讨伐魔王后的低调...吧 关注:1,682贴子:1,718
  • 18回复贴,共1

【机翻+脑补系列】第12話 情报部员与少女祭司

只看楼主收藏回复

这里是小星辰的是,久等了各位。说起来着后面剧情简直爆炸,大家想要的剧情发展方向,和想看的场景全都有。请跟翻译君一起,坚持到后面,不要轻易弃坑啦,不然就错过啦。


回复
1楼2019-01-22 00:17
    那么,马上就为大家送上新一话的内容。
    以下为正文:


    回复
    2楼2019-01-22 00:18
      『银之水瓶亭』有专门收集情报的公会人员。他,还有她们,会经常留意倾听街上的传言,并与情报屋进行接触,给我带来王都内的情报。


      12个冒险者公会都设有情报收集部门,除了最高公会“白之山羊亭”的情报部门以外,大部分都是到了作为部门而存在的程度。因为只要推广介绍公会而带来了委托,工作量充分的话,公会经营就没有问题了。


      相反,如果只是一味的等着,就没办法带来委托。


      人手不足时帮助农家的收获,代替素材的收集,商人的护卫,不太强的魔物的讨伐,狗和猫的搜索,离家出走的人的搜索——与其他的公会互相争夺那样的委托而造成的劳力浪费,比起去争夺那些,更应该去挖掘那些没有被送到公会的委托。


      因此,我公会的情报部每天都有努力地收集情报。今天也是,到了夜场的时候,情报部员就来向喝酒的我报告了。


      “维尔小姐(译:就是魔王,维尔莉娜),请给我最近冰镇的淡色啤酒。今天一天不停地活动,汗都要流干了”


      “辛苦了,丽莎”


      坐在柜台我座位的旁边,接过淡色啤酒,看起来喝的很高兴的是情报部员丽莎。原本是在12号街附近作为情报屋的侍女工作的少女,被我看中了她的才能而发掘了过来。


      第一次见到的时候是11岁,现在已经16岁了。短发下的爽朗笑容给人印象非常深刻,只有右耳戴着耳环。那个耳环是为了强化听力的东西,是情报部员专用的魔法具来着。我学会了制作方法之后自己随意做的,但是深受大家的喜爱。


      情报部员都是披着外套,穿着皮革制的轻型防具的。可是因为其他的冒险者也出入,那个身姿反而显得不显眼。一般的客人也习惯了这样子的人出入。


      “啊,坐下之后再说吧,旁边有空位吗?”


      “啊啊,空着的”


      “嗯嗯,非常感谢。还是老样子啊,店长……不,常来的客人先生”(译:这里丽莎对男主称呼是master,跟魔王称呼的“主人”不一样,但是本身master也有主人的意思,为了区分两者语气称呼,先这么译吧)


      原来不只是想说店长吗。一边苦笑着纠正的样子,一边把啤酒灌入喉咙。然后把维尔莉娜拿出来的下酒菜送到嘴边。这是今天刚入手的新鲜奶酪。


      劝说着莉莎吃东西,她很高兴地就往嘴里送。很喜欢乳制品,这种“云羊奶酪”真是吃了就停不下来。和普通的羊奶酪味道完全不同。


      回复
      3楼2019-01-22 00:18
        “维尔小姐,请听我说。今天在街上发生了这样的事……”


        丽莎好像是在闲聊一样,用暗号告诉我们她收集了什么情报。


        与玛娜丽娜的婚约被废弃的威森布特,不爽的他打算申请与其他的公主的婚约,不过,因为第三王女还太年幼被驳回了。


        把骑士团当便利店使用的贵族,变得不需要把委托送到冒险者公会那样的事。


        而那个贵族想要送到公会的委托是,购买了廉价物件的宅邸里有死灵出来了,希望能退治死灵这样的事。可是因为被拒绝了委托,贵族死心的放弃了房屋,现在成为空房。


        虽然这些事都不是很引人注目,但如果玛娜丽娜和蒂米斯还有妹妹的话,想从威森布特的魔爪中保护她,我是这么想着(译:琴受!吃了王女姐妹还不够,还想要吃N个王女姐妹盖饭?)。竟然想对年纪尚小的少女出手,实在是太想要和王族的亲戚关系了吧。


        “啊,还有……听说玛娜丽娜又被国王陛下劝结婚了,但是她断然拒绝了。据说这是受某个人的影响”


        因为她是作为女王即位的,并不一定要结婚,不过,如果让我的操作立起了什么旗的话,怎么说呢,一度觉得有调查的必要。但是说过了那样的话,还这样做的话会米拉露卡用贬低的眼光看待吧。


        “对了对了,有听说那个吗,太太?(译:这里的太太是下仆称呼其所侍奉主人的妻子时用的尊称,虽然总感觉译《夫人》可能更准确,但是太太比夫人年轻不是吗............)”


        “太太……是说我吗?确实,我是主人精神上的妻子。你这是想讨我欢心吗?丽莎小姐,你很优秀啊”


        “没有考虑到那个地步啦,非常感谢你赞美。”


        别擅自成为妻子啊,虽然很想从喉咙里发出这样的声音,但我(现在)只是个在邻座喝酒的人而已,所以只能默不作声了。


        “恩,对了,在王都教堂的尽头,不是有间孤儿院吗?那里的孤儿院院长好像正在卧床不起,孩子们很担心。那里的孤儿院年长的孩子担任了代理院长,好像很辛苦啊”


        “那真的是太可怜了……当院长的那个人,是生什么病了?”


        “那个啊,好像原因不明。之前好像是身体有点不舒服,但是现在特别严重……啊,是一个叫尤菲尔·玛那弗罗泽的女性来着”


        尤菲尔·玛那弗罗泽,这个名字,好久没听过了。穿着有点宽大的女僧侣纤维衣服的少女——想起了那个身姿,不由得轻轻地笑起来,


        “因为名字很长,所以请简短地称呼我”这是爱玲给她取的简称。取名字的首字母,所以是「优玛」——那样的,被称呼为『沉默的镇魂者』的,魔王讨伐队的一员。


        优玛病了啊。米拉露卡不知道这件事,看来是最近才身体不好的。(译:纠正之前的翻译,之前因为不知道名字由来,是根据使用习惯译“由麻”,现在开始统一用“优玛”)


        “尤菲尔的父亲是阿尔贝恩教会的大主教。虽然不能公开地向公会提出委托,但是无论用什么方法,都希望能治好女儿的病……现在,听说她母亲在一个劲儿地护理着她”


        丽莎知道我和优玛的关系,那个其实也是包含着向我传递的意思吧。


        “那么,我就这样好了。今天已经筋疲力尽了,想回家好好睡一觉了”


        “好的,期待您下次光临。”


        被维尔莉娜送走的丽莎,若无其事地向我挥了挥手,微醉后迈着稳健的步子走出了商店。


        回复
        4楼2019-01-22 00:19
          这附近有被『银之水瓶亭』购买下了的集体住所,那里作为公会员的宿舍,也就是员工宿舍。而我住在店里的二楼,维尔莉娜也是一起住的。(译:!!!!石锤第七话时的假设!男主果然跟魔王在同居)


          “……客人,听到了吗?丽莎小姐叫我太太呢。作为酒馆的店主在工作的时候,年轻的妻子(译:这里用的是“若妻”,直译就是少妇.......但就是不想译少妇!!)变得更加漂亮了呢。客人,您也是这么想的吧?”


          虽然不明白店主和年轻的妻子有什么关系,不过,维尔莉娜不管怎么看都是很高兴的样子。


          最近都没有听到过说,要还她魔王的护符的样子,她目的是不是因为改变了,我渐渐意识到这样的事实。但是同居的时候也没有被袭击,目前还是没问题的——虽然不知道为什么没问题,但还是这样对自己说着。


          ◆◇◆




          然后第二天。我趁店里午后的休息时间,从后门出了去,朝着那个地方走去。


          王都有南北走向的12条街道,从最西边开始按顺序编号,都是各有特色的街道。


          第一条街与“教会区”相邻。因为徒步去教会区需要时间,所以坐了环绕王都的马车(译:相当于现在的环城公交那样)去,让我觉得很轻松。最近的马车座位质量很好,即使坐着也不会感到那么的屁股疼。


          花了一个小时左右来到教堂附近的我,披着外套从马车上下来。费用是5枚银币,如果是移动这段距离的话很便宜。这是因为公共马车有国家补助(译:这就是环城公交吧!!!)。


          教会区如字面那样,是阿尔贝恩神教会设施聚集的地区。我瞟了一眼人们去参拜的礼拜堂,还有僧侣们在努力修行的修道院——我穿过着无数的建筑物,在旁边继续旁走着,走到了孤儿院。


          孤儿院毗邻耸立着的礼拜堂。由麻在这里一边担任祭司,一边担任孤儿院的院长。而且,如果是为了当上大主教而学习的话,就算是累倒了也不无道理。


          在孤儿院的庭院里,孩子们在玩耍。看护着这一切的年轻女僧侣,向我走来。


          “你好。有什么需要我帮忙吗?


          “我想见这里的院长,能安排见个面吗?”


          “如果是找院长先生的话,今天是去了那边的礼拜堂。但是,最近因为身体不舒服,所以见面恐怕……”


          优玛还没到能喝酒的年龄,而且对僧侣来说喝酒是绝对禁止的,所以不能来我的公会。


          正因为如此,为了看一眼她的样子,我想着应该去跑一趟这边。然而这样好象是做着过度保护的事,加上到这里还要走很长的路。(译:也就是说男主早就想来看看优玛了,但是怕这样做的自己像个过度保护女儿的父亲一样,所以才没有来)


          只有这次,是例外。我只是在酒馆解决被送来的委托而已。


          只有在不得已的情况下自己才会行动。我想着又是在找借口啊,在生自己气。


          “我是优玛……是尤菲尔小姐的,以前的朋友。我也是认识米拉露卡·伊丽斯的”


          “米拉露卡·伊丽斯……啊,那,那个『惹人怜爱的灾难』的朋友吗……?”


          女僧侣脸上露出惊讶的样子。我想,用这样的事应该能让人信服吧,因为米拉露卡之名很惊人。听说她常常进出这里,这位女僧侣也应该认识。


          “那、那么,我着就去请示尤菲尔小姐。请稍等”


          应该比优玛年长的女僧侣,慌张的快步跑向礼拜堂。如果是优玛的话,应该会注意到是我吧。


          回复
          5楼2019-01-22 00:19
            正如预想的那样,由很快就回来的女僧侣带路,我被带到了优玛所在的礼拜堂。


            走进礼拜堂,神像前祈祷女祭司的背影映入眼前。


            在从天窗洒下的光芒中,她静静地祈祷着。虽然觉得可以靠近,但当下定决心并开始走近的时候,女司祭回头看了看身后。


            ――然后,用和以前一样的笑容笑着。她举起一只手,轻轻地动了一下打了个招呼。


            “迪克先生,好久不见。刚才接到了神谕,我知道你会来”


            “那真是太厉害了……到底是怎样的神托付的啊?”


            “……那是秘密。神的意志,不是能简单地告诉其他人的东西”


            那样子把食指放在嘴边说着。虽然身材还是很矮小,果然身高和年龄是相应增长着的,已经不能一味地说是孩子气了。白色基调的祭司服,让她身体那柔和的曲线,轻轻地浮现出来。


            “……你瘦了吗?好久没见了,说这些话也不错”


            “呜....迪克先生,我睡着了这件事,你是知道了才过来的吧”(译:意思就是,在刚刚祈祷时,优玛是睡着了的........(偷笑中)...)


            “你预料到了吗……嘛,使人去让我来探望,你是怎么想的呢”


            “非常感谢。因为迪克先生从很早以前就很温柔,总是说对其他事没有兴趣”


            “如果对其他事不感兴趣,公会什么的一开始就不会做。我只是不想引人注目”


            还是那老一套的台词,优玛笑得很开心。


            然而,这么说,乍眼一看她好像很有精神,但是不能否认有违和感。


            要说优玛有什么违和的话,就是现在的她过于不坏心眼了。我所认识的优玛,并不是像画中那样子的圣女。


            “孤儿院、进展还顺利吗?”


            “是的,可以接纳的人数已经满了,想和父亲商量再办一个孤儿院来着。”


            “……现在还忙成这样,不是很辛苦吗?太过劳累的话,对身体不好哦”


            要说优玛风格,那就是『镇魂』。但是,总觉得现在的她,好像海没有说出那句话的迹象。


            那是很奇怪的事情。那可是沉迷于镇魂的她啊,要安慰好久不见的我的灵魂,那样子说着。但明显的有不正常常。不,普通的也许说不出来,但优玛并不普通。


            “工作和学习固然重要,但是偶尔什么都不考虑地,开心地做点什么不也很好吗?”


            “是的……但是,王都很平和。能震撼我灵魂的事件,还没有发生”


            单纯的,只是作为优玛的。


            果然是那样——也许吧。她没有精神的理由,是因为没有做过镇魂工作。


            “回到王都后,那个……不是没做过吗?『镇魂』”


            “啊……怎、为什么会……?”


            “不,看了就知道了。明明说过要镇魂一整天那样的话,现在却说着极为普通的事。那是因为不像优玛啊”


            “……王都恢复了和平,我还没有接到慰灵等工作,和冒险时不同,王都……镇……镇魂什么的……哈啊,已经不大会了。”


            优玛甚至连说出“镇魂”这个词都犹豫不决,渴望镇魂——说出来就无法忍受,恐怕就是这么回事。


            “……但是……啊啊……如果那样说的话……想到了,我要安抚迪克的灵魂……只是一点点也没关系……”


            “等、等等……我还活着啊。活着却镇魂,算是怎么回事啦!”


            “强制前往神之国度……神圣魔法……升天……”(译:上吧,优玛,让男主归西,这样你就拯救了这个世界的大部分女孩了)


            “啊……等,冷,冷静点。我的灵魂,总有一天,在我完成寿命的时候,会让你安抚的。所以说现在先放着一下吧……啊”


            眼睛模糊起来,光芒总算慢慢的回到了逼近我的优玛的眼睛里了。


            回复
            6楼2019-01-22 00:20
              ——果然,还是瘦了啊。我叹了一口气,坐在礼拜堂的座位上,从皮革的背包里拿出了给优玛带来的礼物。


              “礼拜堂里禁止饮食吗?那样的话,就换个地方吧”


              “不,没关系的……迪克先生,为了我……?”


              “啊。总之,为了增强营养……这不是酒,你放心喝吧”


              我把用软木塞的瓶子拿出来打开,往不让它碎而搬过来的玻璃杯里倒入液体。


              『安乐的水滴』精灵独自调制的药用饮料,调合了稀有的生药精华的,喝起来别有一番风味。


              优玛坐在我旁边的座位上,接过玻璃杯。然后,嘴唇轻轻地抿了口。


              “嗯……啊……感觉很浓郁,以为是很苦的,但是又甜又好喝”


              “就算是药,味道也很重要的啊。嗯,就当做是上等的药水吧”


              “是的……身体稍微暖和了一点。心情也,非常的平静……”


              据说越是疲劳越有速效性,所以对优玛起到了极好的效果。


              因为喝安乐的水滴的话会有食欲,就给了她被禁止吃肉的僧侣也能吃的面包三明治和果汁。


              “这个也行的话就吃吧。这是我们店里很受欢迎的小吃”


              “……好的。吃了药后,虽然不是很明显,但是有点儿饿了。那我就不客气了”


              优玛剥开三明治的包装纸,大口咬了下去。因为盯着看女士吃饭也是什么的,所以我把视线转移了到神像。


              “迪克先生……好怀念啊。在讨伐魔王旅行的时候,也吃过这样的食物。这个东西,比那个时候的那个好吃多了”


              “那太好了。本来嘛,优玛的体重就很轻,还是好好吃饭为好”


              “嗯嗯。如果迪克先生也一起吃的话我会很高兴的”


              如果优玛这么说的话,我只好陪着她了。我拿出原本打算一会儿吃的长棍面包三明治,一边看着她一边咬住了面包。


              现在的话,虽然优玛没有衰弱到无法进食的地步,但我并不认为这样就足够了。


              不解除优玛的紧张状态,根本的问题就不能得到解决。那么,要怎么办才好呢?


              那样子的话,满足她积攒的镇魂欲就可以了。


              现在圣洁、端庄的优玛,说实话感觉也不坏,但还是想恢复她原本的作风。


              回复
              7楼2019-01-22 00:21
                施工完成,错误和不通顺的还有指出。人名什么的可能有偶尔一两个没有校对过来,因为这真的太长了.......可能没注意...


                回复
                8楼2019-01-22 00:22
                  谢谢大佬


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-01-22 00:46
                    没吃到糖之前绝不放弃


                    收起回复
                    来自Android客户端10楼2019-01-22 01:00
                      感谢翻译


                      回复
                      来自iPhone客户端11楼2019-01-22 01:18
                        感謝翻譯 辛苦了


                        回复
                        来自iPhone客户端12楼2019-01-22 12:16
                          异世界常见孤儿院与圣女情节......


                          回复
                          来自Android客户端13楼2019-01-22 21:41
                            感谢翻译


                            回复
                            来自Android客户端14楼2019-03-31 15:33