叶奈法吧 关注:4,463贴子:27,495
  • 34回复贴,共1

猎魔人原著1-7

只看楼主收藏回复

阅读顺序
1.最后的愿望
2.命运之剑
3.精灵血
4.轻蔑时代
5.火之洗礼
6.雨燕之塔
7.湖中女士


回复
1楼2018-12-01 22:56
    采用的译本
    1.最后的愿望——台版,波兰语翻译,林蔚昀
    2.命运之剑——台版,波兰语翻译,林蔚昀
    3.精灵血——贴吧,英文翻译,落后次时代
    4.轻蔑时代——贴吧,英文翻译,laniour、jin70908469,青河云天,乌乌nvm
    5.火之洗礼——贴吧,英文翻译,kentpike123cs
    6.雨燕之塔——贴吧,英文翻译,克莱因蓝的记忆
    7.湖中女士——台版,波兰语翻译,葉祉君


    回复(1)
    2楼2018-12-01 23:03
      回复(2)
      3楼2018-12-01 23:03
        为什么不推荐大陆版,下面我举个例子。




        这是轻蔑时代中的一段波兰原文,机翻出来看个大概意思。


        下面是贴吧粉丝翻译版,由“laniour、jin70908469,青河云天,乌乌nvm”翻译:


        贴吧版不但没有胡乱添加减少内容,而且 “不够却又难以承受” 堪称中文妙语。


        下面是大陆官方翻译版,由“小龙,乌兰”翻译:


        这个翻译,感觉就是译者自己都没读明白,就这么硬梆梆的直译出来。而且还在末尾自行创作了一个“翻云覆雨”,浓浓的地摊文学语感。


        大陆翻译的用语不上档次、不文雅的毛病,从短篇集就存在。所以不推荐阅读简中。


        收起回复
        9楼2018-12-02 23:19
          请问一下,这套资源人名地名统一吗?


          收起回复
          17楼2019-01-02 15:22


            回复
            来自iPhone客户端18楼2019-01-23 23:57
              楼主,想问你有没有原版书籍的购买链接啊,在国内没有英文原版,中文译版也只有6本;上亚马逊.uk发现也只是把合集加入心愿单,不能购买(没有Buy now 的选项),很难过啊


              回复
              19楼2019-03-13 12:19
                最后两人死了,好心塞。看懂了。希里走了,美好的结局只是她的幻想。她离开了踏上另一个世界的旅途。还是叶奈法爱狼多一点,希望死在一起。小说中的特丽丝,哎,有点像小孩子,没有勇气独立于女术士集会,也没有勇气面对爱情。我结合游戏终于看懂了整个故事,小说后面的故事,
                就是:阿瓦拉克在灯塔里说那一段,狂猎抓走叶,然后狼用灵魂交换,最后希里和狂猎在灯塔战了一次,救回他去凯尔莫罕,他也因此失忆,
                然后就是游戏123故事。


                收起回复
                20楼2019-04-21 20:48
                  神作啊,跪谢楼主。
                  妈的,写得实在是太好了,翻译的也好,游戏更好~~~


                  回复
                  来自手机贴吧21楼2019-06-14 02:20
                    多谢分享。。。。。。。。。。。


                    回复
                    22楼2019-07-15 01:04
                      谢谢


                      回复
                      来自iPhone客户端23楼2019-07-19 00:17
                        谢谢


                        回复
                        25楼2019-07-22 12:08


                          回复
                          26楼2019-07-24 19:10
                            好东西


                            回复
                            来自手机贴吧27楼2019-07-26 23:37
                              嘻嘻嘻嘻嘻嘻谢谢


                              回复
                              来自Android客户端28楼2019-08-23 10:44
                                谢谢吧主,


                                回复
                                29楼2019-09-11 01:22
                                  吧主太好了


                                  回复
                                  来自Android客户端30楼2019-09-13 23:17
                                    感谢


                                    回复
                                    来自Android客户端31楼2019-09-26 23:07
                                      是不是还有第八卷啊?


                                      回复
                                      来自iPhone客户端32楼2019-09-29 23:23
                                        下载了,感谢


                                        回复
                                        33楼2019-10-07 08:53
                                          多谢,各位译者辛苦了


                                          回复
                                          34楼2019-10-09 09:38
                                            求链接


                                            回复
                                            35楼2019-10-12 10:32
                                              请问在哪里下载呀


                                              回复
                                              36楼2019-10-14 11:24
                                                伸手取了,谢谢


                                                回复
                                                来自Android客户端37楼2019-10-18 10:55
                                                  谢谢分享,太棒了


                                                  回复
                                                  38楼2019-11-03 21:28
                                                    感谢分享!


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端39楼2019-11-05 07:38