自称恶役千金吧 关注:10,874贴子:9,150

【翻译】日版小说第一卷

只看楼主收藏回复

想着自力更生,就发了这个贴子。
有语病之类的还请多多包涵。
属于用爱发电,虽然不会弃坑但是会很缓慢地更新。
从第一章开始努力把手上有的两卷日版小说都翻完。
也不知道有没有人看......_(:з)∠)_


1楼2019-01-02 18:15回复
    一、芭提雅八岁
    我叫塞西尔·格洛·阿尔法斯塔。阿尔法斯塔王国的第一王子、皇太子。
    十岁那年的冬天,我第一次见到身为我婚约者的那位少女的容颜。
    芭提雅·伊比尔·诺切斯侯爵千金。
    她是现在的宰相诺切斯侯爵的独生女。
    深红的头发、琥珀色的眼睛。该说是肤白圆润吗……不、这里要直接说清楚。那位像雪人一样圆滚滚的,发福的猪……错了,是那位千金。
    因为阿尔法斯塔王家与有权势的贵族之间的联姻而被选择的我的婚约者。她比我小两岁现在是八岁。
    与她初次见面的那天。作为国王的我的父亲与作为宰相的她的父亲,两人作为见证人,在王宫举行了一个小小的见面仪式。
    “塞西尔殿下!我是恶役千金哦!!我的目标是破坏殿下在哈卢姆学院入学后遇到的那位女主角之间的关系,最后以被审判(*ギャフン,有盖章的意思,这里好像专指恶役千金事迹暴露在众人面前被揭发时候,姑且先用审判)得哑口无言的方式被取消婚约哦!!”
    见面仪式结束后与芭提亚小姐到庭院的那一瞬间,这些话就这么脱口而出。
    用坚决(毅然)的态度一下子指着我的她。
    嗯。完全不明白她在讲什么。
    芭提亚小姐带来的侍女们的脸色变得惨白……不、订正一下。就像是预测到芭提亚的言行一样,他们露出了“あちゃあ(叹气声)。果然这么说了啊。”的表情。
    从侍女们的表现看来,芭提亚小姐这样突然的、前言不搭后语的言行一定是家常便饭吧。
    与(把气氛)搞砸了的大小姐相对的,侍女们的反应给人一种她们已经非常习惯面对这种场面的感觉。一边嘴角抽搐地勉强微笑着一边接受现在的(尴尬)局面。
    这种一行动起来就能把气氛搞砸的能力一定不是一朝一夕就能练成的。……先不管是好是坏。
    并没有在意周围人的反应的芭提亚小姐还在继续说着。
    “但是,因为殿下与女主角的关系加深而露出难看的样子的话,违背了身为侯爵千金的我的信念,所以,我决定了。要成为一流的恶之花给你看!!请殿下无论如何,都要成为让我觉得被你审判也无所谓的,出色的男性啊!!”
    要怎么办才好呢。她的话我真的无法理解。
    这样的话我也只是个小孩子……不好像并不是这样呢。
    我的侍从们也是,目瞪口呆呢。
    那么首先是……
    “芭提亚小姐,一直站着也不好说话,总之先坐下喝杯茶不好吗?”
    露出微笑向她伸出手,然后邀请芭提亚小姐到准备好茶的桌子前。
    我虽然还是孩子,但怎么说都是背负国家未来的人呢。不能被她这种突然的言行搞得不知所措啊。深呼吸然后来搞清楚状况吧。
    父亲大人也经常说,越是困扰就越是要沉着应对这点很重要。
    “啊、嗯。说的也是”
    芭提亚小姐的眼睛眨了眨。被我沉着的态度所影响,之前的气势稍微下降了些,她老实地跟着我的引导,坐到了位置上。
    然后快速地吃起了眼前的蛋糕。
    “塞西尔殿下有着超越年龄的沉着啊。难道你也是转生者?”
    芭提亚小姐将带有香味的红茶一口气喝完后说。她的脸颊上还沾着蛋糕的奶油,用着好奇的视线向我这边看过来。
    ……难道说她把我是王族这件事给忘了吗


    2楼2019-01-02 18:17
    回复
      謝謝翻譯


      IP属地:中国台湾4楼2019-01-02 19:58
      收起回复
        辛苦啦ww


        IP属地:吉林来自iPhone客户端5楼2019-01-02 20:52
        收起回复
          天吶~感謝大大用愛發電!!
          其實一直很想看完整的劇情呢Q_Q...大感謝!!!


          IP属地:中国台湾6楼2019-01-02 21:01
          收起回复
            有+1,我會看~
            這本算眾多的轉生系列,我喜歡之一。
            有些已經被我棄了!!
            期待後續呀!!!(看不懂日文ㄉ)


            IP属地:中国台湾7楼2019-01-02 21:11
            收起回复
              有人看!看过了也再看一遍!楼主爱你~


              IP属地:辽宁来自iPhone客户端8楼2019-01-02 21:25
              收起回复
                哇没想到还挺多人的_(:з)∠)_
                谢谢大家
                等会儿就把整个第一章补完。快的话可能明天能搞定第二章。
                虽然很缓慢但是一定会翻完的_(:з)∠)_


                9楼2019-01-02 21:31
                回复
                  那到底是怎么回事。
                  说到底对于事物都不执着的我会暴怒的时间点也不现实。
                  好像还有其他详细的设定(?)的样子,现在听的是个大概。
                  前世的她出生在名为【日本】的国家。想不起来自己到底是什么时候死的,喜欢名为【乙女游戏】的东西,似乎只有这些记得清楚。
                  在那【乙女游戏】中,似乎有我与【女主角】结婚的【路线】。
                  身为我【命运的少女】的【女主角】与我一同跨越各种试炼,将芭提雅小姐【审判】掉,变得幸福故事。但是具体内容“如果因为全部告诉你,剧情改变了的话我会困扰的!!“这么说所以没有详细告诉我。
                  不过慢慢地知道全部也是一种乐趣,所以也不去深究这些了。
                  说到底,我无法想象自己因为恋爱而把有着众多好多的联姻的婚约给废弃的样子。眼前的这位千金被嫉妒化作恶鬼的样子也无法想象。
                  不现实且太过突然,头脑有点混乱了。再将别的情报告诉我的话我也无法再妥当处理了。
                  与婚约者见面的茶会,也快要结束了。
                  啊,不过最后还有要确认的事情。
                  “芭提雅小姐,我可以问一个问题吗?“
                  “别说是一个问题了。自从五岁取回前世记忆后,我便一直真心期待着与殿下见面的日子!!“
                  我对着身体稍微前倾向我说话的芭提雅苦笑。
                  说实话,她或许或多或少有妄想癖也说不定,能预见未来的力量之类的,对我来说怎样都好。
                  问题是……
                  “你说你想要成为【一流的恶之花】,那是什么?“
                  这才是最重要的事。
                  既然她在今天这个日子正式成为了我的婚约者。
                  成为我的婚约者,也就是说,是未来的王妃。
                  【女主角】之类的不明所以的存在怎样都好。但是,如果她口中的【恶之花】是与王妃的身份不相符的存在的话,得尽早调……啊不,是让她醒悟过来才行。如果(让芭提雅醒悟过来)那是做不到的话,也有与父亲大人见面详谈的必要啊。
                  不管怎么说,我都是未来的王啊。
                  “我已经决定了哦!强大、高贵、美丽!不被旁人左右,向着自己的道路进发的存在。即使那是走向破灭的道路,也会毫不犹豫地走到底!!我要成为那样的女性!!“
                  “强大、高贵、美丽……呢“
                  就是这个时候,我看到了芭提雅小姐的圆滚滚的肚子。
                  真想说出来啊。
                  我很在意她到底是如何看待自己的样子的,真是完全没意识到啊……很想这么说啊。但我又不想泼带有明确的决心的她的冷水。
                  实际上,在这个时间点看她的肚子的话会很不妙,我这么想着,将视线往上看,对着她露出了笑容。
                  但是,晚了。
                  芭提雅小姐察觉到了我的视线。
                  于是她的脸变红了。
                  “不、不对!芭提雅·伊比尔·诺切斯侯爵千金本来就是那种无牙的犬一样的存在(*这里大概是说本来的芭提雅只会虚张声势没什么威严),是连身材都很微妙的存在啊“
                  “无牙犬?那还真是……让人悲伤的存在啊。你真的保持那样子就够了吗?“


                  10楼2019-01-02 22:58
                  回复
                    喜欢楼主翻译润色的风格!!感谢翻译


                    IP属地:湖北来自Android客户端12楼2019-01-02 23:06
                    收起回复
                      终于把第一章翻完了。
                      以及这里真是大型打脸现场。塞西尔现在有多嫌弃芭提雅以后就有多喜欢芭提雅hhhhhh
                      这俩真的都是对方的光啊。此处应该有lemon【x
                      芭提雅前世应该挺阴暗自闭的,被游戏里的塞西尔救了(?),所以为了塞西尔的幸福她决定要将恶役千金演到底,好让塞西尔迎来HE。但是芭提雅还没有意识到女主的剧本在她手上啊hhhhhhhh
                      剧情也早就被她改到离原本的剧本差十万八千里了hhhhhhh
                      塞西尔太天才所以看哪都觉得褪色了,该换眼镜了啊【x
                      芭提雅这种不按常理出牌还满嘴莫名其妙的无法预测的人就像一束光,让他的世界都亮了起来,从此都不会是孤身一人了。
                      塞西尔和泽诺这对主从都不是省油的灯。一个腹黑另一个也毫不示弱,翻他们的对话还挺有趣的hhhhhhh
                      为了不让剧情看着莫名其妙我再括号里写了些概括(?)不知道会不会更便于阅读。


                      13楼2019-01-02 23:12
                      回复
                        感谢楼主


                        IP属地:北京来自Android客户端14楼2019-01-02 23:13
                        回复
                          感謝樓主 辛苦了


                          来自iPhone客户端15楼2019-01-02 23:33
                          回复
                            非常感谢楼主的翻译,一直很喜欢这本小说,隔壁拔除旗帜都tv 化了也希望这部也能跟着tv化,剧情来说我更喜欢这本


                            IP属地:比利时来自iPhone客户端16楼2019-01-03 01:18
                            回复