闲来无事,我就再装下过来人吧。
文化差异真的很重要:
【例子】:“姑娘”和“阿姨”这俩词
在中国,你管一个大妈或者老奶奶叫姑娘,估计会挨骂,显得很轻佻,很不礼貌。
在俄罗斯,你管一个大妈或者老奶奶叫姑娘,她会很开心,她觉得你很有素质,很礼貌。
在中国,你管一个大妈或者老奶奶叫阿姨,她很开心。(呦,小伙子嘴真甜!)
在俄罗斯,你管一个大妈或者老奶奶叫阿姨……(你可能会挨揍~~~)
【例子】:生活中“您好”这个词
在中国,你遇到个年轻女子,说:您好!(她可能很开心,至少不会反感)
在俄罗斯,你遇到个毛妹,说:您好!(她可能不会反感,也可能很反感:你什么意思啊,你是在说我很老吗?)
【例子】关于双数6【图片】对,就是这个图片。
如果你找个中国女朋友,微信:老婆,你真6,,666!(她可能很开心)
如果你找个毛妹,微信:老婆,你真6,666!(她绝壁不开心。为啥?自行百度)
【例子】胖
和中国妹子调侃。你:小花一个礼拜不见你咋又长肉了啊!小花:滚!(开玩笑)
和毛妹调侃。你:娜塔莎一个礼拜不见你咋又长肉了啊!娜塔莎:滚!(真的是叫你滚~~)
【例子】收拾房间
中国妹子婚后都懒遢的,老公能收拾自己绝不动手。收拾的咋样随便你。
毛妹婚后特别爱收拾,即便家里没几样东西也给你翻来覆去的收拾。
【例子】笑与不笑很难把握
迎面遇到个陌生的中国妹子,你对她微笑,她会觉得:我美极了!
迎面遇到个陌生的毛妹,你对她微笑,她会觉得:你蠢极了!
遇到个熟悉的中国妹子,你很严肃,她会觉得:这个男人很正经!
遇到个熟悉的毛妹,你很严肃,她会觉得:你几个意思?对我有意见啊?
【例子】
前几天娜塔莎给我发了张图片。
我:哇,多么美味的披萨!
娜塔莎:这是馅饼!
我:这不是披萨?(她给我发了个披萨的照片,我蒙蔽了)这不就是汉堡吗?
娜塔莎:这个才是汉堡。(嗯,是的,她给我发了个面包,***……)
我发了个面包照片:这才是面包啊。
娜塔莎:嗯,这也是面包。
我:那面包和汉堡有啥区别啊?
娜塔莎:多了几根火腿啊。
我……我明明记得这是馅饼和披萨的问题啊~啊~啊~~~~啊
过了一会儿~
我:你午饭这么快就吃完了啊?
娜塔莎:我没吃午饭啊。
我:刚才不是吃了馅饼了吗?
娜塔莎:那不是午饭啊,就是一点点心。
我……
【例子】对中国的认识(如果她没来过中国,很可能是这样看中国的)
我有个乌克兰的好友,叫列娜。无意中的一次谈话,我表示我很蒙蔽。
列娜:我特别喜欢中国的文化。
我:比如?
列娜:我喜欢中国的电影,很美。
我:那个电影?
列娜:大红灯笼高高挂
我:那是很老的电影了,反映很早以前的事情了。
列娜:真的吗?我以为你们现在也是那样呢。
我……
(我真的很想说:嗯,我们还留着辫子,我们都是赶着牛车,光着膀子,穿着滚裆裤,用大瓷碗喝红高粱,喝完还要吧嗒几口烟袋,烟灰敲一敲,然后双手一插袖管,猫着腰走进茅草房。)
国内有些所谓的大导演专门特么黑中国人。
【宗教】
俄罗斯人信教的非常多,条条框框很多,禁忌也多,所以……
学习去了,先说这么多吧。有用就拿去,没用就当我练习打字了哈哈~~