犹如兽眼的天使，
我要深入你的闺房
伴着夜的幽暗
悄然向你靠近；
我的棕发美人，
我要给你月光般冰冷的吻
要给你像爬行在墓穴的
蛇般的爱抚。
当那苍白的黎明来临，
你会发现我留下的空位，
直到黄昏，依然冰冷。
别人用尽万般柔情，
征服你，而我，要用恐怖，
统治你的青春，支配你的生命。
大佬知道是哪个译本吗？

钱春绮的版本

这个版本，中法对照的，作家出版社，译者封面上叫：文爱艺

等等，好像不是作家出版社？封面上看不太清

通过百度网盘分享的文件：恶之花 ([法]…
链接:网盘链接
提取码:4z2p
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

钱春绮

这个题目叫“复活者”就是个错译，法语原文叫revenant，指的是死去的人化成鬼魂归来复仇，郭宏安翻译成《幽灵》还是那么点味儿，文爱艺翻成了《复活者》就是错的离谱。