松浦果南吧 关注:3,220贴子:28,989

【SS翻譯】善子「苦手の理由」

只看楼主收藏回复


喜歡南善的朋友請多多支持
二樓正文


IP属地:中国香港1楼2018-09-10 08:29回复
    果南「喂、善子。來這裡吧~」
    善子「我就算了」
    果南「欸欸、難得來到海邊的說。嘿嘿」
    善子「等…等一下……哇!」
    果南「啊哇哇……沒事吧?」
    善子「果南真是的!看招看招」(叭唦叭唦)
    果南「啊、真有你的」
    果南「這樣的話我也!」(叭唦叭唦)
    善子(浦之星女子學院的三年級生、松浦果南。我不擅長應付這人)
    善子(嗯? 為什麼我會和不擅長應付的人一起來海邊?)
    善子(關於這個嘛、是有很深的原因的)
    果南「喂、善子ー。慢了喔」
    善子「哈、哈……已經不行了」(倒下)
    果南「這樣的話在live中堅持不到最後的喔」
    果南「我也會陪你的、所以再努力一會兒吧?」
    善子「我和果南さん的基礎體力不同啊……」
    果南「這個就是為了那樣(提升基礎體力)而做的特訓吧」
    善子「是這樣啦、不過……」
    果南「……我知道了、那放棄吧」
    善子「欸、可以嗎?」
    果南「嗯。因為是我搞錯了嘛」
    果南「雖說善子自尊心很強、但我認為那正是證實自己的自信還有絕不放棄的精神」
    果南「但是我搞錯了。雖然你經常稱呼自己作夜羽、但善子也是一個柔弱的女高中生呢」
    果南「真是可惜呢、我還以為善子會是一個更有骨氣的孩子呢」
    善子(吶、要我說的話這個人)
    善子(將本夜羽和其他凡人混為一談的話我會很困擾的)
    善子「被說成這樣我也不會就此沈默下去」
    善子「那好吧、就讓你見識一下認真時候的夜羽吧」


    IP属地:中国香港2楼2018-09-10 08:30
    回复
      果南「真的? 那樣的話就朝着前方的海濱全力衝刺吧!」(躂)
      果南「慢我五分鐘以上的話要追加一次喔~」
      善子「等,等我一下啦ー」
      善子(哈、糟糕,完全被果南さん牽着走了)
      善子(不錯嘛、果南さん。竟讓本夜羽陷入術中)
      善子「って、已經不見她了」
      ------
      善子「再追加一次的話真的會死的、不快點的話」
      善子「……」(倒下)
      果南「辛苦了~善子」
      善子(已經、不行了……快要墮天了)
      善子(跟果南さん在一起的話、不管有多少體力也不夠啊)
      果南「啊哈哈、稍微做得太過了嗎」
      果南「但是、很棒喔。有好好的跟過來。來、這個給你」(伸)
      善子「呀! 好冷喔……什、什麼?」
      果南「是彈珠汽水喔、作為獎勵給你一瓶吧」
      善子「謝謝你……」(打開)
      善子「咕……呼、真好喝」
      果南「是嗎? 那太好了」(坐下)
      果南「那、我也休息一下好了」(打開)
      果南「……啊、真棒。果然說到夏天的話就是彈珠汽水呢」(欸嘿嘿)
      善子(什麼嘛……一副傻傻的又十分放鬆的樣子)
      善子(真的、就像小孩一樣呢)
      果南「吶、善子。下次再一起像這樣特訓吧」
      果南「畢竟活動一下身體對健康也有好處呢。而且我偶爾也想和其他人一起做做運動」
      果南「假如善子你不討厭的話……呢」
      善子(明明平時就一副我行我素的樣子、就不要在這種時候覺得不安啊)
      善子「……沒」
      果南「欸? 什麼」
      善子「沒什麼、可以呀。只是這種程度的話」
      善子「我說可以陪你啊」
      果南「真的嗎!? 太好了—! 最喜歡善子了!」(抱)
      善子「真是的—、這樣很熱啊、快點放手」
      果南「再一會兒、想再多抱一會兒!」
      善子「不—要—!」
      善子(夜羽明明本應是更孤高、更傲慢而且是絕不可侵的存在才是)
      善子(但只要有這個人在的話、我就不能保持自己)


      IP属地:中国香港3楼2018-09-10 08:30
      回复

        果南「one・two・three・four、one・two・three・four」
        果南「好、Stop!到此為止」
        果南「大家辛苦了。跟最初的時候比起來動作都好了不少」
        果南「特別是善子、我都另眼相看了」
        善子「哼、交給夜羽我的話這種程度沒什麼大不了的」
        ルビィ「不愧是善子ちゃん!」
        花丸「呣呣呣、マル也要加油才行……」
        果南「不不、マル也十分努力了喔。所以不要勉強,吶」
        花丸「嗯。既然果南ちゃん這樣說的話」
        果南「好了、現在都有點晚了,回部室吧」
        曜「善子ちゃーん。差不多該回去了」
        曜「って、還未換衣服嗎」
        善子「抱歉。稍微發了一下呆」
        曜「欸欸、巴士要來了啦。快點快點」
        善子「啊、我漏了東西在課室了。抱歉、你先走吧」
        曜「是嗎? 但是、沒問題嗎? 錯過了這班的話、在下一班車來之前還有很長時間要等喔」
        善子「沒事啦。假如最壞的情況出現、我會用儀式將時間破壞掉的啦」
        曜「這樣啊。但是本想一起坐巴士回去呢」(拜拜)
        善子「欸欸」(揮手)
        善子「……」
        善子「接、下來」
        善子「現在誰也不在吧。好」
        善子「現在這個時間的話、平時吵吵鬧鬧的校園也會變得寧靜呢」
        善子「哈、屋頂的話即使是這個時間還很熱呢」(關上)
        善子「在陰涼處設置好手機、好了」


        IP属地:中国香港4楼2018-09-10 08:31
        回复
          善子「錄影開始。應該站這邊吧」
          善子「在合唱結束後的間奏時的步伐和節奏真的有點奇怪呢」
          善子「嗯—、如果影像和音樂可以同時播放的話就好了」
          果南「這樣的話、我用我的手機幫你拍吧」
          善子「真的嗎? 幫大忙了……」
          善子「って、果南さん!?」
          果南「呀呵」
          善子「為為為、為什麼會在這裡?」
          果南「伊呀、因為被曜說了善子的事情就拜託你了這樣」
          果南「因為在課室看不見你、於是就想大概會在這裡」
          善子(難道是超能力者嗎)
          果南「真是見外呢。明明只要跟我說的話就會陪你練習的說」
          善子「沒什麼……我只是想在屋頂上拍攝進行儀式的過程而已」
          果南「呼呼、真是不直率呢」
          果南「我呢、雖然並不太了解善子你」
          果南「但是、要做的話就不會妥協、比誰都要熱心和努力這點我還是知道的」
          果南「所以我想幫助這樣的你」
          善子「果南さん……哈、真沒你辦法呢」
          善子「說到這份上的話、就特別地讓你幫忙夜羽的儀式吧」
          果南「啊、那個設定還要繼續啊」
          善子「不要說是設定! 但是、這個是僅限我們二人的祕密喲。假如暴露給其他人知道的話、肯定會有可怕的詛咒降臨吧」
          果南「詛、詛咒!? 真是的、絕對不會說的所以不要開玩笑啦」
          果南「對了對了。對我可以不用特地用さん來稱呼也可以喲」
          果南「就像千歌和曜一樣、更友好地像朋友一樣和我相處我也不會介意的」
          善子「是嗎? 但是、那是因為千歌她們和你是幼馴染。而且我們的年級也不同」
          果南「真是的。這和認識的時間長不長沒有關係啦。因為我們已有足夠強大的羈絆了、不是嗎?」
          善子「……っ」
          善子(竟用這麼冷淡的臉、說出如此害羞的台詞)
          善子(這令在聽的這邊的臉不也開始發熱了嗎)
          善子(不過)
          善子「我知道了、果南。就像你說的那樣」
          善子「還有就是、再次請你多多指教。那個、練習也……」
          果南「嗯! 我這邊才是、請多多指教」(抱緊)
          善子(被這個人說了什麼後、總覺得會被牽着鼻子走、真是一可思議啊)
          善子(果南她肯定、前世是個很厲害的魔法使吧)


          IP属地:中国香港5楼2018-09-10 08:31
          回复

            果南「吶、善子」
            善子「什麼」
            果南「我想知道更多有關善子的事情」
            善子「怎麼了嗎? 這麼突然」
            果南「你看啊、最近我和善子一起的時間不是增加了嗎、千歌她們也是、最近果南ちゃん和善子ちゃん的關係真是好呢ー、什麼的被這樣說了」
            善子(欸、看上去是這樣子嗎。雖然也不是說關係不好、但從旁人的目光看來是這樣的話還是會感到有點害羞呢)
            果南「但是、 雖然這是很好啦。不過我對於善子的事情可說是完全不知道啊」
            善子「嗯—、像是個人私隱和興趣之類的? 但是、這也不是很好嗎」
            果南「一點也不好!我想更加了解善子、也想關係可以更加友好」
            善子(今天的果南還真是纏人呢。這樣的話不管說什麼也是沒用的了)
            善子「我知道啦」
            果南「太好了!」
            善子「但是、也不是什麼有趣的事情喔。勸你不要抱有太大的期待」
            果南「嗯嗯。沒問題的啦」(期待期待)
            善子(真的知道嗎)


            IP属地:中国香港6楼2018-09-10 08:32
            回复
              果南「讓你久等了、善子」
              善子「完全沒有等啦。不是還有十分鐘嗎」
              果南「啊哈哈、一想到是和善子約會就變得坐立不安了」
              善子「約……不是這樣的吧、笨蛋」
              果南「啊、害羞了。真可愛呢善子。而且善子才是、不是比我更早到嗎」
              果南「是因為期待和我一起出來玩嗎?」
              善子「才、才不是……我也是剛到而已」
              善子「好了、不要說無聊的話了。畢竟今天是引導你去那不能回頭的混沌的魔道的第一步呢」
              果南「還請你手下留情……」
              善子「嘛、不會吃掉你的、所以可以不用這麼緊張啦」
              善子「總之最初就先去魔道具店吧」
              果南「原來沼津有那種店啊」
              善子「欸欸、就悄悄地位於不顯眼的地方」
              善子「雖然在網上買是更容易而且產品選擇也很多、不過因為那店的氣氛很好所以我很喜歡」
              善子「嘛、雖然我未見過有其他客人就是了」
              果南「這樣的話、我能稱它為店舖嗎」
              善子「雖然不清楚。不過總會有其他副業吧」
              果南「哼ん」
              善子「就是這裡」
              果南「的確、店外的氣氛和其他的店不同呢」
              善子「是吧? 裡面可是更厲害喔。那、我們進去吧」ギィィ
              果南「哇……」
              果南「總覺得、很厲害呢」
              果南「雖然不能用言語表達得清楚、但就像來到了其他的世界一樣」
              善子「哼哼、不知你喜不喜歡呢。現在就先四處看看吧」
              果南「今天要買什麼嗎?」
              善子「嗯—、不好說呢。假如有吸引我的東西的話可能會買、但今天最主要的目的是讓你知道我的日常生活」
              果南「這樣啊。不過、你可以不用太在意我的」
              果南「好了、這個的話善子不是會喜歡嗎?」
              善子「啊啦、真不愧是我的小惡魔。眼光真高呢」
              善子「但是、有點可惜呢。那個我已經有了」
              果南「咿呀、雖然不是小惡魔……不過、這樣啊。已經有了嗎」
              善子「算是吧。不過、一開始就選那個、果南不是也有潛質嗎?」
              果南「真的? 被善子這樣說的話、總覺得有點開心呢」


              IP属地:中国香港7楼2018-09-10 08:32
              回复
                果南「……疑、那個是?」
                善子「啊啊、那裡是服裝區。要去看看嗎?」
                果南「嗯。既然難得來這裡、就看一會兒吧」
                果南「嘿、有很多不同的種類呢。這是歌特蘿莉?」
                善子「雖然不只這些、不過也是呢。我偶爾也會買」
                果南「嘿……」
                善子「有興趣嗎? 要嘗試試穿看看嗎?」
                果南「欸? 不行不行、我完全不合適啦」
                善子「沒有這樣的事啊。好了、如果是想更了解我的話、做相同的事情也是很重要的喔」
                果南「不不、我覺得那有點不同」
                善子「好ー了ー啦ー」(推推)
                果南「哇哇、真是的……」
                善子「好了、試穿這件和這件吧」
                果南「う、嗯……這種感覺?」
                善子「果然! 十分適合你啊。我的眼光不會錯的」
                果南「鳴鳴、很難為情啊」
                善子「果南你多給自己一點信心吧。明明是那麼可愛卻這麼沒信心。過於謙卑也是罪過喔、罪過!」
                果南「我、我知道了……不要這麼大聲說可愛什麼的了」
                善子(因為害羞而縮成一團……這樣的果南、可以有)


                IP属地:中国香港8楼2018-09-10 08:33
                回复
                  善子「差不多肚子餓了呢」
                  果南「那、一起吃午餐吧」
                  善子「這樣的話、我有一個推薦的地方」
                  果南「這裡是……拉麵店?」
                  善子「對、這裡的四川風激辛麻辣麺可是很有名的」
                  果南「鳴哇。這拉麵的照片、湯是真紅色的。只是看着就覺得很辣的樣子」
                  果南「善子你要吃這個嗎?」
                  善子「是啊。今天要挑戰三倍辣」
                  善子「不過、 也有不辣的餐牌、你放心吧」
                  果南「嗯—、我也點和善子一樣的好了。不過不能三倍辣就是了」
                  善子「可以嗎? 那可是相當的辣啊」
                  果南「機會難得嘛。我也想和善子吃相同的東西」
                  果南「而且、做相同的事情、不是很重要嗎?」
                  善子「我知道了。說到這份上的話我不會阻止你的。但是、逞強是大忌喔」
                  果南「嗯」
                  善子「不好意思、要兩碗麻辣麺。分別要三倍辣和一倍辣。還有水煮蔬菜和雞蛋」
                  果南「話說回來真是熱呢」
                  善子「畢竟、面前就是廚房呢、而外面又是那種天氣」
                  善子「但是、在熱的時候吃熱的東西並流汗什麼的、不是王道嗎?」
                  果南「哦哦、想不到竟然會聽到善子說出這麼熱血的台詞」
                  善子「然後在冷氣全開的房間裡吃冰淇淋也不錯呢」
                  果南「會吃壞肚子的」
                  善子「沒事的、下界的常識對於墮天使是不管用的」
                  (久等了)
                  果南「哦、來了來了……哇、聞上去也很辣的樣子」
                  善子「那個進了眼睛的話一切都會完喔。小心不要將沾到湯的手碰自己的眼睛」
                  果南「那個、你試過了?」
                  善子「一次呢」
                  果南「嗚哇……很痛似的」
                  善子「那時候我看到了真正的地獄。給你、圍裙」
                  果南「謝謝。那麼」
                  「「我開動了」」
                  果南「って、很辣! 這個、比想像中的辣欸」
                  果南「善子你……」
                  善子「……」(嘶嘶ー)
                  果南「厲害、正心無雜念地吃着」
                  果南「我也不可以認輸呢。即使是一點一點地吃、也要將它吃完」(呼—呼—)
                  果南「……嗯。雖然很辣、但是很好吃」
                  果南「麵條和配料的味道也很濃郁」
                  果南「但是很辣!」
                  善子「你好似遇到麻煩呢」
                  果南「善子!」
                  善子「如果因為太辣而吃不下的話、可以使用桌上的調味料喔」
                  善子「你可以用醋和芝麻逐漸改變味道」
                  果南「哦哦、的確這樣的話感覺會比較容易入口呢」
                  善子「此外、加入追加的蔬菜和雞蛋的話也是可以抑制辣味的」
                  果南「這個、可以用嗎?」
                  善子「反正我早就知道會出現這種情況」
                  果南「善子……對不起」
                  善子「沒什麼、不用在意。而且說了想跟我做相同的事情、這點我還是挺開心的」
                  善子「但是、以人類之身突然踏足與墮天使相同的領域是不行的」
                  善子「知道的話、下次就請選擇與自己相符的程度吧」
                  果南「嗯。謝謝你」


                  IP属地:中国香港9楼2018-09-10 08:34
                  回复
                    果南「呼、吃飽了吃飽了」
                    果南「好了、既然現在填飽了肚子、接下來要做什麼呢」
                    善子「是呢。那就去遊戲機中心吧」
                    果南「遊戲機中心! 不錯呢」
                    善子「果南你是經常去的嗎?」
                    果南「不、不常去。畢竟和家不近呢」
                    果南「不過、正因為如此才憧憬啊」
                    善子「是嗎。這樣的話今天就盡情享受吧」
                    果南「是呢。雖然想這樣說、不過首先應該要玩什麼呢」
                    善子「嘛、開始的話先玩UFO catcher不是很好嗎?」
                    果南「啊啊、這確實很有遊戲機中心的感覺」
                    善子「是呢。好了、知道怎樣玩嗎?」
                    果南「按下按鈕的話機械手臂就會動吧。這點我還是知道的」
                    果南「將錢放進去」(投幣)
                    ウィーン
                    果南「……」
                    果南「就是這裡!」
                    (斯、抓住)
                    果南「成功了!」
                    善子「不、要高興還太早了」
                    (放開)
                    果南「啊啊! 再來一次」(投幣)
                    果南「……嗯」(投幣)
                    果南「呣呣呣」(投幣)
                    果南「不行啊」
                    善子「換我來吧。就讓你看看墮天使夜羽的實力」
                    善子「……」
                    善子「……是這裡了」
                    果南「欸欸、機械手臂鈎住了標籤……」
                    果南「真厲害! 善子、一發入魂啊」
                    善子「嘛、交給我的話就是這樣」
                    果南「善子的手不僅靈活而且敏銳、另外也很漂亮、跟我不同呢」
                    善子「和漂亮沒關係吧。讚我的話也不會給你什麼喔」
                    善子「而且果南不也很厲害嗎。不僅運動神經好而且體力也很好」
                    果南「這只是因為我不斷游泳的緣故罷了」
                    善子「是是。不是說了不要過於謙虛嗎」
                    善子「能持續地做也是很重要的、即使那是自己喜歡的東西。而且果南不也是很可愛嗎」
                    果南「可愛……鳴」
                    善子「接着、這個就給果南你吧」
                    果南「可以嗎?」
                    善子「欸欸。是作為今天陪我的回禮喔。不要的話我也不會強求」
                    果南「不。我很高興喔! 我會好好珍惜的。謝謝你、善子」(微笑)
                    善子「不用客氣……」
                    善子(又來了、又在天真爛漫地笑着)


                    IP属地:中国香港10楼2018-09-10 08:34
                    回复
                      善子「果南好像在朝著那邊看呢」
                      果南「那個是……」
                      善子「是跳舞機喲。那地上不是有不同方向的圖案嗎」
                      善子「根據落下的圖案、然後按着節奏踏相同的圖案就可以了」
                      果南「好像很有趣!」
                      (Mission Start)
                      果南「……嘿、看招……呵、哈」
                      果南「嗯—、和平時跳舞的感覺不同呢」
                      善子「是呢。畢竟這只是遊戲。但是、不是玩得不錯嗎」
                      善子「以第一次玩來說已經不錯了」
                      果南「是嗎……? 不過我好像找到訣竅了、我可以再玩一次嗎?」
                      善子「請吧。而且現在也沒有其他人排隊」
                      果南「太好了」
                      善子「順便說一下、你可以在一開始的畫面選歌、嘗試一下別的歌好像也挺有趣的」
                      果南「星星數是難易度對吧? 這樣的話、就玩較剛才難的歌吧」
                      (Mission Start)
                      果南「……哈」
                      善子(厲害。從剛才開始就完全理解了玩法)
                      果南「……撻……呼」
                      善子(現在也是全perfect、果然關係到運動的話就很厲害呢)
                      善子(話說回來――)
                      果南「……哈……欸」
                      善子(每當果南激烈地動起來的話、馬尾和胸部都會搖動)
                      善子「真瑟琴」
                      果南「好! 呼、終於完了」
                      善子「不是很厲害嘛。店內記錄更新了喔!」
                      果南「真的? 雖然在途中就沒注意到分數。但是、玩得很開心呢」


                      IP属地:中国香港11楼2018-09-10 08:35
                      回复
                        善子「不知你覺得今天怎樣呢」
                        果南「嗯。拜你所託、我覺得更了解善子你了」
                        果南「而且也過得十分開心」
                        善子「那真是太好了」
                        果南「下次再一起出來玩吧」
                        善子「這樣的話下次、請果南教我吧、更多有關果南的事情」
                        果南「我知道了! 這樣的話下次、一起去海邊吧」
                        善子「呼呼、那我就期待着吧」

                        善子(然後時間回到現在)
                        果南「伊呀、真開心呢ー」
                        善子「不不、為什麼要這樣做啊。不全都弄濕了嘛」
                        果南「那不是泳衣嗎?」
                        善子「風衣也弄濕了啦!」
                        果南「啊哈哈、抱歉抱歉。但是、把它放在那邊的話很快便會乾的」
                        善子「真是的、有夠亂來的」
                        果南「那、在等風衣乾的期間在多玩一會吧」
                        善子「欸欸、嘛。真拿你沒辦法呢」
                        果南「那就比誰先到那座島吧! 預備、走你」
                        善子「等、這裡離那裡還有一大段距離啊。等一下、等我一下啦—」
                        善子「呼哇……啊」
                        果南「很像很累的樣子呢」
                        善子「這當然、畢竟那樣地跑呢。不如說果南你還這麼精神這點都令我有點驚訝呢」
                        果南「我的話你看、有鍛鍊過嘛」
                        善子「雖然我的體力並不差、但和你相比的話還差得遠呢」
                        果南「這樣的話、就多鍛鍊吧」
                        善子「Pass。我選擇過得輕鬆一點」
                        果南「欸欸ー。你那墮天使夜羽之名會哭喔?」
                        善子「這種程度的煽動對我是沒有效的」
                        善子(回去的時候、在搖晃的巴士上看着沐浴在夕陽光下的果南的臉)
                        果南「怎麼了嗎?」
                        善子(就像往常一樣、看着正在微笑的果南、我在想果然)
                        善子(我、不擅長應付這個人)
                        善子(在這個人面前我的心總是會搖擺不定、就像迷失了自己般)
                        善子「……沒什麼」
                        善子(但是、一定)
                        果南「想睡了嗎? 可以唷、過來吧」
                        善子(當這個人在旁邊的時候我、是十分的幸福)
                        善子(果南將靠過來的我用手臂溫柔地支撐着、在感受着果南溫暖的體溫下)
                        善子(我慢慢地、將眼睛合上)
                        完結


                        IP属地:中国香港12楼2018-09-10 08:37
                        回复
                          南善好啊
                          其实我开始也没发现不是同一个吧


                          IP属地:湖南来自Android客户端15楼2018-09-10 21:06
                          收起回复


                            来自Android客户端16楼2018-09-11 07:10
                            回复