作为恶役千金就该...吧 关注:6,455贴子:5,448
  • 45回复贴,共1

【第二部】0.女主人公的参战

只看楼主收藏回复

占坑,机翻+脑补润色。
五十音程度的新人瑟瑟发抖,第一次翻译请多多指教。


回复
1楼2018-08-10 21:34


    收起回复
    来自Android客户端2楼2018-08-10 21:41
      嗯感谢新的汉化小天使!


      收起回复
      来自Android客户端3楼2018-08-10 21:48
        感谢汉化天使!


        收起回复
        来自Android客户端4楼2018-08-10 22:09
          加油!!


          收起回复
          来自iPhone客户端5楼2018-08-10 22:23
            第二部 0.女主人公的参战
            由于受到‘圣剑被夺走’这件事的冲击,前世的记忆恢复了。

            话说回来,就算是主人公也会很在意的吧,或者说还是接受了这个世界呢。

            “那么,祝大家有美好的一天。”
            在下雪一般满天飞舞的花瓣中,魔王和他那位未婚妻漂浮在半空优雅的问候完,消失了身影。不知是不是因为这样,隔壁的未婚夫开始咂舌。
            “在仪式中途离开,她真是一个不正常的女人。莉莉娅,你没事吧?”
            “诶?啊,是的。”像往常一样掩饰了自己的表情,接着对方皱起眉头。
            “……对不起,因为我不在乎。” 【机翻有点不明觉厉:「俺がふがいないばかりに」】
            “不要那样说,塞多利克。是我让艾琳生气了。”
            “不是你的错。”
            在后面穿着骑士团衣服的马库斯马上回答道。
            一边忍笑一边摇头,并且始终表现出莉莉娅・莱利斯往常的样子。

            (首先必须攻略下的角色。)
            我记得,我知道的。作为下一代的宰相候补的头脑明晰的角色,已经作为商人而成功的冷酷的大人角色,虽然开朗但其实腹黑的外务大臣的角色。
            谁能跟你说话,谁会站在自己的身边?可以使用的人才全都应该攻略。
            回想起来,这真是充满波澜的人生。但是,至今为止一件事情都没有做过。
            如果努力工作的话,让大家承认我,每个人在谈话的时候都明白,我是个好孩子。
            那个魔王库洛德・夏努・艾路梅亚以外。
            或者那个反派千金艾琳・洛伦・多特利修以外。
            我一边诉说着圣剑消失了的经过,一边观察周围。再次同意的是新皇太子库洛德的反对者。以前我认为这样的策略不好。
            但是已经停止了。
            (亏我还那么想帮你,可惜全都浪费了。)
            现在的自己可以一点点,客观看待以前的自己了。那时候一定像个孩子吧。
            即使有悲伤的事情,也没有坏人之类的。【觉得奇怪:[悪い人はいない、なんて。]】
            ——这个故事的主角是我。
            “……呵呵。也就是说是女主角吧。”
            “你在说什么,莉莉娅?”
            “啊,塞多利克。希望你能诚实地回答。”

            这里是《圣与魔的王权》的少女游戏的世界。前世的自己是在另一个文明进步的世界、日本,玩了那个游戏。我到现在也记得很清楚。
            比自己成绩差的孩子更受人喜爱的不讲理的高中生活,只在社会上掩饰面子的生活。在什么都不如意的过程中,唯一能安心的就是游戏。特别喜欢成为公主的少女游戏。
            然而那个生活,由于交通事故而落下帷幕。
            (但就这样转生到游戏的世界里。这原本就是游戏吧?)
            在数个少女游戏中,《圣与魔的王权》系列全部都是玩了几十周的游戏。转生到那里就是我运气好吧。
            现在我看清楚了。到废除婚约的场景为止。不知为何艾琳不贪恋塞多利克,反而与即将成为自己死因的库洛德订婚。
            反派千金攻略了女主角唯一不能攻略的终极boss。偶然的事情做的太多了。
            (不能确定——她是否和我一样)
            咧开嘴唇,莉莉娅对误认为是恋爱了的对方微笑。
            “塞多利克真的喜欢我吗?”
            “事到如今还要说什么,莉莉娅”
            首先需要的是时间,其次是游戏里未完成的事。
            “——你真的,不是喜欢艾琳吗?”

            喂,反派千金。这个游戏的玩家,是我哦。


            收起回复
            6楼2018-08-10 22:37
              用了有道谷歌百度三个翻译磕磕碰碰的结束了序章,有些机翻润色不足之处还请多多担待QWQ(另外有几个地方三个翻译还机翻的不一样让人懵逼……OTZ


              回复
              7楼2018-08-10 22:39
                女主真的拥有前世记忆啊,突然反转变成了真正恶役千金一样的性格?马鸭……


                收起回复
                来自Android客户端10楼2018-08-10 22:48
                  哇!好突然的反转!因为第一部没有看完也不知道前面的情景怎么样😝总感觉这个恢复记忆的女主会因为原来的事情变得有些可怕,想要好好利用身边的人什么的…但一切都会在她的掌握之下吗?这里可不仅仅是一个游戏哦,更是一个真是的世界!好担心艾琳啊!希望她一切顺利!!!


                  收起回复
                  来自Android客户端11楼2018-08-10 22:51
                    “比自己成绩差的孩子更受人喜爱的不讲理的高中生活,只在社会上掩饰面子的生活。”
                    哇……可怕……
                    原来的世界里是心机女的优等生吗?
                    这样一来就变成俩个穿越者的对抗了……
                    不过看起来这个女主角的阅历更高的样子……
                    艾琳的前世是病弱少女………………
                    这两个人互换了自己的定位啊?


                    回复
                    13楼2018-08-10 23:44
                      原女主也有前世的记忆了啊?妈耶,突然好担心艾琳,不要虐我艾琳啊我只想吃糖
                      (´;︵;`)


                      回复
                      来自手机贴吧14楼2018-08-10 23:50
                        这样一看,原女主好可怕啊 |゚Д゚)))


                        回复
                        来自手机贴吧15楼2018-08-10 23:54
                          可艾琳前世一直在生病emmm,这种混迹在各种老师同学的人心机绝对不能小看啊


                          回复
                          来自Android客户端16楼2018-08-11 00:00
                            莉莉娅好可怕


                            回复
                            来自手机贴吧17楼2018-08-11 00:57
                              呃...角色分配完全逆转了...这心机女主怕是要凉啊


                              回复
                              来自iPhone客户端18楼2018-08-11 10:30
                                為什麼第一部還沒發完就發第二部開頭了?


                                收起回复
                                来自手机贴吧19楼2018-08-11 12:07
                                  后续发展怎么这么可怕,不要告诉我途中会有屎


                                  回复
                                  来自手机贴吧20楼2018-08-11 12:47
                                    果然这个女主角也有前世的记忆……


                                    回复
                                    21楼2018-08-11 13:46
                                      没事我们还有傲娇宠妻狂魔(大概)魔王enmm


                                      回复
                                      来自Android客户端22楼2018-08-11 18:34
                                        这个女主貌似没玩出来魔王结局?
                                        水准好像不如女主(真)啊


                                        收起回复
                                        来自Android客户端23楼2018-08-11 18:51
                                          感谢翻译


                                          回复
                                          24楼2018-08-11 20:24
                                            呜哇……忽然害怕了起来


                                            回复
                                            来自Android客户端25楼2018-08-11 20:35
                                              “……对不起,因为我不在乎。” 【机翻有点不明觉厉:「俺がふがいないばかりに」】


                                              看了一下前後文和 excite翻譯,會不會這段是「因為我的不中用」這類的感覺???


                                              收起回复
                                              26楼2018-08-11 22:26
                                                感谢翻译!!出现了!!是女主角本位自觉选民意识的反派心理!!!


                                                回复
                                                来自Android客户端27楼2018-08-12 00:11
                                                  感谢翻译小天使!
                                                  终于要和同样拥有上帝之眼的莉莉娅刚正面了。


                                                  回复
                                                  28楼2018-08-12 04:01
                                                    感谢翻译!目测因为前世的记忆觉醒白莲花女主要被洗白了?不开心


                                                    回复
                                                    来自Android客户端29楼2018-08-14 00:48
                                                      悪い人はいない、なんて。
                                                      竟然会觉得,没有坏人什么的...


                                                      收起回复
                                                      30楼2018-08-22 15:55
                                                        666


                                                        回复
                                                        来自Android客户端31楼2019-02-05 23:02