节的必然变化,但我个人认为和原作比还是少了些剧烈矛盾时的尖锐感觉。
(5)莉露露在被静香发现后意图杀死静香的情节被删除了。不得不说水田版好照顾静香&莉露露啊!这种处理的结果和上面一条差不多,虽然使静香救莉露露显得更加合理但还是少了几分应有的杀气。哦对了,改动后静香是在没有密库罗斯帮助下一个人把莉露露运回家的,真是强劲。还有一个静香捡娃娃的情节,也是为丰富静香&莉露露感情线打造的,算不得赘余。
(6)营造童话般的氛围是新番的一大弱项。新番中众人逛超市、烤肉少了那种天真、温馨的感觉。还有,划警报线和饭后众人仰望天空感叹铁人兵团到哪里的剧情被删掉了。原作的那种危机来临前的忙里偷闲的感觉也就没有了,之后删掉的大雄他们在防空洞的心理描写也是如此,在舍弃细节以添加更多剧情这方面,水田版是毫不留情的。
(7)小说版的一大亮点是运用一切可以运用的细节来加强地球文明和米卡托比亚文明的价值观对比,小说中,莉露露的外表在他人看起来是丑陋的,虫型的外表反而被视为高贵的。山大克洛斯仅仅是一个土木工程机器人(看小说之前一直认为他是战斗用机器人,土木工程什么的是骗人的)而且山大克洛斯的配色是红、白、蓝为主,妥妥的正面角色啊(最初连载版是黄色为主)却是一个地位低的机器人,这无不体现着价值观的冲突。可以说,小说版把原作中暗示的部分都明明白白的写出来了。这就是相对不受篇幅限制的好处吧。
(8)小说版中五人组内部分歧更明显一些,尤其是围绕“该不该救莉露露”这一问题大家展开的辩论,或许楼主比较偏理性吧,看到原版中明明很有道理的小夫轻易妥协就很不爽(果然,让人类始终保持理智是一件奢侈的事)小说中从冲突到妥协这一段看着很过瘾。除了主旨之外,小说还加入了星野堇线、大家和父母老师的感情元素,内容相对丰富,因为离本文主题较远就不展开分析了。
(9)小说版对宗教描写的也增加了。莉露露口中的历史多了一段“对神的意志的解释的分歧引发了宗教战争”着实是把握了作品的主旨!还有,小说加入基督教作为衬托,大概是借用基督教“众生平等”的教义来反映博士和莉露露最后在机器人身上改造时加上的“关爱他人的心”吧。楼主对基督教教义了解不多,看不出两者之间更深层次的联系了。
(10)小说版还有一个细节改动就是由哆啦A梦给静香备用百宝袋变成了静香自己找口袋。我个人还是喜欢原版的,哆啦A梦始终是处在一个统筹全局的领导者位置上,一点保障没有就把静香、密库罗斯、和莉露露留在房子里有点说不过去。