GKD

先来介绍一下地铁系列的小说
2002年，德米特里·格鲁克夫斯基在经过长时间的投稿碰壁后，开始在自己的网站上连载地铁2033的小说并且免费供人阅读，他十分有创造性的让读者也参与到剧情的走向里去。就像现在的美剧一样，让读者们留言提建议，也参加到了创作之中来。
凭借着小说新奇的阅读方式和独特的世界观，网站的全球浏览量一度达到300万，最终在3年后小说的俄文版顺利出版（2010年英文版出版）。四年后其续作《地铁2034》也成功出版。令人惊叹的是，网站上的免费公开连载竟丝毫无损实体书的销量——《地铁2034》依然稳坐俄罗斯（2009）年度畅销书头把交椅。
而国内的出版相对较晚而且几经曲折。2011年友谊出版社出版了地铁2033的中文版，国内为数不多的粉丝十分高兴，但是买到书之后才发现有些不对劲。当时第一版的2033小说，在前几章翻译质量尚可，但越往后翻译的错误越多，而且有很严重的机翻现象。加上译者对武器概念不了解，经常出现一些匪夷所思或令人哭笑不得的翻译。比如ak47这种7.62mm步枪翻译成重机枪等。
当时贴吧的吧友们十分不愉快，于是的吧主就去了友谊出版社与其协商，最后了解到这样一本40万字的全球畅销书，他们就请了一位大学毕业生来让他在3个月内完成翻译，并且出版社也没有进行校对。而且不是从俄文原版直接翻译而是通过英文版二次翻译，时间不够加上二次翻译以及没有校对，导致翻译质量极差。了解情况后，经过协商由一些贴吧吧友帮助去校对，才出版了目前市面上的第二版。
不过第二版的翻译质量仅仅是可读，而质量仍然堪忧，因此吧友们没有停下从2010年开始的贴吧小说接力翻译贴，直至2014年才彻底翻译完毕。好在出版社吸取了《地铁2033》的教训，2012年出版的《地铁2034》特意聘请专业人士使用俄文原本翻译，可读性非常之高，推荐各位读一读。


P.S.两部小说的正版实体书均已绝版，TB上的都是影印版。想体验质量较好的翻译可以到地铁2033吧置顶帖里来找小说。还有就是加贴吧的群，不过这里就不放群号了，不然度娘保证删帖

@sb68825025 懂我意思吧

mk

不过另一个令人恼火的事情发生了，出版社在获得两本小说版权之后，仅仅给了作者600美元说就卖了这么多，随后便失去了联圌系。这让作者十分无奈也因此在2015年地铁2035在俄罗斯出版之后，作者毫无在中圌国继续出版的想法。为此我代圌表国内粉丝和作者本人多次协商最终无果，十分惋惜且令人恼火。


图为作者德米特里

图补上了，这就是地铁的作者德米特里，人家是真厉害啊，18岁的时候就写出了2033这种小说

前作玩了，游戏厂亏了，玩家赚了

催更了

不过抛开出版社带来的各种问题，小说本身素质极高，也确确实实是一本标准的俄语文学作品
俄语的文字在普希金之后，受到法国社会写实主义的影响，再加之受希腊化拜
占庭风格、本地瓦良格人萨迦传说的悲剧文化，俄罗斯文学相对比其他国家文字，有著以
下的两种鲜明特徵。

1.冗长至极、详细到极点的遣词用字

法国19世纪的作家巴尔扎克在＜驴皮记＞裡能花四页的篇幅描述男主角掷出一颗股子输光
所有身家的场面，他究竟是绞尽了多少脑汁挤出这麽多篇幅实在已经不得而知，但这对俄
语文学来说是最基本的起码职业道德。

俄罗斯小说的场景叙述緻密、人物对话经常长篇大论，讯息的密度非常的高，以至于你翻
完了一册700页的小说后会发现其实故事的本体抽丝剥茧后剩下有前进的距离其实非常之
短。好处大概是你阅读俄国小说不大需要想像力，作者全都已经为你先想像好且形容好了
，形象非常具体。


2.悲剧的英雄主义

俄罗斯人热爱悲剧，且沉迷于这种代入悲剧英雄故事的自我陶醉裡。俄罗斯小说的作者喜
好将主角置于极端痛苦的环境之下使之遭受各种考验与沉沦的绝境，且精神的痛苦价值要
远大于肉体的折磨。


我有时会跟朋友开玩笑说，如果要具体给世界各国的文学风格作注脚的话…
美国故事最后男主角克服了万难，与女主角拥吻，抱得美人归。

法国故事最后男主角克服了万难，与女主角拥吻，然后跟她分道扬镳。

英国故事最后男主角克服了万难，事后口述起这件事，被朋友兼伙伴吐嘈。

德国故事最后男主角克服了万难…然后在剩最后一步成功时失手挂掉了。


意大利故事最后男主角与女主角一起殉情而死。

而俄国故事里呢？最后男主角克服了万难，但他的伙伴、情侣、兄弟全都已经死去，他所想守护的家园、国家、信念、价值观皆已经粉碎毁灭。但是俄国男主角会痛苦地抱著一辈子的内疚、辛酸与泪水，坚强地面对明天活下去───然后承受更大的痛苦。

吹更
以前看过小说，然后去下了国情版游戏，被老鼠劝退……
话说想入坑该用什么姿势呀，两部都要补么，还是直接离乡。。
小说剧情忘得差不多了

嗯嗯。。。哈。啊。。嗯。啊啊。。哈嗯

地铁：透出

gkd

希望别是新一代显卡杀手

gkd

昨天的事情有结果了？

地铁2033我走到地面上以后一直迷路最后氧气耗尽直接卸游戏

这游戏太难做成就了，火线不杀有个成就，全杀又是个成就，而且我按攻略全道德点以后还是坏结局。

看到了楼主对这个游戏的热情

俄语文学裡并不著重于暴力场面的描写，虽然实际上他们很擅长，动作戏尤其，可以写的极其栩栩如生。2033的原作小说裡阿乔姆开枪的次数用手指可以数的出来，与游戏真是天差地别啊，要是完全忠实改编简直成了恐怖游戏了。而言语或肢体上的暴力也是并不常见。但毛子的霸气岂是几句脏话、粗话便能模仿的上呢？
末世题材并不新鲜，甚至可以说已经被搞烂了。美式末世题材的游戏和电影甚至都可以当喜剧看。所以这部来自俄罗斯和乌克兰的作品传达出的无尽忧伤深深地感染了我——似乎严酷的环境不仅造就了这个地区民族的顽强，也使他们整体情绪上比较消极和伤感。
所以他们不仅盛产鱼子酱、伏特加和AK，也盛产有自杀倾向的诗人。无论如何，在传达末世应有的悲观和伤感上，我觉得地铁2033远远胜过辐射系列。辐射有很重的美式情绪——积极乐观笑面一切，但又有些缺少严肃性，对什么都满不在乎。
作者在1997年就完成了小说的原型，但接连投稿5家出版社却被全部拒绝出版。原因很简单，最初的版本里，在小说结尾他直接把主角给写死了，这还怎么出续集呢？直到在自己的网站上贴出了小说之后，读者要求把阿尔乔姆复活，好让他把这个系列继续下去，这才有了现在的结局。
用一句话总结地铁2033的情绪，就是游戏中的一句台词：世界原本是多麽美好，却被我们自己毁灭了。

过来支持 还有发一下昨天的新截图

这游戏太难了但我开修改器调子弹游戏就崩溃

好贴

我记得我之前玩游戏有个枪翻译成luguan枪