與原翻譯者取得同意搬運
翻譯 hom5473@ptt.cc
原文 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/323/
───────────────────────────────────────
323 五村的酒之狀況
我是在五村經營著小酒館的男人
我的名字怎樣都好
已經不是自報姓名的時候了
現在，正遇上危機關頭
原因是不久之前舉行的五村祭
在那裏出處不明的美味的酒上市了
超級好喝
是讓至今為止喝過的酒都覺得像水溝水一般的美酒
這種酒還用非常便宜的價格來招待了
那時候沒深入思考，我也沉醉在那美味的酒之中
從酒醉中醒來，已經是祭典之後
在嘗過那個酒的味道之人面前，除了覺得像水溝水般的酒就別無選擇了
「不，這個酒也十分好喝了啊
不久之前不還是喝這個就滿足的了嗎！」
我的呼喊空虛的迴盪在小酒館空蕩蕩的樓層裡
……
不行了
再這樣下去就慘了
要說問題在哪，就是連我自己都騙不過了
對自己誠實吧
我想喝那個酒
在五村批發酒的商會不管大小，全部都去問過了
但是，不管哪裡都沒有在賣
商會那邊似乎也在搜尋貨源的樣子
唯一有手感的是哥倫商會
雖然五村分店沒有販售，不過沙沙德鎮的本店就有在賣的樣子
只不過，現在是賣到缺貨的狀態
下次的進貨未定的樣子
放棄？
不
不放棄
放棄不了
那個酒是必要的
怎麼辦？
去一趟沙沙德鎮的哥倫商會，把貨源……
不可能跟我說的吧
只要是商會，把貨源向顧客公開的好處一丁點也沒有
反而壞處大過頭了
啊啊，到底該如何是好啊
土下座嗎？
還是說把店收起來，加入哥倫商會就好了嗎？
嗚咕咕
真煩惱
還在煩惱的時候，擔任五村村長代理的陽子大人發出的通告
通告的內容是，祭典時提供的酒，雖然數量不多但會用低價批發下來
喔喔，不愧是陽子大人！
是位肯幫忙實現居民願望之人！
在五村中的山丘頂上
那個廣場被當成酒的購買會場，人山人海
咦？
為何會這樣？
別家店應該也想要沒錯，但是賣酒的店有這麼多嗎？
……
不對
在這裡的不只有店家老闆而已，一般的居民也在
這樣啊
那個通告上面，雖然有限制購買的量，但是沒有限制購買的人
是陽子大人疏忽了嗎？
不對，並非如此
「批發業者請到西邊，零售業者請在中央，其他的人請去東邊集合」
原來如此
原本對象就包含了一般人
然後，批發和零售以及一般對象的話，需求量不同
關於這些也都有考慮了啊
這樣的話雖然會想說希望不要賣給一般對象，考慮到批發業者的話也無法抱怨了
由於我是零售的，就前往中央了
對著聚集到中央的零售業者，工作人員說明了關於酒的管理方法與銷售
就只是一般的酒的管理方法，還有銷售
並不困難
販賣方式也是自由的
只不過，盡可能不要普通的販售，而是建議做為獎品來處理
想說為了什麼，馬上就了解理由了
因為販售的數量很少
大概，進行說明的工作人員身後堆著的酒桶，就是那個酒了吧
但是，如果以這裡的零售業者數量來分配的話，連一桶也不到
以這樣的量來說，確實普通販售的話馬上就會沒有了
令人吃驚的是價格
開給了祭典的時候三百倍的價格
都禁不住抱怨了
「不是說會便宜批發的嗎！」
「明明就有寫著低價啊！」
其他零售業者的聲音
我也想接著說下去，不過陽子大人來了所以閉口
「你們哪
會來到這裡也就是說，在祭典上嘗過了吧
那個酒用這個價格算貴嗎？
我倒覺得非常便宜了啊？」
被這樣說的話就為難了
的確，是極品的酒
就算是祭典時三百倍的價格也還是便宜
「祭典的時候，不過是在村長的裁量下便宜販售而已
這次這些酒，也是村長勉強準備出來的東西
有意見的話，從這裡離開就行了」
沒有一個人離開這裡
我把酒入手了
雖然是大筆的開銷，但是這個酒光是在手邊心情就會安穩下來
依照推薦的那樣，作為活動之類的獎品來使用吧
不過，以小酒館來考慮的時候，想到了沒有可以普通銷售的酒
現在手頭的酒，沒有人氣
祭典的酒如果是十，現在手頭的酒吸引力連一也沒有
最起碼，想要有吸引力一～三的酒
這一點是個大問題，但是這也讓陽子大人解決掉了
「雖然不到祭典的酒那樣好，但還有準備了味道普普的酒
允許試喝
想要的人跟工作人員申請」
普普通通的酒
原來如此
不上不下的味道
不過，也已經是至今為止的酒比不上的美味了
之前的酒還是拿去做料理使用吧
同一時間
東邊那裏則是開始了壯烈的抽籤
要對聚集的人全員販售是不能的，工作人員如此判斷的緣故
只有抽籤抽中的人，才能在現場喝到用小杯子裝的一杯份
免費
悲鳴與歡喜的聲音迴響著
西邊的話，以批發業者們為對象開始競標
一桶為單位，誇張的價格一直飆上去
啊~，哥倫商會真強
像是用銀幣在揍人沒兩樣了
不過，變成那種價格的話，以零售來說大概也難以進貨了
應該是要用來外銷的吧
喔，批發業者數人夥同起來，用高價標下了
幹得不錯嘛
但是，那個價格的話我的店也買不起
沒問題嗎？
啊，是自己要用來喝的喔
因為滿臉喜孜孜的大概是沒問題吧
另一方面
我是在五村經營餐廳的男人
我的名字怎樣都好
就是這種程度的危機
原因很明確
五村祭
在那兒款待的料理美味過頭了
作者註
●用語說明
批發業者＝批發商之類，商品的仲介
零售業者＝店家老闆
●酒的價格
祭典時，一杯，中銅幣一枚 ＝１００日圓
現在 ，一杯，大銅幣三十枚 ＝３００００日圓
零售店分到的算作十杯份，銀幣三枚＝３０萬日圓
●換算成日本貨幣的印象(嚴格說起來物價不同)
小銅幣 ＝ １０日圓／十日圓
中銅幣 ＝ １００日圓／百日圓
大銅幣 ＝ １，０００日圓／千日圓
銀幣 ＝ １００，０００日圓／十萬日圓
金幣 ＝１０，０００，０００日圓／千萬日圓
(完)
--
搶酒大戰
打鐵比賽(X) 五村祭(O) 的後續
翻譯 hom5473@ptt.cc
原文 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/323/
───────────────────────────────────────
323 五村的酒之狀況
我是在五村經營著小酒館的男人
我的名字怎樣都好
已經不是自報姓名的時候了
現在，正遇上危機關頭
原因是不久之前舉行的五村祭
在那裏出處不明的美味的酒上市了
超級好喝
是讓至今為止喝過的酒都覺得像水溝水一般的美酒
這種酒還用非常便宜的價格來招待了
那時候沒深入思考，我也沉醉在那美味的酒之中
從酒醉中醒來，已經是祭典之後
在嘗過那個酒的味道之人面前，除了覺得像水溝水般的酒就別無選擇了
「不，這個酒也十分好喝了啊
不久之前不還是喝這個就滿足的了嗎！」
我的呼喊空虛的迴盪在小酒館空蕩蕩的樓層裡
……
不行了
再這樣下去就慘了
要說問題在哪，就是連我自己都騙不過了
對自己誠實吧
我想喝那個酒
在五村批發酒的商會不管大小，全部都去問過了
但是，不管哪裡都沒有在賣
商會那邊似乎也在搜尋貨源的樣子
唯一有手感的是哥倫商會
雖然五村分店沒有販售，不過沙沙德鎮的本店就有在賣的樣子
只不過，現在是賣到缺貨的狀態
下次的進貨未定的樣子
放棄？
不
不放棄
放棄不了
那個酒是必要的
怎麼辦？
去一趟沙沙德鎮的哥倫商會，把貨源……
不可能跟我說的吧
只要是商會，把貨源向顧客公開的好處一丁點也沒有
反而壞處大過頭了
啊啊，到底該如何是好啊
土下座嗎？
還是說把店收起來，加入哥倫商會就好了嗎？
嗚咕咕
真煩惱
還在煩惱的時候，擔任五村村長代理的陽子大人發出的通告
通告的內容是，祭典時提供的酒，雖然數量不多但會用低價批發下來
喔喔，不愧是陽子大人！
是位肯幫忙實現居民願望之人！
在五村中的山丘頂上
那個廣場被當成酒的購買會場，人山人海
咦？
為何會這樣？
別家店應該也想要沒錯，但是賣酒的店有這麼多嗎？
……
不對
在這裡的不只有店家老闆而已，一般的居民也在
這樣啊
那個通告上面，雖然有限制購買的量，但是沒有限制購買的人
是陽子大人疏忽了嗎？
不對，並非如此
「批發業者請到西邊，零售業者請在中央，其他的人請去東邊集合」
原來如此
原本對象就包含了一般人
然後，批發和零售以及一般對象的話，需求量不同
關於這些也都有考慮了啊
這樣的話雖然會想說希望不要賣給一般對象，考慮到批發業者的話也無法抱怨了
由於我是零售的，就前往中央了
對著聚集到中央的零售業者，工作人員說明了關於酒的管理方法與銷售
就只是一般的酒的管理方法，還有銷售
並不困難
販賣方式也是自由的
只不過，盡可能不要普通的販售，而是建議做為獎品來處理
想說為了什麼，馬上就了解理由了
因為販售的數量很少
大概，進行說明的工作人員身後堆著的酒桶，就是那個酒了吧
但是，如果以這裡的零售業者數量來分配的話，連一桶也不到
以這樣的量來說，確實普通販售的話馬上就會沒有了
令人吃驚的是價格
開給了祭典的時候三百倍的價格
都禁不住抱怨了
「不是說會便宜批發的嗎！」
「明明就有寫著低價啊！」
其他零售業者的聲音
我也想接著說下去，不過陽子大人來了所以閉口
「你們哪
會來到這裡也就是說，在祭典上嘗過了吧
那個酒用這個價格算貴嗎？
我倒覺得非常便宜了啊？」
被這樣說的話就為難了
的確，是極品的酒
就算是祭典時三百倍的價格也還是便宜
「祭典的時候，不過是在村長的裁量下便宜販售而已
這次這些酒，也是村長勉強準備出來的東西
有意見的話，從這裡離開就行了」
沒有一個人離開這裡
我把酒入手了
雖然是大筆的開銷，但是這個酒光是在手邊心情就會安穩下來
依照推薦的那樣，作為活動之類的獎品來使用吧
不過，以小酒館來考慮的時候，想到了沒有可以普通銷售的酒
現在手頭的酒，沒有人氣
祭典的酒如果是十，現在手頭的酒吸引力連一也沒有
最起碼，想要有吸引力一～三的酒
這一點是個大問題，但是這也讓陽子大人解決掉了
「雖然不到祭典的酒那樣好，但還有準備了味道普普的酒
允許試喝
想要的人跟工作人員申請」
普普通通的酒
原來如此
不上不下的味道
不過，也已經是至今為止的酒比不上的美味了
之前的酒還是拿去做料理使用吧
同一時間
東邊那裏則是開始了壯烈的抽籤
要對聚集的人全員販售是不能的，工作人員如此判斷的緣故
只有抽籤抽中的人，才能在現場喝到用小杯子裝的一杯份
免費
悲鳴與歡喜的聲音迴響著
西邊的話，以批發業者們為對象開始競標
一桶為單位，誇張的價格一直飆上去
啊~，哥倫商會真強
像是用銀幣在揍人沒兩樣了
不過，變成那種價格的話，以零售來說大概也難以進貨了
應該是要用來外銷的吧
喔，批發業者數人夥同起來，用高價標下了
幹得不錯嘛
但是，那個價格的話我的店也買不起
沒問題嗎？
啊，是自己要用來喝的喔
因為滿臉喜孜孜的大概是沒問題吧
另一方面
我是在五村經營餐廳的男人
我的名字怎樣都好
就是這種程度的危機
原因很明確
五村祭
在那兒款待的料理美味過頭了
作者註
●用語說明
批發業者＝批發商之類，商品的仲介
零售業者＝店家老闆
●酒的價格
祭典時，一杯，中銅幣一枚 ＝１００日圓
現在 ，一杯，大銅幣三十枚 ＝３００００日圓
零售店分到的算作十杯份，銀幣三枚＝３０萬日圓
●換算成日本貨幣的印象(嚴格說起來物價不同)
小銅幣 ＝ １０日圓／十日圓
中銅幣 ＝ １００日圓／百日圓
大銅幣 ＝ １，０００日圓／千日圓
銀幣 ＝ １００，０００日圓／十萬日圓
金幣 ＝１０，０００，０００日圓／千萬日圓
(完)
--
搶酒大戰
打鐵比賽(X) 五村祭(O) 的後續
