讨伐魔王后的低调...吧 关注:1,676贴子:1,707
  • 17回复贴,共1

【机翻+脑补系列】第6話 最后的订单与生日庆祝

只看楼主收藏回复

这里是临时翻译君小星辰得是,今天又是愉快的丢下复习屁颠屁颠的跑来翻译了。对于目前剧情进展,咱还是挺满意的,所以会尽力翻下去的。话说作者起的标题几乎都是,不看内容完全不知道是什么意思....比如这一话,最后的订单什么鬼?翻译到了一半才知道,这是指男主店当天的最后一个委托订单,是的,就是这样而已................至于生日,这里就不剧透了。


回复
1楼2019-01-12 01:25
    撞坑删。
    以下为正文:


    回复
    2楼2019-01-12 01:25
      “让她取得胜利的话可以做得到。让那个蒂米斯和我公会会员接触一下吧。如果不想让部下白白牺牲,就让他们借助12号大街的公会的力量。这就要看,那个骑士蒂米斯是怎么想的了”


      “……非常感谢。如此荒唐的事,一般都会拒绝的。尽管如此,你还是……”


      “不,做不到的话我会普通的拒绝。要是背负了一身麻烦的事,我的公会可不想这样啊”


      “就算只是这样,我还是非常感激你。国王陛下他,只是想让自己的女儿升职而已。如果把保卫蒂米斯放在第一位,我是无法实现她的期望的。要是我跟她同一部队去进行战斗,即使把最后的一击让给了蒂米斯,也是无法消除被卷入火龙最后暴走时的危险的”


      关于那个,科迪能够冷静地分析到的地方是正确的——正如他说的那样,火龙被追击的话会尝试进行最后的抵抗而暴走,会吐出更强大的吐息这事不稀奇。


      “关于报酬的话,让那个蒂米斯来支付比较好吧”


      “根据情况,作为报酬她提出的东西会是……不,能当面跟她商谈一下吗?”


      “真是故弄玄虚啊……算了。科迪,之后交给我吧。我会根据面谈的情况来决定是否接受委托,但无论怎么样都好,她都不会死的。”


      “……抱歉呐。本来应该是由我来出手,告诫她们没有必要为了危险的任务而急于晋升的。”


      “说教的任务让惹人讨厌的家伙来做就行了。骑士团长殿下啊,是应该经常受到大家尊敬的工作吧……这样死板的话就到此为止吧,既然都来酒馆了,就再多喝一点吧”


      我结束了对话,因为米拉露卡她们从那个单间里出来了。她们看到了科迪,轻轻地打了个招呼,然后坐满了空着的吧台座位。座位按我、科迪、爱玲、米拉露卡、玛娜丽娜的顺序分布着。


      “咦,科迪的脸色变好了呢,就是说没有操心的事了?”


      “不,这家伙又带着一身麻烦过来了。不过多亏了玛娜丽娜的之前帮忙说话,多少好象变得轻松了”


      “王女殿下,那时有幸承蒙您的关照,向国王陛下他,进言讲述了贵族和骑士团的关系……”


      “说这样的话题并不是很好喔,因为迪克他不想引人注目简直到了到成为了一种病的程度”


      “说什么是病啊……不过,在我们店里不说国家层面的话那真是帮大忙了”


      “啊哈哈,就算那样,也是十分令人怀念呢。像这样4个人聚在一起,不是好久没见了吗?”


      作为『奇迹的孩子们』最后一人的由麻(译:这里纠结了好久,到底是优玛还是由麻......先就按这样译吧),可以说是我们几个当中最忙碌的。虽然才14岁,但她作为孤儿院院长和大主教接班人要努力进行相关的学习,几乎没有时间玩。


      虽然爱玲和米拉露卡偶尔会去找她,但是听说她也想见见我。然而听到这个消息后去见的话,我也是觉得难为情的。这也是复杂的男人心啊。


      回复
      3楼2019-01-12 01:26
        “客人,马上就到最后点餐的时间了,您觉得怎么样了呢”


        “啊,那个……迪克大人,可以拜托你一件事吗?就当是为了我而做也好,那份“特别的酒”,能再做一杯吗……?”


        “啊,啊啊……嗯,没关系。那么,稍等一下”


        我轻轻地走进店里的厨房,把4人份的酒调制出来。


        米拉露卡的话,是抱着希望自己能成为稳重的淑女的愿望的,所以她的份就是将月夜草做的利口酒和绞了皇家菠萝的果汁混合在一起的。


        爱玲的话,她喜欢烈酒,所以她的份是将提高酒精纯度的特万夫火酒,兑上永久冻土产的结晶冰的。


        玛娜丽娜的话,就在阿尔贝因王国传统名酒之一的樱桃酒中加入果子露,方便她能够饮用好了。


        而喜欢啤酒的科迪,就那样再加一杯给他好了。嘛,我今天也是打算喝啤酒——因为平时总是喝一种酒是完全不会醉的,所以想品尝微醉的心情的话只能喝多种了。


        作为我的代替,维尔莉娜帮忙拿出了给大家倒出调制好的酒的杯子。寻找能够制作各种玻璃杯形状的工匠是非常麻烦的——但是,混合调制出来的酒的装酒的容器,不能用和啤酒一样的啤酒杯来装。酒也是一种享受气氛的东西,这是我自己从喝过酒之后就开始这么想的。


        “……迪克,是在哪里学会了这样的制作方式?”


        “嘛,我是在自学中尝试了很多。毕竟有充裕的时间……啊,对了。慎重起见,米拉露卡,我想问一下,你今年是可以喝酒的年龄吧?”


        “呃,呃……是……”


        米拉露卡好像是注意到了什么的样子。从年龄上来说,米拉露卡应该是16岁左右吧——确实生日也是现在这个时间……


        “……啊!米拉露卡,今天不就是你生日吗?正好是一年前,还不能喝酒,到明年就可以喝了这样子说的”


        “……呃,呃呃,好像是那样子....”


        “太好了呢,虽然很偶然但是能和大家一起庆祝真好呢。啊……迪克,你知道这件事吗?”


        当然不知道啊,但是米拉露卡却用惊讶的眼神看着我。


        惹人怜爱的灾难她,认为生日祝福我是记得的,对我的评价就会一口气提升——如果变成那样的话,她会不会给我调情呢?稍微这样想了一下.....我的精神卫生方面帮大忙了,但那样的甜言蜜语实在是……(译:意思就是男主想像了一下,他跟傲娇妹调情的样子,那副画面让他都脸红了....)。


        “……啊,米拉露卡,怎么了?”


        “啊……不,不,什么都没有。只是,眼睛进了点垃圾而已……”


        爱玲担心的看着,米拉露卡用手帕捂住眼睛。尽管如此,眼泪还是怎么也停不下来,一直低着头蹲了下来。


        我被除了米拉尔卡以外的大家的视线注视着。科迪因为自己经历的原因,对待女性会相对地软弱,而对其他的事就会有多管闲事的地方,所以他一脸“说点什么吧”的样子看着我。爱玲也是那样的感觉。


        “……呃,哎呀,那个,如果是生日的话,那真的是件喜事啊”


        “哇,感觉很敷衍啊。全力隐藏着害羞啊?”


        “米拉露卡,恭喜啊。这种时候,大家是不是应该碰一下这个玻璃杯呢……?”


        公主殿下的话,知道了米拉露卡是完全不会被骗到的吗,米拉露卡红着眼睛抬起头,一脸“你有什么意见吗”这样的表情瞪着我。即使被人用那种眼神看着,我也只能苦笑了。


        回复
        4楼2019-01-12 01:27
          “……客人,这里是隔间的请放心”


          “你自己也不能喝吧,这是在上班呢。”


          “正因为是酒馆的店员,所以就着店里的料理喝酒,这不也是很好的风雅吗?”


          简直可以说是店员的特权,维尔莉娜的酒杯里倒着很满的酒,再加上她那精灵的神秘外表,变得非常的迷人。


          她所喜欢着的酒,是她第一次来店里的时候喝的灵命酒。她好像是非常喜欢有营养强壮效果之类东西,要是进货到非常有营养的那些素材的话,说不定会很快会成为新菜单而好好地在酒里腌着。


          “不知道是不是风雅.....算了。呃,为了委托的达成,还有生日庆祝,干杯!”


          “……因为不想引人注目,竟然连名字都省略了吗。嘛,算了”


          “干杯!呜——,今天还要喝~~~~”


          “咦,还要喝吗?已经,开了一瓶左右的烈酒了吧……?”


          “这对爱玲来说是微不足道的事,不会醉的,就像喝水一样而已。跟我不大一样”


          等到成长为优秀的女性前,因喝醉而变得妩媚的样子就先被看到啦——嘛,就是那样子了吧,不过那样的状态持续下去的话,我也不得不将筷子伸向摆放好食物,这或许是件好事吧。


          “哇~,眼睛要冒火了!特万夫的酒,喝下去后身体就像熔岩一样热!”


          “要是纯度足够高的话,会不会真的着火呢……”


          “好,就用爱玲的吹火技艺来庆祝吧。我常备有打火石呢”


          “如果是鬼族最强的武斗家来吹火的话,传说也会多一个啊。我也不能输呢”


          这样说着,我想起了旅行的时候。每天对着破天荒的他们的行动而吐槽矫正的日子——真的非常令人怀念呢。不过,第二次同样的旅程已经不想再重复来了,我打心底里那样想着。


          “呵呵……各位,关系是真的好呢。这么强的人如果关系好的话,打倒魔王也并非不可思议呢”


          “唔,真是的……不,不。什么都没有哦,客人”


          魔王她不由自主地随声附和来掩饰着。虽然说玛娜丽娜不知道魔王的脸是什么样子,但做梦也不会想到就在她眼前吧。


          之后,米拉露卡和玛娜丽娜喝下了我调制的酒。从经验上来说,我觉得跟两人这样类型的体质上是很相配的,酒的味道也是很不错的——但这一瞬间还是非常紧张。


          “……那个酒,本来以为是苦的……原来也有不是那样的啊”


          “嗯……很好喝呢。非常醇厚,甚至不知道是不是真的加入了酒”


          “你们两个已经是大人啦,这还是有相当的浓度的。”


          “你在说什么,他只是比我大两岁而已。虽然一直都是大人的脸,但是这个人啊,还不到20岁来着。不要被骗了,玛娜丽娜”(译:也就是说现在男主才18岁?那5年前打败魔王,不就才13岁吗!一群小屁孩就可以去打魔王?)


          “迪克大人的尊龄,第一次在谒见之间见到的时候,是众所周知的,我听说您是比我大两岁……而再一次见到的时候,我被您那成熟的模样吓了一跳”


          就算是喝醉了也是要注意着外表的,而且也不能用一副会让客人减少的邋遢姿态坐在柜台上,因此也要注意相应的衣服。而且过于散漫的话,就会受到维尔莉娜和爱玲的说教。


          至于是否长的像个大人,我自己看着镜子觉得多少还是有些温和,但是5年过去了,我觉得还是有很大变化的。尽管酒是对身体完全没有坏处的(译:谁说的,喝酒伤肝懂不懂!),但为了不让第二天喝醉,我会用医疗魔法来中和酒毒的。这在公会成员中也广受好评,因为喝了酒也不会影响第二天的任务。


          所以,我想米拉露卡和玛娜丽娜也应该没问题吧……


          回复
          5楼2019-01-12 01:27
            最初是一口一口高雅地喝着的米拉露卡,也在玻璃杯的内容减少了一半左右时,一口气把剩下的喝干了。玛娜丽娜凝视着玻璃杯,一点一点地张开嘴巴,虽说缓慢,但那满满的酒,短时间内就喝完了。


            “米、米拉露卡、还有玛娜丽娜。虽然又甜又好喝,但还是真正的普通酒来着,要适可而止啊”


            “……明明是生日,还要忍什么?行了行了,再来一杯”


            “不,不……就点就够了吧。不然就会变得摇摇晃晃的回不了家了”


            酒的方面我远远的是前辈,所以很亲切地劝告——但是米拉尔卡突然从座位站了起来,接着她竟然,把手放在我的肩膀上一下子凑了过来。


            “好、好近……喝一杯就醉了什么的是怎么回事,在单间里只喝了果汁吧!”


            “……把这么美味的味道告诉了我,结果还不让喝,你觉得我会允许吗”


            “迪克大人,我也,我也想再来一杯……最后的订单,就不能再延长一点嘛……?”


            金色和黑发美少女的组合,向我索要着酒。不是不让喝,虽然有酒的味道,但如果拿出来的成分很薄就好了,然而后悔也已经晚了。


            “那么....因为已经关店了,那个就不在订单之内了,这不是很好嘛”


            “哈啊……我知道了,就像我种下的恶果一样。要喝什么?”


            “小女子的话,是想喝美味的酒。如果是迪克大人亲手做的话,什么都可以……”(译:王女说的)


            “我……和刚才一样的就行了。迪克做的,非常好喝,多少都可以……”(译:傲娇妹说的)


            “不是说过了吗……还没有喝到崩溃的程度呢。再来一杯吧”(译:爱玲说的)


            “迪克,我也再来一杯吧。喝完那杯之后,我就回骑士团的大本营去了”(译:这个不用说明了吧)


            闻着酒的香味儿回来的,科迪的形象也没有恶化,倒不如说这家伙就算是喝醉了也还是那样爽快吧。醒酒的魔法也是,要是适度喝醉让心情变好的时候使用出来就太不识大雅了。


            回复
            6楼2019-01-12 01:28
              施工完成,错误的地方欢迎指正。


              回复
              7楼2019-01-12 01:29
                因为接下来咱还有考试,考试内容比较复杂,而且科目较多。所以下一话会比较晚才能放得出来。还请各位原谅。好了,睡觉(修仙)去了。


                收起回复
                8楼2019-01-12 01:31
                  晚安


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-01-12 02:47
                    谢谢大佬。


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-01-12 07:46
                      感謝翻譯 辛苦了


                      回复
                      来自iPhone客户端11楼2019-01-12 08:52
                        感谢


                        回复
                        来自Android客户端12楼2019-01-12 10:22
                          酒喝多了容易出事......


                          回复
                          来自Android客户端13楼2019-01-12 14:15
                            酒喝多了的話....
                            翻譯感謝


                            回复
                            14楼2019-01-13 01:52
                              感謝


                              回复
                              来自Android客户端15楼2019-01-13 16:57
                                感谢翻译


                                回复
                                来自iPhone客户端16楼2019-01-19 13:11
                                  其实...适量的红酒对肠胃是有点好处的...虽然也有不好的地方就是了


                                  回复
                                  来自Android客户端17楼2019-02-23 10:57