farminnewworld吧 关注:8,054贴子:19,259
  • 6回复贴,共1
機翻不出來的部分參考了 allenvenus@ptt.cc 的譯文
所以正確率大幅提升


譯名我隨意打的
看得明白就好


回复
1楼2018-08-15 07:10
    料理教室和露的研究

    01

    露來借錢了。

    那是相當多的數額。

    我問說用到哪去了,回答說是秘密。

    因為很可愛所以原諒了。

    然後借給露了。

    這筆錢即使持有在身上也是很困擾的現狀。(註:要把錢花出去)

    相信是不會拿去做壞事的。


    在那之後一個月。

    表面上文化保護目的的美術品收集正在進行,美術館的建築也很順利。

    私底下的醫療團、料理文化團、魔物調查團在招募人才的方面則很困難。

    但是,那是預料中的,所以不會介意。

    我想需要很長的時間來做。


    作為料理文化團人才的招募的一環,五村舉行了料理教室。

    教師是鬼人族女僕數人。

    授課目標是在五村活動的冒險者們。

    該怎麼說呢,對冒險者來說,料理基本上是用烤的。

    也就是說,用大火燒焦,把燒焦的部分削掉,保留能吃的部分。

    原來如此,在經驗傳承中知道生吃是危險的,這是一種對策吧。

    但是,這個烹飪方法,减少了可食用的部分。

    而且不好吃。


    烤之前,雖然也塗了鹽,但在那之後烤焦有鹽的部分,削掉了,不知道塗鹽的意義在哪。

    希望至少在吃的部分撒上鹽。

    如果做那樣的事,沒辦法吃嗎?

    啊,嗯,不是用鹽塗上一整層……不用塗這麼多。這種水平真的是暈。

    加爾夫和達加,為舉辦料理教室而高興。


    “村長,料理教室的參加資格認定和參加費怎麼算?”

    正在進行料理教室的文官娘們提出了一個問題。

    “如果是五村村民的話,免費吧。食材的支出由我來付。”

    “明白了。五村以外的人怎麼辦?”

    “嗯嗯……就準備募捐箱,隨意捐款吧。”

    “知道了”


    料理教室第一次沒有那麼多的參加者。

    被加爾夫和達加叫來,十個感覺臉色很難看的人來參加。

    但是,第二次,第三次,參加者逐漸增加,今天的第五次有三百多人參加。

    幾乎都不是冒險者。

    半數左右的人是冒險者以外的居民。

    料理教室只是教基礎而已啊,瞭解了五村村民的來歷就想通了。

    這村剛剛成立。

    住在這裡的人,因為種種原因而來。

    即使是廚師和主婦,也還不懂做菜吧。

    我瞭解了這件事。

    因為料理教室受到好評,所以要定期舉辦。

    日後希望,不是鬼人族女僕,而是五村的居民能成為教師就好了。


    順帶一提,我從第一次開始就作為料理教室的主辦者參加。

    ……

    主辦者是必要的嗎?

    “是必要的。因為授課的鬼人族女僕們的幹勁,會差很多。”

    是那樣的嗎?


    回复
    2楼2018-08-15 07:10
      02

      開始想著冬天也快要結束的時候了。

      露得意洋洋地回到了大樹村。

      “完成了”

      是什麼呢?


      就這樣,把在大樹村裏閑著的人召集到了五村。

      從那裡到南方,再到海岸。

      這裡是之前,萊美蓮為火一郎準備帆船,看到它沉沒的地方。

      和我同行的萊美蓮,好像想起了那件事,有點不高興。

      這時候,在現場的是我,露,提雅,達加,德萊姆,多斯和萊美蓮,白蓮,亞弗列德,蒂潔爾,烏爾莎,火一郎。

      有空閒的蜥蜴人和哈比族。

      也有幾位牛角人族、人馬族。

      還有,之前跟隨著露的高等精靈、山精靈們。

      也有鍛造師加特……好像不知什麼時候被帶來的。

      還有……一堆看起來就很聰明的人。

      據說是伊夫魯斯學園的相關人士。

      “差不多了,差不多了。你看那裡。”

      露指著百公尺前後距離的海面。

      什麼都沒有。

      我看著露,露只是微笑著。

      和露一起行動的高等精靈、山精靈、加特也無敵般地微笑著。


      什麼?

      再一次看向海面……突然海面一下子高隆了起來。

      海面下有什麼嗎?

      啊?

      大?

      從海面下浮上來的是一艘巨大的船。

      但是,船的甲板上面什麼都沒有。

      不,是從海面下浮上來的。

      所以是潜水艇,就不奇怪了。

      這樣的話……那是什麼?

      船兩側的巨大的手臂是?

      “這是剛完成的萬能船啊”

      雖然露很驕傲,但是……請先說明巨大的手臂。

      “急躁”

      露揮舞著旗語向船發出訊號,巨大的手臂回應了動作。

      然後,那個巨大的手臂靈巧地組裝了甲板上的零件。

      一眨眼就起了帆,任誰看都是船。

      “巨大的手臂有那個工作能力,能够迅速的變形”

      露挺著胸。

      然後,孩子們非常興奮。

      大吵大鬧。


      在那旁邊,提雅用可怕的眼睛看著露。

      “那是我的哥雷姆術的應用吧?”

      “啊,我參考了”

      露從提雅身上移開了雙眼。

      嗯,因為現在的提雅很恐怖。

      我明白你的心情。

      以後再道歉吧。

      “嗯嗯。雖然是在水中,在海上自由移動的萬能船,但是僅僅如此就不能名為萬能了。”

      露又搖著旗語,向船發出了訊號。

      船又改變了姿態。

      “沙沙多街上的伊弗魯斯學園全力研究的結果。”

      萬能船離開了海面,在空中漂浮著。

      周圍的人歡呼。

      伊夫魯斯學園的相關人士們都很開心。

      高等精靈,山精靈,加特也拉著手慶祝。

      孩子們已經不知道該說什麼了。

      “在水中、海上、空中自由移動的船,也就是萬能船啊!”

      露挺起胸膛。

      “我分析了太陽城的浮空原理,成功小型化了!”

      太厲害了吧。

      我坦率地傳達了感想。

      “不愧是……….”

      我說話的那一瞬間,遠處響起了令人討厭的聲音。

      沒想到,聲音的源頭來自於飛在空中的萬能船。

      變形了嗎?

      在這樣想的那一瞬間,萬能船折成了兩段,直接在海面上嘩啦嘩啦地落下。

      ……

      啊,嗯……

      看向露。

      趴在地上。

      伊夫魯斯學園的相關人士都抱著頭。

      高等精靈,山精靈,加特的臉色也很難看。

      到剛才為止都是一副可怕樣子的提雅,因為注意到了露的心情,什麼也不說了。

      孩子們說了些甚麼呀……該說是亞弗列德。

      “現在也是變形?又會從海面下出來嗎?”

      我看到了趴在地上的露吐出了血的幻覺。


      收起回复
      3楼2018-08-15 07:11
        2 段完
        如果幾天後消失了,就是被系統刪除了
        我發的時常會消失


        機翻的
        語意多有不通順
        但能看的
        不懂日文的加減看囉
        懂日文的如果願意訂正的話
        也歡迎提出修改


        不過是機翻的
        可能會變成全篇重訂正???
        XD


        回复
        4楼2018-08-15 07:14
          感谢


          回复
          来自Android客户端5楼2018-08-15 07:31
            好久没看到吧里的翻译了


            回复
            来自Android客户端6楼2018-08-16 02:39