讨伐魔王后的低调...吧 关注:1,676贴子:1,715
  • 12回复贴,共1

【机翻+脑补】第8話 火龙的生态和讨伐指南

只看楼主收藏回复

这里是临时翻译君小星辰的是..........真的快要哭了,这几天。今天总算是考完了,其他什么的不想多管了。今天就来翻一篇压压惊,顺便当做考完试的庆祝。


回复
1楼2019-01-16 20:41
    老规矩,撞坑删。以下为正文:


    回复
    2楼2019-01-16 20:43
      蒂米斯、莱亚、麦金利。这三人的关系就是,莱亚被蒂米斯从三年前开始作为护卫雇佣,而麦金利,是为了这次讨伐作战,被原本是雇佣兵公会出身的莱亚用某种方式从雇佣兵公会雇佣了。


      雇佣兵公会与冒险者公会不同,也会有参与战争的行为。虽然国家很少向冒险者公会请求协助,但雇佣兵公会会通过向各地的战场派遣佣兵来获得收益。只要付钱就会做相应的工作,这就是雇佣兵公会。


      也因为那样的理由,他们不能进入冒险者公会进行委托。冒险者公会和雇佣兵公会的地盘被明确隔开,但是一份工作却关系到了两个公会,如果没有相当的情况的话,是不可能有的事。


      蒂米斯他们结束了简单的说明后,维尔莉娜开始了关于这次作战的说明。


      “首先,请让我确认一下,关于火龙的生态,诸位知道多少?”


      “生态什么的,不是都不知道吗?它原本是生活在危险火山带的魔物,光是观察一下就会伴随着相应的危险”


      简直就是说,不知道是理所当然这样的蒂米斯。确实,正如她所说,火龙的生态并不广为人知。


      过去曾多次召集A级以上的冒险者,用武力来讨伐。但是,那真的是一个强硬的家伙,完全是没有任何战术的纯战斗力来决胜负的事。


      那么,要是将战术带入那里会怎么样呢?那份效率性,必须让蒂米斯她们意识到。


      维尔莉娜把一本羊皮纸的笔记本拿了出来。然后,向蒂米斯展示了那个封面。


      “……『谁都能明白的 火龙的讨伐方法』……?”


      “啊……你是在愚弄蒂米斯大小姐吗?这样一本笔记,对打倒火龙有什么帮助!”


      莱亚比想象中更容易大脑发热,她突然站起来向维尔莉娜逼近。但是毕竟是原魔王,完全不受影响地承受住了莱亚的视线。


      “这本笔记的执笔者……杜克·索尔伯,毫无疑问是这个国家研究火龙的第一人。他凭借这本笔记,仅仅用B级冒险者的力量成功讨伐了火龙”


      “.......杜克·索尔伯........没听说过的名字”


      “凭借B级冒险者战胜火龙……那要是可能的话,那个研究者……杜克·索尔伯应该更有名。而且,那本笔记本也应该公开发行了才对”


      莱亚以不能理解的样子向维尔莉娜死咬不放。


      然而,这本笔记不可能会公之于众——杜克·索尔伯这个人物,更是去找也不可能会被找到的吧。


      在隔壁安静地喝酒突然变得困难起来,果然应该安上更稳固的假名才行。每次听到杜克·索尔伯这个名字,都因为奇怪的感觉而想要喝酒。(译:对比一下就知道为什么他会有奇怪的感觉了,男主本名叫迪克·希尔瓦......)


      “……那个叫杜克·索尔伯的人,不是拥有一个人就可以讨伐火龙的力量吗?”


      麦金利第一次在这里开口。因为一直沉默寡言的关系,本以为他会是硬派的语调,但却是很普通的年轻人的说话方式。真是人不可貌相啊。


      “既然如此,那就借助他的力量……虽然想这么说,但是果然那不行吗?为了让大姐取得功绩,这个方法不能使用”


      “麦金利,称呼要加『大小姐』,蒂米斯大小姐。要说几次才明白?”


      “是,是大小姐。本人本性缺少礼貌,抱歉”


      莱亚真的是一本正经,麦金利的肩膀适当放松了一下,现在才把帽子摘下来。他的发色是介于灰色和黑色之间的颜色,剪的很整齐。


      回复
      3楼2019-01-16 20:43
        蒂米斯取出丝带后咬在嘴里,梳理乌黑浓密的长发,在后面扎起来。那好像是她鼓足干劲的仪式,她郑重地接过了笔记本,打开了页面。


        ——翻开那一页的手在颤抖。然后,就像无法停止颤抖一样——(译:这里真的忍不住想要翻成:根本停不下来!)


        “这是……这、这种事情是怎么调查到的……?”


        蒂米斯打开一页,让坐在旁边的莱亚看了一下。看到了那个的莱亚的眼睛,瞪得大大的。


        “……火龙一天三次,必然会在规定的时间喝水……由于水场有限,只能喝含有特定矿物的地下水。火龙的鳞片就像皮肤一样,由于新陈代谢,会定期换成新的鳞片,因此矿物质作为营养素是必不可少的……”


        莱亚不由得脱口而出。是因为被内容而震惊了吧。而且,从旁边看的麦金利也一样。


        “这家伙好厉害……杜克·索尔伯,到底是什么人?能够如此彻底地观察火龙,从乍眼一看好像对讨伐必要没有的部分进行分析,从而把有用的提示分离出来。这样的人物,竟然连名字都不为人知,难道他是为了这个公会而进行火龙研究的吗……?”


        杜克·索尔伯的评价在三人中逐渐上升。要是被说,这种笔记是胡说八道的话,就会觉得很麻烦了,所以就写到这里吧。


        “您明白了吗?火龙的生态的了解,在森林中的哪个地方开始讨伐作战好呢,火龙哪个时段在哪个地方呢,实际的战斗中要注意的事情是什么——这些事情的知道和不知道,让讨伐的成功率简直是云泥之别。”


        “……说实话,我没想到会这样。这个公会是专门讨伐火龙的公会吗?还是说,是专门研究大型魔物的呢……”


        “不,说到底,我们只是让被带入的委托完成而已,并没有专门的研究。会有对付火龙的诀窍可以说完全是幸运的偶然”


        实际上,如果上次的讨伐没有研究火龙的动向,那本笔记就不会存在了。


        两年前,这里还有4名仍处于B级别的公会成员,虽然多少有些粗暴,但为了狠下心来处理好,我对他们所进行的指导——那就是,让他们去打倒火龙。


        预先调查的时候确认过了同样的做法是否通用。因为火龙喝水的时间稍微偏离了,而且在笔记本上反映着森林的地形多少有些变化,所以那个笔记本成为了此次的作战专用的东西。


        可是C等级的蒂米斯要是就那样参加,能够以无伤幸存的样子返回还是想得太美好了。战斗评价1840的她,有必要升到评价3000的——B等级。


        “店长,来份『珍藏的』牛奶,还有,要2份”


        “明白了”


        回复
        4楼2019-01-16 20:44
          珍藏的牛奶——那个是,比玛娜丽娜喝的还要高一级的,


          巨兽贝希摩斯的奶。虽然只是乳汁,却是具有着那贝希摩斯强大的生命力由来的高保存性,是我以强化魔法为媒介的牛奶中最好的东西。不使用这个的话,战斗评价没办法短时间提高1500点。


          “……牛奶?我不是点了别的酒……”


          “大小姐,还是别在意醉汉的想法比较好。现在注意力应该集中在委托的事情上吧”


          “你们的份我也请了,爽快一点,别胡思乱想其他的”


          我给麦金利的是用『隐密石榴的果子露腌制』调味了的酒,而给莱亚的是『火精灵骨酒』,然后给蒂米斯拿出了贝希摩斯的牛奶。


          麦金利看着从桌子上边滑下来的玻璃杯(译:就是酒吧吧台的桌子,去过正式酒吧的应该都知道,那种长长的,可以把酒杯从一头推过去给另一头的客人那种桌子),小声地发出“噢噢”的声音,莱亚面露出不知为何的表情,而蒂米斯与姐姐不同,看着我笑了笑。


          “是考虑到我的年龄,所以是牛奶吗?不过,能否加入骑士团,和年龄没有关系”


          “对于大小姐来说,喝酒还早着呢。但是作为代替,曲奇饼的话倒是可以给你吃”


          “……无礼的男人。你认为在酒吧就可以无礼乱讲吗?”


          “嘛啊,不是很好吗?这家店看起来是值得信赖的,那么那里的客人也不见得会投毒吧。还是说我可以投毒也没问题,这样?”


          “……不。如果说这是这间酒馆的习俗,那么就应该入乡随俗吧”


          蒂米斯说着,一口气喝完了牛奶。虽然并没有什么习俗,但是如果不喝的话就没办法开始了,所以最初的过程已经突破了——只有施了魔法的我才知道,她已经比原来的她强了两倍。尽管如此,在团队中她仍然是最弱的,作为前卫中的盾卫来说责任还是相当重的。


          但是,为了那个我给她点了曲奇。火焰核桃,要是持续炒的话香味会增加,而辣味儿就会消失。用那个火焰核桃做成糊精制而成的标志性曲奇——味道好就不用说了,而且吃下去的效果,与只是吃火焰核桃的情况相比完全不同。


          “曲奇……好久没吃过这东西了。在谈话的时候,请再给我一个……嗯……”(译:所以王女妹妹你就这样被一个曲奇给收买了?)


          说不定她是比我想象中更坦率的女孩呢。还是说因为年轻,所以只凭刚才的笔记本的情报量就完全信任这家店呢?如果是那样,是不是相信素不相识的我就是另一个问题了。


          “……很好吃。这是核桃饼干吗?不过,这味道我没吃过。非常香,还有点儿苦……”


          “您要是很满意,这比什么都好,客人”


          维尔莉娜微笑着说。如果蒂米斯率先说出口的话,护卫们也会效仿——麦金利看起来有点高兴,莱亚一脸严肃的样子,但只有在喝酒的瞬间,紧张感就会缓和下来。


          “呜,感觉渗透到五脏六腑了……味道甜甜的。偶尔喝这种酒也不错”


          “……有点呛,真是不错的酒”


          虎兽人常年住在冰雪覆盖的高山,为了暖和身体,会给族人分发特万夫火酒(译:之前爱玲喝的那种烈酒),自己也会去制作酒精很强的酒。因此,即使是我喝了也会感到喉咙烧起来的火精灵骨酒,莱亚喝了后还是很清醒。不仅如此,还是一饮而尽。


          “莱亚,那么一口就……早就说过了,这会搞坏身体的”


          “对不起,大小姐。但是,这酒比想象中的好喝……”


          好酒在酒馆里应该受到欢迎的事。只要不喝到醉成烂泥一样,不管喝多少醉成怎么样都没关系。


          既然是委托的场所,那么预先准备好必要的量就可以了,不过,适度的酒也有使舌头的滑溜,从而使谈判顺利进行的效果。事实上,莱亚的脸色红起来后,气氛变得温和了。虽然分解酒的能力应该也很强,但好象回去得也快。


          “……我们不是为了喝酒而来的。讨伐火龙的话,读这个笔记就行了吗?”


          “是的,基本上是。但有一点我想给的忠告就是,根据这本笔记的方法能讨伐火龙这件事,仅限这次。因为森林的环境经常变化”


          “我明白了。只要能讨伐一次就足够了”


          那么委托成立——还不能这么说。


          我对火龙的素材很感兴趣,所以就这样把火龙打倒了就太可惜了。


          “还有一个条件。这个作战不是讨伐,是尝试捕获。作为蒂米斯小姐击退火龙的证据,请把龙鳞带回来。而被捕获的火龙的处理,请交给本公会”


          只要能击退火龙,蒂米斯的功勋就会相当可观。并且,骑士团对魔物的素材不太感兴趣——那么,蒂米斯她们会接受这个条件的


          正如她所说的那样,蒂米斯点了点头,在维尔莉娜拿出的合同上签了字。


          “我在不知道火龙是怎样的魔物下,想要进行挑战……感谢您纠正了我的无知。虽然莱亚很强,但我还不够成熟……虽然在骑士团的同龄人中我也是绝对不会输的,但是过分的骄傲正是自取灭亡的原因!”


          “……真想和杜克·索尔伯这个人见一次面。本页所写的关于火龙动向的文章等,不是习武者的话不可能写得那么详细。毫无疑问,写这篇文章的人,是掌握了惊人的武术的”


          “世界真是大啊。那位杜克先生,他经常来这家店吗?”


          面对麦金利的提问,维尔莉娜只是一瞬间陷入了语言的困境——但是她并没有下意识的看向我,而是眯着长长睫毛边缘的眼睛,微笑着回答道。


          “是的,经常来呢。虽然非常喜欢喝酒,但是只喝便宜一点的酒”


          如果用这种说法的话,那么他们对杜克·索尔伯的评价会更上一层楼。在蒂米斯她们眼中,作为拥有高能力却不骄傲的人物,似乎被美化了。


          ——不过我先说一句,那个笔记本只是基础知识的指南。接下来,只要能平安无事地讨伐火龙,我就不会太辛苦了。


          他们将会在贝尔冯的森林中得知:


          由『杜克·索尔伯』所构建成的『讨伐计划』中书写的情节是,把所有手段使用出来的,绝对按照着上面记述那样而行动的,这样的事。(译:也就是说你们三个只是男主的提线人偶,剧本早就被男主设计好了,男主这个心机Boy......)


          回复
          5楼2019-01-16 20:44
            施工完成,错误还有不通顺的地方欢迎指出


            回复
            6楼2019-01-16 20:45
              对了,这几天可以稍微留意一下这吧,因为放假了,咱可以随便浪了,说不定会爆肝一波(才怪……真香!)所以说不定下一话很快就可以放出来了敬请期待


              回复
              来自Android客户端7楼2019-01-16 20:50


                回复
                来自Android客户端8楼2019-01-16 23:19
                  感謝翻譯 辛苦辛苦


                  回复
                  来自iPhone客户端9楼2019-01-16 23:48
                    男主给攻略指南了,就等出岔子了。


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-01-17 21:17
                      我营养快线准备好了


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-01-18 09:44
                        翻譯感謝


                        回复
                        12楼2019-01-18 14:28
                          感谢翻译


                          回复
                          来自iPhone客户端13楼2019-01-19 13:22