事与愿违的不死冒...吧 关注:17,129贴子:17,190
  • 31回复贴,共1

第200话 旅行与同行

只看楼主收藏回复



回复
1楼2019-01-28 18:02
    该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


    回复(2)
    2楼2019-01-28 18:02
      举几个不同翻译方式的例子


      「......应该有一些僵尸逃往这个方向,莫非是汝等将其打倒了?」
      =>
      「......应有一众僵尸逃往此处,莫非汝等皆尽杀之?」
      。。。。。。
      「灰......就是说你是魔术师么,确实能看出来魔力量很充足的样子。如此一来,僵尸之流来多少都不足为惧。但是,这也是因余疏漏才未能尽数讨伐。实在抱歉......」
      =>
      「灰......所谓魔术师哉,确乎魔力沛然。如此,僵尸之流可无惧矣。然,此端亦为余疏漏所致。失罪于尔,乞蒙见恕......」
      。。。。。。
      「哦,他们是这一带四十年前被毁灭的村子里,村民们的末路。不需要摄入食物,就这样一直呆在这里。嘛,那之后谁也没有来过村里了,于是就一直处于休眠状态」
      =>
      「哦,其人乃此地四十年前,村亡家灭者之遗念也。不进水米,仍可为害一方。如是,村中人咸不复来,其亦休眠,即至于今」
      。。。。。。
      拿前三句话当作例子好了,大家觉得哪种比较好呢?


      收起回复
      3楼2019-01-28 18:05
        感谢翻译


        回复
        来自iPhone客户端4楼2019-01-28 18:09
          萝莉老太婆?


          回复
          来自Android客户端5楼2019-01-28 18:28
            哇,楼主这翻译速度太快了,让我有种这小说就是你写的吧得感觉


            回复
            来自Android客户端6楼2019-01-28 18:49
              感謝翻譯


              回复
              来自Android客户端7楼2019-01-28 19:44
                读文言文翻译时不知为何笑出声


                回复
                来自Android客户端8楼2019-01-28 19:49
                  恭喜突破两百
                  要不第二种呗,没想到大佬文言文也行


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-01-28 19:51
                    感谢翻译大大(❁´ω`❁)


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-01-28 19:54
                      感谢大佬


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-01-28 20:50
                        没猜到出来的是这么号人物,感觉很麻烦的样子。


                        回复
                        来自Android客户端12楼2019-01-28 21:49
                          合法幼女上線.......


                          回复
                          13楼2019-01-29 01:04
                            之前是魔力魔法方面成长,这次遇见会圣术的精灵,有机会轮到圣气方面变强了么


                            回复
                            来自Android客户端14楼2019-01-29 03:00
                              是精靈loli


                              回复
                              来自iPhone客户端15楼2019-01-29 10:15
                                感謝翻譯


                                回复
                                16楼2019-01-29 12:20
                                  是大佬了


                                  回复
                                  来自iPhone客户端17楼2019-01-29 14:32
                                    大佬牛逼


                                    回复
                                    来自Android客户端18楼2019-01-29 23:31
                                      多謝


                                      回复
                                      来自手机贴吧19楼2019-01-29 23:45
                                        感谢翻译~


                                        回复
                                        来自Android客户端20楼2019-01-31 02:26
                                          感谢翻译(


                                          回复
                                          21楼2019-02-01 10:40
                                            感謝翻譯


                                            回复
                                            来自Android客户端22楼2019-02-03 14:52
                                              啊,看看这只初音,以为进错吧了(ಡωಡ)hiahiahia


                                              回复
                                              来自Android客户端23楼2019-02-03 15:09