galgame吧 关注:1,658,624贴子:23,180,815

[汉化开坑] PSP 深沢豊 セカンドノベル ~彼女の夏、15分の記憶

只看楼主收藏回复

也许这不是lz玩过的各方面最完美的作品,但绝对是打完以后“等我有能力有时间以后一定要把它汉化出来”念头最强烈的一作。
目前需要的toolkit基本写好(解包,重新打包,图片文字及字库替换等目前想得到的需求均已实现并初步测试通过)。
人手上暂时没有具体计划。为了文字质量,如果对工期没有迫切要求的话,个人觉得是依靠尽可能少的人手,不分设所谓翻译校对润色之类的职务,直接end-to-end地搞过去是坠吼的。考虑到这作比较小众,还是拉了个群852800737寻同好兼催坑用。
另外可以预见作业过程中还会碰到一些tricky的问题,譬如本作相当多的文字都是直接写在封包的图片里的,特别是剧情中主角做好的故事梗概卡片的内容都各自写在分辨率很低的图片里,将汉化文本替换进去的时候估计得调上一阵子来达到可以接受的显示效果。lz进行汉化的经验不多,恳请&欢迎各路dalao不吝赐教~
(下面是一张替换文本的效果图)


IP属地:上海1楼2018-08-06 20:41回复
    自占一下2L。


    IP属地:上海2楼2018-08-06 20:41
    回复
      顶一下 能介绍剧情?


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2018-08-06 20:44
      收起回复


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2018-08-06 20:45
        回复
          这个强烈支持真的是一个非常好的游戏…


          IP属地:中国香港来自Android客户端5楼2018-08-06 20:46
          回复
            这作当年一出来就打了,到现在剧情都忘得差不多了


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2018-08-06 20:52
            回复
              支持支持


              IP属地:陕西来自Android客户端7楼2018-08-06 20:58
              回复
                我记得是个制作很豪华的游戏


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2018-08-06 21:14
                回复(2)
                  支持


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2018-08-06 21:29
                  回复
                    老哥**!


                    IP属地:湖南10楼2018-08-06 21:49
                    回复
                      支持支持


                      IP属地:湖南来自Android客户端11楼2018-08-06 21:54
                      回复
                        支持 加油


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2018-08-06 21:55
                        回复
                          这部竟然要汉化!不过从来没混过汉化圈的我只能帮顶了......


                          IP属地:四川13楼2018-08-06 22:02
                          收起回复
                            恭喜开坑,祝早日完坑


                            IP属地:江西来自Android客户端14楼2018-08-06 22:04
                            回复
                              玩过,他的忘れものと落とし物。
                              对我这种喜欢悬疑剧情读者来说很对胃口,期待汉化了。


                              IP属地:北京15楼2018-08-06 22:08
                              回复