转自猛兽吧@食肉的心◎
为理清老虎和棕熊、亚洲黑熊的种间关系,WCS“阿穆尔虎工程”的动物学家伊凡·塞里奥金先生在俄罗斯远东南部的锡霍特-阿林自然保护区研究了21年,并回顾总结了1900年以来的文献资料。现推出这个"虎熊真相"系列,向大家科普一下伊凡先生的研究成果。
早在2009年我初上任猛兽吧吧主,就翻译了有关熊虎种间关系的一些内容,因当时能力有限,有关远东熊虎关系的俄文资料,除常凯绅老师传授的以外,主要是根据网友Hardcorp的俄译英版本进行再汉化,由于没有钻研俄文原文,有些不够准确、全面之处。后来我不在的这几年,有些人的一贯做法是,将对一方有利的资料,无论来源是否可靠,都堆在一起,而对另一方有利的资料,则一概不用,这样形成了很多片面的文章,以此对路人误导、洗脑。本文将严格翻译权威论文,希望能给吧众一个全面、客观的认识。
本文翻译的资料为伊凡·塞里奥金的两篇论文,题目都是《东北虎与棕熊和黑熊的种间关系》,分别发表于2005年和2017年。一些引文信息的细节尽可能根据原始文献补全,主要参考《苏联哺乳动物》和《阿穆尔虎的生态学》两篇巨著。例如,雌虎捕杀170千克棕熊的案例文中没有介绍,考虑到吧众很感兴趣,现依据《苏联哺乳动物》补全。
原文是论文格式,将研究结果和讨论部分分开,附英文译文的严格翻译版已在群内共享。为方便阅读,公开版译文调整了顺序,把两部分中相关的内容放在一起。后来因首发在百家号,又为适应自媒体做了一些文风、顺序上的调整,请大家见谅。限于水平,难免有疏漏,对出处和翻译细节有异议的,可以回帖指出,我们再讨论。
感谢卡佳和苏苏两位吧主和火虎老师的讨论与指导。
为理清老虎和棕熊、亚洲黑熊的种间关系,WCS“阿穆尔虎工程”的动物学家伊凡·塞里奥金先生在俄罗斯远东南部的锡霍特-阿林自然保护区研究了21年,并回顾总结了1900年以来的文献资料。现推出这个"虎熊真相"系列,向大家科普一下伊凡先生的研究成果。
早在2009年我初上任猛兽吧吧主,就翻译了有关熊虎种间关系的一些内容,因当时能力有限,有关远东熊虎关系的俄文资料,除常凯绅老师传授的以外,主要是根据网友Hardcorp的俄译英版本进行再汉化,由于没有钻研俄文原文,有些不够准确、全面之处。后来我不在的这几年,有些人的一贯做法是,将对一方有利的资料,无论来源是否可靠,都堆在一起,而对另一方有利的资料,则一概不用,这样形成了很多片面的文章,以此对路人误导、洗脑。本文将严格翻译权威论文,希望能给吧众一个全面、客观的认识。
本文翻译的资料为伊凡·塞里奥金的两篇论文,题目都是《东北虎与棕熊和黑熊的种间关系》,分别发表于2005年和2017年。一些引文信息的细节尽可能根据原始文献补全,主要参考《苏联哺乳动物》和《阿穆尔虎的生态学》两篇巨著。例如,雌虎捕杀170千克棕熊的案例文中没有介绍,考虑到吧众很感兴趣,现依据《苏联哺乳动物》补全。
原文是论文格式,将研究结果和讨论部分分开,附英文译文的严格翻译版已在群内共享。为方便阅读,公开版译文调整了顺序,把两部分中相关的内容放在一起。后来因首发在百家号,又为适应自媒体做了一些文风、顺序上的调整,请大家见谅。限于水平,难免有疏漏,对出处和翻译细节有异议的,可以回帖指出,我们再讨论。
感谢卡佳和苏苏两位吧主和火虎老师的讨论与指导。