farminnewworld吧 关注:8,689贴子:20,801
  • 13回复贴,共1

hom5473 #239 麵包店的菲娜

只看楼主收藏回复

經由 ptt jeng0011(吧內名為 白弦san) 確認後,同意搬運的 ptt 譯文
譯者 hom5473 (homTsai)


回复
1楼2018-09-11 19:41
    批踢踢實業坊›看板 C_Chat關於我們聯絡資訊
    返回看板分享
    作者hom5473 (homTsai)
    看板C_Chat
    標題[閒聊] 異世界悠閒農家Web #239 麵包店的菲娜
    時間Tue Sep 11 00:05:02 2018


    #239
    -- 麵包店的菲亞莉娜 --


    麵包店
    不管是誰都曉得,就是烘培麵包來賣的店家呀
    這麵包店就是我的老家
    我在那裏當著女店員
    啊,我的名字叫菲亞莉娜喔
    親近的人都叫我菲娜呢


    不久之前,我有過兩個煩惱
    一個是這家店的未來
    由於作為麵包材料的小麥價格上漲,
    以及為了烘焙麵包所需的窯,其燃料的柴薪價格上漲重疊在一起,
    使的店裡的積蓄越來越少了
    不管是誰都會擔心對吧


    雖然根據國家的不同也有用執照制度來管理麵包店的,
    然而在魔王國則是不管誰都可以開的店,所以競爭的店家也很多
    於是形成了會來購買的人,幾乎都只有固定的老顧客的狀態
    因為這樣,收入一下子大增的事情是不會有的呢~
    爸爸,媽媽雖然在努力著,但是不管怎麼想未來都是黯淡的


    咦?
    有什麼樣的顧客?
    那個,像是鄰近的主婦啦,有供餐的旅館啦
    還有不是每天,而是大概三天一次柏羅科組……也就是木工們
    在早上的時候會來買
    剩下的……自警團駐所那邊吧
    這個就不是只有我的店家,而是從周遭的麵包店照順序採買了
    雖然大概十天才會有一次而已,但也是不能忽視的營業額


    另一個煩惱是關於戀愛
    不是我在自滿,有向我求愛的男性
    平常雖說對於戀愛沒多大興趣,被追求的感覺倒也不壞
    只是,說到對象的話~
    臉是長得不錯啦但是有點嚇人,因這點有名的基爾史派克
    縱然不會做粗暴的事,但是個總是情緒焦躁的人
    在我面前的時候倒是不會這樣呢
    不過,我煩惱了一會之後拒絕了
    雖說覺得有夠可惜,但是當時還無法想像結婚之類的事
    那時的我還很孩子氣呢
    就我來說是拒絕的很明白了,然而基爾史派克卻沒有死心還常常跑來店裡呢
    雖然不會買麵包就是了
    照他的說法應該是因為目的是我而非麵包的樣子
    真是笨拙呢
    唉呀,相對的我也不需要感到有什麼虧欠這點倒是不錯


    既然說了是不久之前的煩惱應該就能明白,這兩個煩惱已經解決了
    店的方面,在附近新開了間叫做沙沙德大屋的大到嚇人的店
    開始把麵包批發到那裏了
    雖然好像不是只有從我的店家批發麵包而已,即使如此每天的營業額也是倍增
    不,應該還更多吧
    對此很感謝
    沙沙德大屋蓋好的時候,覺得大到沒意義的店家有夠礙事這點就請原諒我吧
    咖哩,超級好吃的


    然後是另一個煩惱
    關於戀愛這方面,唉呀,那個,該怎麼說
    請別說被氣勢壓倒了啦,簡單的女人啦之類的
    唉呀,基爾史派克也不是什麼壞人,還對我說了不會看著我以外的人了嘛……咳嗯
    雖然結婚還是很之後的事情,算是……順利吧


    回复
    2楼2018-09-11 19:44
      言歸正傳吧
      現在,對我來說有著三個煩惱


      第一個
      雖然沙沙德大屋大大地撐起了店裡的銷售額,然而他們卻也自行烘焙麵包
      只不過,他們烤出來的麵包不是販賣用,而是員工用
      不烘培販賣用的,我想是因為顧慮到周遭的店家
      像那裏的員工服也是,不在一家買而是跟許多家買嘛
      對於賺頭不會獨佔,而是會跟周遭的店家合作的姿態,老實說令人感謝
      謝謝


      問題在這之後
      那個為了員工用而烤的麵包,比我家的麵包還要壓倒性的好吃
      幸運地有了吃到的機會……啊~,還是老實說吧
      基爾史派克吃了那個員工用的麵包,然後對我炫耀了
      我可是麵包店的女兒喔
      都知道這一點了,竟然還在那稱讚其他地方烤的麵包是怎麼回事?
      不禁火大到揍了基爾史派克的下巴了呢


      然後,我就這樣衝進沙沙德大屋硬是逼人拿員工用麵包給我了
      雖然不甘心,但是有夠美味
      沒辦法拿來比較
      從根本上就不一樣
      這樣的感覺


      基爾史派克邊對我表示歉意,邊對我說明了這是最近在貴族之間流行起來的麵包
      那樣的麵包是員工用
      雖然能夠提供給客人,然而考慮到周遭店家所以不會供應


      沙沙德大屋的員工,
      則是說了還要烘焙提供給客人的份量很不容易啦,價格也會變貴啦之類的話……
      真是屈辱
      都氣到要抓狂了呢
      正確來說是已經抓狂了,不過基爾史派克一把抱著我逃跑,所以跟沒抓狂到是一樣的


      有著想要把至今為止買下的麵包回收回來然後退回貨款的心境
      然而,那家店是爸爸的店
      我只是個女兒
      不能擅作主張
      而且,就算把我的店的麵包回收了,只要從別間店買就好了什麼都沒改變
      光靠自尊可沒法拿來當飯吃


      那麼,解決方案就只有一個
      就是讓店裡的麵包好吃到不會輸的地步
      ……
      現在,研究中
      因為覺得這不只是我的店家的問題,所以也跟其他麵包店一起邊商量邊研究著進展狀況……
      唉,那個,就算說的好聽點也不順利
      不對,跟至今為止的麵包比起來已經做出好吃很多的麵包了說……
      然而還是比不上沙沙德大屋的員工用麵包
      深切感到自己的能力不足
      這是第一個煩惱


      回复
      3楼2018-09-11 19:46
        另外兩個煩惱之中,一個是搞清楚了基爾史派克是代官大人之子這件事
        把都不說的基爾史派克揍了一頓
        地位不同
        沙沙德鎮的代官大人是貴族
        我是平民
        畢竟又不是故事,不可能那樣簡單就能夠結婚吧
        雖然都談到分手的話題了,由於基爾史派克哭著抗拒所以下定決心了
        因為有著貴族與平民結婚的像是密技一樣的東西所以沒問題,
        由於基爾史派克這樣說了我也這樣相信……
        現在還正在斟酌去跟基爾史派克的雙親打招呼的時機
        至於我這邊的雙親……看來是在守望著的樣子


        然後,另一個是基爾史派克的朋友在沙沙德大屋搗亂,因此由教會看管了
        並非監禁之類的,而是普通的從事服務活動
        為了陪這個朋友基爾史派克也去做了服務活動
        好像是說,認為不久之前的吵架是搗亂的原因的樣子
        嗯,到這邊為止也算不上煩惱
        令人煩惱的,是在這個朋友和基爾史派克服務活動的地點,沙沙德大屋裡面
        在這裡的服務活動期間吃到的麵包,成了第一個煩惱就是了……
        這個服務活動現在也還在持續著


        也就是說,基爾史派克能夠看的到那個烘培員工用麵包的地方
        應該讓愛人去調查嗎
        原本基爾史派克就是去幫忙朋友為了反省的服務活動
        本來就不該讓他在這之中做出偷學味道的舉止……


        對此煩惱的時候,基爾史派克說了
        「代理店長馬可仕說,麵包的烘培法……就是那個啊,在那美味的伙食裡吃到的麵包
         那個麵包的烘培法可以教給你
         如何?」
        ……
        真苦惱
        這個才是我的煩惱


        自尊啊……不,那種東西還是丟進水溝好了
        為了烤出美味的麵包,這邊就坦率的……
        嗯嗯……


        日後
        跟沙沙德大屋的店長見面了
        明明是店長卻被稱為村長,有點怪的人
        雖然平常不在店裡,似乎是為了採買海產所以來了
        臉的話……還是基爾史派克優吧
        哼哼
        不過,商業才能就是店長這邊壓倒性的優秀了
        跟店長稍微聊過之後,我察覺到了
        烘培出美味的麵包是當然的


        重點在於,烤出沙沙德大屋追求的麵包
        那麼沙沙德大屋追求的麵包為何?
        當然,適合配咖哩的麵包
        我就是缺少了這種觀點啊
        真不愧是這麼大一間店的店長呢


        見過店長之後已經過了數個月
        味道雖然還比不上員工用麵包,然而我覺得做出了拿來配咖哩的話不會輸的麵包了
        但是,不能這樣就自滿了
        畢竟只是這種程度的話,可沒辦法讓那個店長吃驚呀
        哼哼
        要再烤出更加美味的麵包呢


        (完)




        畫像裡據說看來像深閨大小姐的 IF線魔王妃(歿)
        然而實際上揍起男友毫不手軟呢(笑)
        --


        回复
        4楼2018-09-11 19:48
          感谢


          回复
          来自手机贴吧5楼2018-09-11 20:04
            这位作者笔下的女性都很强势呢,个个妻管严。
            当然村长除外……好像也不能那么说呢,毕竟每晚都被榨了个爽


            回复(4)
            6楼2018-09-11 20:15
              嗯,是一对不错的夫妻的感觉


              回复
              来自Android客户端7楼2018-09-11 22:32
                村长救世神人


                回复
                来自Android客户端8楼2018-09-12 00:07
                  村长也只有开始是干了个爽。后面都是被干。


                  收起回复
                  来自iPhone客户端9楼2018-09-13 03:13