偶像大师百万现场...吧 关注:12,567贴子:411,411
  • 7回复贴,共1

ラスト・アクトレス(Game Ver.)歌词翻译

只看楼主收藏回复


ラスト・アクトレス
最后的女演员
作詞:中村彼方
作曲:R·O·N
編曲:睦月周平
歌:田中琴葉(CV.種田梨沙)、周防桃子(CV.渡辺恵子)、馬場このみ(CV.高橋未奈美)、白石 紬 (CV.南 早紀)、真壁瑞希(CV.阿部里果)
ほらね ショウが今始まる
看啊 演出就要开始
見守っていてください
请守护我吧
なんとしても演じきるわ
无论如何都会演绎到底
この役の最期まで
直到这个角色的最后一刻
林檎のように赤い小川は
像苹果一样红的细流
ある日 床に滴ってしまう
某一天 滴落到了地板上
瞳孔は闇を映す
瞳孔里映照着黑暗
未来を失ったまま
就那样失去了未来
(誰が何のために?)
(是谁为了什么?)
やるかやられるか 紙一重ゲェム
杀与被杀 只是隔着一张纸的游戏
(一体何のために?)
(到底是为了什么?)
この舞台上で生きてく
在这舞台上活下去
乾いたスポットライト
无情的聚光灯
(牙を剥いてる)
(露出獠牙)
冷えきったキョウキの声が
冰冷疯狂的声音在
(うふふふふふ…)
(呜呼呼呼呼呼呼…)
だって命賭けた方が
因为赌上性命的人
美しくいられる
会更加美丽
持っていけるというのなら
如果能将其拿走的话
いいわ 奪ってごらん
行啊 夺走试试看啊
命尽きる瞬間の輝きを焼き付けて
将生命失去的瞬间的光辉映照在脑海里吧
私は見てるわ
我在看着呢
照明落ちる 最期まで
照明落下 直到最后一刻
華の命は短いの
鲜花的生命短暂
摘んでしまわないで
请不要将它摘下
もしも枯れてしまうとしたら
如果枯萎了的话
誰に愛を伝える?
要向谁去传达爱意?
エピローグのページまでたどり着けるのかしら
能不能到达终章的那一页呢
私は演じるわ
我会去演绎的
炎消える 最期まで
火焰消失 直到最后一刻
——————分割线——————
卡图也打算翻译,不过翻译SSR需要拆包大佬的帮忙,有大佬能帮提取一下SSR的觉醒槽相关台词么?


IP属地:广西1楼2018-10-22 12:27回复
    tql


    IP属地:浙江2楼2018-10-22 12:42
    回复
      2026-04-09 18:23:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不错


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2018-10-22 12:50
      回复
        该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


        IP属地:广西4楼2018-10-22 13:07
        回复
          tql


          IP属地:安徽6楼2018-10-22 13:18
          回复
            大佬好顶赞


            IP属地:山西来自iPhone客户端7楼2018-10-23 17:46
            回复
              第二句的见守る在这里应该是“看着”的意思,整句意为“演出已经开始了,你就好好看着吧”


              IP属地:辽宁来自手机贴吧8楼2018-11-08 19:40
              收起回复