必胜迷宫运营方法吧 关注:6,356贴子:8,734
  • 22回复贴,共1

第266掘:梦想(挑战)或梦想(放弃) 2019年2月17日更新

只看楼主收藏回复

因为看着好久没有翻译君了,然后搜索了一下没有发现266的帖子,所以就从这一篇开始吧。
我是采用各种翻译软件,尽量符合原作描述,力求全文通顺,易懂。
如果有翻译上的建议,请不吝赐教


回复
1楼2019-02-17 22:14
    新大陆 学院篇
    第266掘:梦想(挑战)或梦想(放弃)


    主要登场人物:
    中里·大輝(タイキ) 勇者  日本人 人族 男
    艾琳(アイリ)   大輝的妻子  人族 女


    过场人物:
    悠紀(ユキ)     迷宮主宰  迷宮運營一族? 男
    托莉(トーリ)    警察代表  狼人族 女


    收起回复
    2楼2019-02-17 22:15
      提前說聲感謝大佬


      回复
      来自iPhone客户端3楼2019-02-17 22:16
        文中“()”代表着翻译的补充
        文中“**”内表示注解
        *以下作者的话*
        ——————————————————————————————————————————
        哎,夏天已經結束了?
        大家是否去大海邊玩了呢?
        (如果去玩了那就)太好了,(話說)你們有沒有忘記這個故事呢?
        我在一周內寫完了3話。
        (所以)我不認為你們會忘記(這些故事),但如果你們忘了,或許可以再讀一遍。
        那麼,回到正題上。
        夢想(挑戰)或夢想(放棄)


        ——————————————————————————————————————————
        *以下正文*
        Side:大輝


        【咿呀~今天也很熱呀~】


        我現在在一所魔法學校,在午休過後,今天也在悠閒的上課。
        我在被捲入異世界召喚後,被當做便利屋一樣的勇者,(然後)不知不覺得,就變成勇者王了。
        什麼,這是哪裡才有的動畫場景啊!
        好吧,現在我在忙著重建這個國家的時候,接到了同樣來自于不同於這個世界的優紀的CALL,(他說)他現在成了一所學校的學生。
        像這樣能夠再去學校,雖然它是一所學院,對於我來說也是值得懷念的。


        【我也、經歷過這樣(的事情啊)……】


        我正在從食堂的窗戶,看著學生們從院子中走來。
        一位老師從後面走出來說:【(把鞋子上的)土去掉,然後進去吃飯】。因為我們的學校禁止不穿鞋走路。
        啊,所以當時我在院子裡跑進來(餐廳)的時候才生氣了嗎?
        但是,我不能什麼事都不做。
        不那樣做的話,食堂的座位就滿了。明明一點也不好吃,真的是不可思議啊。
        和朋友一起吵吵嚷嚷的,在食堂裡買一碗烏冬面,然後買了面一起吃了飯。
        雖然我只是跟著優紀來到了這所學校,(但)我一直想著每天過得怎麼樣。
        我希望有著這樣或那樣的老師;我早上雖然很懶散,但還是拼命起床;在考試前,我會變得很不安;(然而)只有在體育課上,我幹勁十足……


        【……果然還是殘留著啊】

        我來到這個世界已經快四年了,每天忙得連回顧那段日子的時間都沒有,還是在無意識中想要忘記(那段日子)呢……
        我啊,如果還在那個世界的話,也是一個優秀的大學生吧。
        好吧,(其實)我不怎麼喜歡學習,所以你(喜歡)工作嗎?
        但是,我不是高中畢業生。因為沒有辦法嘛,隨便什麼地方也可以上大學嗎?


        收起回复
        4楼2019-02-17 22:22
          【…那個,大輝大人】
          【嗯?】


          聽到那樣的聲音,我轉過身來,那是與我一起吃午飯的,我的妻子艾琳。
          為什麼她的那張臉有一些困擾,也有一點悲傷呢?
          因為我拿著便當,所以我想像往常那樣一起吃便當,但那個表情我不是很明白。
          自從來到學院只有,雖然身體不是本體,但是我可以和妻子兩人一起放鬆。
          我會和優紀一起好好工作,但這樣一來,我也能照顧好我的夫妻生活。
          在當國王的地方,我就不能這樣做了。
          哎~麻煩死了。
          但說歸說,我想知道為什麼總是微笑的艾琳會帶著這樣的表情和我一起吃飯。


          【怎麼啦?發生什麼事了?】
          【……不,我正在想一起吃便當的事情呢】


          不,(她的)那個表情說明她在掩飾著什麼。
          Emmm,難道是厭倦了不習慣的學院生活嗎?
          啊!難道說是有新的壞蛋嗎!?嗯,當我們打倒校長之後,我們一行人一直很顯眼。
          不然,就算是有一些會挑釁的傻瓜也不奇怪。
          期初,雖然我們為了遵守約定而儘量避免單獨行動,但在洗手間等地方稍稍離開視線還是有可能的。
          優紀的妻子們會直接把他們錘飛(吹飛),但是愛琳不是武鬥派。
          她是一位旅館老闆的女兒,幾乎沒有戰鬥經驗,難道有一個陌生男人(找上她)!?
          可惡!在這兒說不定比日本的學校還殘酷!
          優紀是NTT,但我不能成為被NTR之人!!


          【沒關係嗎!?欺淩嗎?有其他人欺負你嗎?沒關係的,不用在意別的陌生人的話!!我會好好保護艾琳的,請不要隱瞞的告訴我!!】
          【咦,咦?沒有這樣的是。沒關係的】
          【真的嗎?沒有被奇怪的傻瓜貴族搭過話嗎?】
          【是的…..呼~如果我讓大輝大人不安的話,作為大輝大人的妻子是失格的】
          【如果沒有那回事的話。那麼,你為什麼露出這樣一幅表情呢?】

          我這樣問了之後,艾琳稍稍低下頭煩惱了會兒,然後馬上抬起了頭,開口說道:

          【……大輝大人看著學院的面孔,讓我有點難受。……最近我感到很高興,大輝大人給我講了很多學生時代的故事,對於大輝大人來說,對面的世界(*指的是大輝原來的世界*)還有許多殘留在心中,(所以)我知道了那麼多重要的東西。和奇怪的老師、同學、家人一起度過的日子。那就是,我們從大輝大人那裡奪走的普通的日常生活】


          啊~原來是這樣啊。
          (但)奪走這些的原因並不是艾琳,而是那些白癡王族。
          把勇者這樣的人叫做便利屋什麼的天真的那些人,實在是太惡劣了。
          眼看著艾琳就要哭出來了,我輕輕的抱住了她。


          【不用在意啦。雖然這樣說可能有些勉強,我也並不是沒有任何怨言。但是,我覺得遇見艾莉、遇見大家並不是一件壞事。幸虧,優紀先生在這兒,其他同鄉人也在,我們可以一起想辦法回去。】
          【……這、這樣啊。從這個世界回去的話?】


          艾琳呼嚕呼嚕的開始流淚。
          啊~不好了。
          我無意說出這樣的話來,但是對於她來說,這(回去的路)是一條單行道。
          嘛,如果沒有優紀先生的話,我也不會有這樣的想法……
          總之,我要像優紀那樣做嘛。
          用拇指抵住中指,瞄準艾琳的前額……


          噗斯~咚(*擬聲詞*)


          【阿嗒!?】


          艾琳目瞪口呆地看著我突如其來的行動,將雙手貼在額頭上。
          順便說一句,當我被優紀這麼攻擊時(*手指彈額頭*),我被吹飛了20米。
          我因為是勇者,規格應該被提高了很多,但那個人真的不適用於人的規格。
          優紀本人也是非常的驚訝。
          好吧,我必須告訴艾琳,這是她的誤解。


          收起回复
          5楼2019-02-17 22:32
            【誰會帶著單程票回到故鄉啊。明明(這裡)有重要的妻子和朋友。】
            【但,但是,這樣的話就回不去了啊。】
            【嘛,這是普通的反應。】

            是的,優紀說這很常見。
            誰都可能想到,誰都不可能想不到。

            【如果能在這個世界與我的故鄉之間自由來往就好了。】
            【額?】

            艾琳聽了我的話睜大了眼睛,張開嘴巴露出了驚訝的表情。

            【但、但是,這樣的事情是不可能……】
            【現在雖然不行。但是,將來還是有可能(實現)的】
            【哎、哎?】

            是的,現在(確實)不可能。
            而且,艾琳驚訝也是理所當然的。
            因為有做不到的事情是理所當然的,所以我說的話只不過是不可思議的夢幻故事。
            但是,我們已經將這樣的夢想故事變成了現實。
            不,優紀說,所有的生物,都是以一種夢幻故事的形式(存活着)。


            好。
            我也是,艾琳也是,世界上的人都應該知道。
            我們,是以實現夢想而活著的生物。
            每個人,即使是動物、昆蟲、植物、微生物,都是以實現夢想為目標的。
            微生物改進身體以適應新的環境;植物(改進身體)來獲取更好的繁殖方式;昆蟲(改進身體)來更好的適應新的環境;動物則(改進身體)來讓自己能夠更快、更廣闊、更有效地活動;那人則以自己無法達到的領域為目標。
            這個也是,只是適當的提升(目標),我夢想著能夠有著多種多樣的進化。


            【呐,艾琳。你知道飛機嘛?】
            【啊,是的。人們不使用魔法而在天空中飛翔的工具,是嗎?我聽說像大輝大人那兒的世界裡有這樣的東西。】


            對至今還感到困惑的艾琳,我想起了以前說過的飛機。
            一對兄弟夢想著人們能在天空中飛翔,但是人們卻嘲笑他們。
            (所以他们)把不可能化為可能,雖然是夢,卻不以夢的形式結束,而變成了現實的傳說。


            【啊。是這樣的喲。但是呢,即使是在我的世界裡,最初人們也沒有想過能在空中自由飛翔呢。】
            【哎?】
            【有滑翔機這種東西,有從天空中降落的東西(*指降落傘*),也有氣球之類的東西,但從科學上來講機械在空中飛行是不可能的。】
            【是這樣的嗎?】
            【本來,鳥兒這樣的生物在空中飛翔,如果你模仿他們,你應該能夠飛起來吧。】
            【雖、雖然是這樣,但是這樣的事情是有可能的嗎?】
            【不可能。飛機的構造在我的世界裡已經固定下來了,我們建立了適合機械在空中飛翔的構造系統。】
            【哦,是這樣啊。】
            【所以,我認為如果有方法能夠召喚我們的話,那麼也一定有回去的方法。這樣一來,彼此互相來回,也不是一件不可思議的事情吧。】
            【……說起來確實是這樣的。那為什麼(我們)會認為這是單程的呢?】


            艾琳很可愛的歪著她的小腦袋煩惱著。
            像我一樣,不,我被優紀影響過後,更能理解現實。
            在同等的技術條件下,召喚對方然後馬上回到同一個地方,是做不到的。
            更何況,這個世界(與地球)是否在同一個星系也不知道,在宇宙持續膨脹的情況下,星球在軌道上運行著,座標不斷地發生著變化,連瞄準一下(座標)是否可行都不知道。


            收起回复
            6楼2019-02-17 22:38
              所以,我告訴的優紀。

              『請不要說不現實的話。那是不可能做到的!!』

              我見到優紀先生的時候,(也許是)鄉愁的情緒爆發了,(明明已經)見識到了世界的穿越,但還是反過來考慮,說它是不可能實現的,結果對著天真的他輕易亂發脾氣。
              然後他憤怒了。

              『大輝君。我們(人類)總是不(會認清)現實的,而(努力)將不現實的、不可能的化為可能。』
              『你說什麼!!』

              我想回答他,但他的下一句話讓我震驚了。

              『人們在空中飛翔了。在宇宙中航行了。(去往了)海底,(知曉了)微觀的世界,然後在這個魔法存在的世界。呐,哪裡會不可能呢?』


              是啊,我們人類,不是總是把不可能化為可能嘛,我只是覺得難度略有不同,就開始放棄認為,這是不可能的。

              『如果你(想要)做,你就必須做。你聽過這句話嗎?(*類似於功夫不負有心人*)』

              我記得我聽說過。
              這應該是日本古人說的一句話。
              但如果被問到這句話是誰說的,他就會歪著頭。(*就是不知道是誰說的*)


              『原本,是武田信玄說過的話,在上杉鷹山那兒比較有名,(上杉鷹山)在江戶時代中期的山形縣,出雲附近,你還記得嗎?用那個人說的話來看,確實就如字面意思。如果你嘗試了你就可以做到。這只是單純的說法。』

              說起來,我知道呢。
              正如優紀所說,如同字面那樣,如果什麼都不開始,那麼什麼都做不到。
              但是,事情並沒有就此結束。

              『只有這句話啊,年輕人要胸懷大志。就像是精誠所至,金石為開一樣的,你知道這還有後續嗎?』(*一念岩をも通す,日本諺語,參考http://www点tokei点cn/zx/xzdj/1819.html*)


              我不知道,所以我搖了搖頭。


              『武田信玄是這樣說的:
              “人生短暫
              為則成
              不為則不成
              完成事業
              捨棄無用的東西”。
              (*我將最後一個短句放在了開頭*)
              上杉鷹山對於這句話做了更簡單的表述:
              “為則成
              不為則不成
              凡事如此
              之所以不成者人之不為也”。
              這樣的,你明白這個意思嗎?』
              『不能成功,是因為人們放棄了是嗎?』
              『嘛,基本上是這樣的。嚴格來看,雖然有許多不同,但是最終成功的人都沒有放棄。而失敗的人中途放棄了而已。這是理所當然的事情。』


              『嘛,正如大輝君所想的那樣,這大概是與現在為止相比難以達到的難度吧。但是,如果放棄那就真的結束了。然而,這也不是我突然就能得到結果的一件事。要是萬一能夠回去了,和妻子、朋友們分開也是很寂寞的一件事吧。明明沒有活夠呢。』
              『……是的』


              我想,就算找到了回去的方法,我也不認為我會馬上就回家。
              在這裡創造的(值得留念的)東西,實在是太多了。

              『那麼,我們要做的就是讓來回成為可能吧。那樣的話大家都會開心的。』
              『……真是貪心呐。』


              我認為那是一個很大的夢想。
              哪有那麼方便的事情呢。
              即使是現在,我為了重建一個腐爛的國家,犧牲了很多的部下。
              我想優紀應該也明白這樣的事情,那麼他為什麼能說出這樣的話呢?
              然而,這種(讽刺)貪心的發言,對於優紀也行不通。
              他輕鬆的笑了笑,回答了我。


              『這有什麼不好呢?以夢想為目標而行動著。這就是每個人都在做的事情。輸給現狀,妥協什麼的,降低些門檻也是很重要的吧。但是,這種不可能不是一種妥協。嘛,雖然有許許多多的困難。但是,正因為這樣,你才會燃起來吧?』
              『讓不可能,化為可能,是嘛……』
              『啊啊。是男人一定會夢想過吧。龜○氣功(*龜派氣功*)什麼的。我做到了喲。當然一定會有瞬間移動什麼的。』
              『不不不,那不是氣功,是魔術吧。』


              是嘛,不是使用魔術的方法也可以嘛,也許是科學的,或者在某個世界上存在著的氣的技能也說不定。
              或者,把現有的技術搭配著使用可能也不錯。

              『就是這樣。在放棄之前,先試試看吧。』
              『哈哈哈,真是敵不過優紀呢。』
              『嘛,我也是從我朋友那裡現學現賣的。他們可比我厲害多了』

              我們就在那之後,盡情地談論著關於連接世界的事情。
              然後,兩個人回家都晚了,然後都被罵了。


              收起回复
              7楼2019-02-17 22:47
                *回到現在*
                【曆、厲害的故事啊。不,這也是當然的事情啊】

                當我注意到的時候,艾琳聽著優紀說的話,钦佩地連連點頭。

                【嘛,我不會那樣就放著艾琳不管。因為可以來往嘛,我一定會帶你去和我的父母打招呼的,還有我去過的學校。】
                【好的!我會期待那一天的到來的……不不不,(為了)那個時刻能夠到來,我也要幫助你!!】

                艾琳重拾了笑容,回答道。
                是啊,僅僅是為了這個笑容,我的努力向前也變得有了意義。
                或者說,即便我們隨意來往,我的生活也一定會以這邊為主吧。
                因為啊,我輟學了,相對於普通人找工作就比較難。如果向父母介紹艾琳的話,也會被懷疑誘拐之類的,而牽扯到員警(的盤問)什麼的……
                咦?我,還是不回去比較好吧?

                【對了,優紀先生他們今天回到了維德,有發生什麼事情嗎?】

                艾琳這樣說著,看著放空著的,以分身(*Doppelganger,明明有英文的…*)模式存在於學院中的托莉。

                【啊啊,因為發現海洋了,據說是開在海上的。】
                【海?】
                【這樣啊,艾琳不知道海洋啊。優紀說他妻子們的考核評價結束以後會帶著她們一起去,(我也帶著你去吧),期待那個時候吧。】
                【啊,總覺得一直承蒙優紀先生他們的照顧呢。】

                正如艾琳所說,我真的是一直受到他的照顧呢。
                嘛,優紀確實比我年長,這也是很自然的,但是這麼說也不太對。
                因為他是一個有才能的人。

                【是啊,所以我們還是在這兒好好工作吧。】
                【額…請問是什麼意思呢?】

                看著站起來的我,艾琳覺得有些難以理解。

                【剩下的聖劍使其中的一個人在魔物的森林中不知在做著什麼。愛絲琳的姐姐剛剛來聯絡過了。】
                【……祝您武運】
                【哦伊。霧華她們也在,不用特地通知優紀他們。請優先聯絡我就好了。看等級我也能充分應對。另外……】
                【另外?】
                【因為夢想的大小不一樣啊。沒有道理輸給阻礙夢想的人呐。】
                【是!!我相信著您。勇者大人!!】

                如果在妻子的應援下還輸的話,我真的要被優紀欺負了,我自己也會覺得很丟臉啊。
                那麼,要當勇者嘛。
                讓我來向那些容易絕望的英雄們展現。永不放棄夢想的強大吧。

                為則成
                不為則不成
                凡事如此
                之所以不成者人之不為也

                撒,讓我們來實現夢想吧。


                *正文完*
                ——————————————————————————————————————————
                *以下作者的鸡汤*


                於是,大輝君和艾琳。
                以及優紀這三個笨蛋的故事(就这么告一段落了)。


                但是,大家都是一樣的吧。
                無論夢想的大小,你自己是否已經停止了挑戰呢?
                我也是,如果孜孜不倦的因為興趣而寫作就是這種狀態。什麼都行,如果有空閒的話,做一做看也無妨。


                無論何時,人類這個生物總是以夢想為目標的吧。


                不過,要是認真做起來也很麻煩。所以我就一邊玩遊戲一邊悠閒地按照自己的步調去做。
                凡事要適可而止嘛。


                *以下作者的活动报告,所以略*


                收起回复
                8楼2019-02-17 22:54
                  文中艾琳的名字有一些地方有笔误,请谅解。。。
                  之后会找时间从269话开始,不出意外1到2周更新一次。
                  如果有删文情况发生,请告知,谢谢


                  文中武田信玄说的名言,原文为:
                  為せば成る 為さねば成らぬ 成る業を 成りぬと捨つる人のはかなき。


                  而上杉鹰山说的是:
                  為せば成る 為さねば成らぬ 何事も 成らぬは人の為さぬなりけり。


                  虽然看起来很玄乎,不过意思就是叫你不要放弃,要去尝试之类的。


                  文中提到的“一念岩をも通す”也是这个意思。




                  武田信玄(日文:たけだ しんげん,英语:Takeda Shingen;1521年12月1日—1573年5月13日 )
                  日本战国时期甲斐国著名政治家、军事家。
                  从四位下大膳大夫,信浓守,甲斐守,甲斐武田氏第十七代家督。
                  原名武田晴信,幼名胜千代,通称太郎,出家后法号德荣轩信玄,清和源氏源义光之后,武田信虎嫡长子。
                  武田信玄因任甲斐守,并且具有非凡的军事才能,被称为“甲斐之虎”。有“战国第一名将”之称,也被誉为“战国第一兵法家”。


                  上杉鹰山(うえすぎ ようざん、1751年9月9日-1822年4月22日、宝历元年7月20日 - 文政5年3月11日)
                  日本江户时代第9代米泽藩藩主。最广为人知的事情是对米泽藩成功改革。被美国前总统约翰·肯尼迪誉为“最为值得尊敬的日本人”,被日本“经营之神”松下幸之助尊为“水坝式经营哲学”的奠基者。


                  以上来源,百度百科。


                  回复
                  9楼2019-02-17 23:11
                    感想dalao


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-02-18 00:24
                      其实259前一话有个番外好像没翻


                      收起回复
                      来自Android客户端11楼2019-02-18 00:26
                        多勵志的一篇阿


                        回复
                        来自iPhone客户端13楼2019-04-02 09:54
                          来迟了


                          回复
                          来自Android客户端14楼2019-04-10 22:25