空色的魔法使吧 关注:4,430贴子:5,353
  • 112回复贴,共1

幕间 魔法使的日常篇 姐妹的假期①

只看楼主收藏回复

不多说了,正文下午在放,现在还没有开始翻译,耐心点吧....


回复
来自Android客户端1楼2018-08-06 09:49
    期待


    回复
    来自Android客户端2楼2018-08-06 12:16
      三楼


      回复
      来自Android客户端3楼2018-08-06 16:17
        4


        回复
        来自Android客户端4楼2018-08-06 16:53
          春天的余韵已经过去的首都艾鲁西昂的周末。中心街的大型商业设施里挤满了人。
          带着家人或是互为情侣的男女和老人,与朋友一起来购物的年轻人等各种各样的人混杂在一起。
          其中有着一个引人注目的二人组。
          关系亲密的两位少女,长相很相似,大概是姐妹吧。
          无论哪一个少女都是令人瞠目结舌的美少女,简直就像是相似的脸和整齐衣服的人偶一样。(译者吐槽:等...等身手办)
          擦肩而过的人们,不管男女老少都是看呆了的表情。不仅仅是因为看到了美丽的东西,金发少女元力满满的样子,使得白发少女感到困扰的场面,大多数人都微笑的看着这样的景象。
          人们目送着嬉戏的少女,开始为了新一天的工作和学习,轻轻地迈出了脚步。


          ※※※


          白发的少女——空·爱德尔伯格一直被妹妹玛丽娜拉着胳膊。
          “那个啊,玛丽娜。稍微慢点走吧。不要再跑着走了。”
          “你说什么啊,姐姐。还有很多想去的店,可没有时间悠闲的散步哦。因为时间是有限的。”
          虽然我觉得即使如此,也没有办法逛完所有的店。
          现在,空等人造访的是像前世的购物中心那样,有着众多零售店和饮食店等其他诸多店铺入住的巨大的综合设施。
          假日里,这里会有成千上万的人光顾。也有美丽的公园和娱乐设施,因此,无论是购物,约会,还是与朋友出去玩这里都是很好的场所。
          空环视着四周。真是的,人,人,人。简直就是被人埋没了。
          虽然我想,也有这里是世界屈指可数的大城市艾鲁西昂的原因吧。
          (说起来,自己也是其中的一人……)
          空叹了一口气,摇了摇头。
          一边轻快地走着一边注意着空的样子的玛丽娜,摆出了不起的样子。
          “你看,在这种地方也不要叹气啊。难得的假日…”
          空被拖着走着,抱怨着也不想想这是谁的错。
          空原本就不太喜欢人群聚集的地方。这样的天气晴朗的好日子,空更希望可以在艾鲁西昂近郊安静的地方看书,钓鱼。不,只要不是这样喧闹的地方,那里都可以。
          但是,因为玛丽娜的想要去买东西,吃过早餐之后,就把悠闲地喝着红茶的空半强迫的带走了。替换的衣服也已经准备好了,放在了马车里,空就这样直接被拉到了马车上。
          在换内衣的时候排斥感已经少了很多,该说是太好了吗。
          一边在拥挤的人群中穿梭着,空在通道的墙上发现了“小心扒手”这样的提示语。
          空觉得这么多的人,即使是扒手也很容易得手吧。
          玛丽娜开心的看着各种各样的店铺,眺望着服饰相关的店。


          收起回复
          来自Android客户端5楼2018-08-06 19:48
            听说鸽子汤能改善嗜睡


            收起回复
            来自Android客户端6楼2018-08-07 00:33
              鴿子湯,湯鴿子,鴿了


              收起回复
              来自Android客户端7楼2018-08-07 02:54
                鴿了


                收起回复
                来自iPhone客户端8楼2018-08-07 09:10
                  空问。
                  “有什么想买的衣服吗?”
                  “现在还不知道,如果有喜欢的话,也许会买。”
                  看来上午都要在购物中度过了。
                  虽然本人看起来乐在其中,但是对空来说,这种事还是很无聊或者难以理解。
                  实际上,从前世开始就经常和玛丽娜一起购物。主要是为了拿着行李和防止她被搭讪。
                  如果有什么明确目的的话,那还不错。但是,严重的时候,已经逛了好几个小时,结果却什么也没有买,就这样回家的情况也出现过。空不由得想说,到现在为止的几个小时到底是用来做什么的啊?
                  这是想要合理购物的男性,和享受过程本身的女性想法上的不同吧。而空呆呆地眺望着妹妹的金发。
                  于是,玛丽娜拉着挽着空的手臂。
                  “你看,姐姐。约会时摆出这么无趣的脸,会让女孩子感到不满的吧?
                  空呆呆地凝视眼前的大苍瞳。
                  “这...是约会吗……”
                  “是啊。是关系很好的姐妹的约会。所以,姐姐也更开心些吧!”
                  玛丽娜微笑着。
                  关系好的姐妹约会也不是那么稀奇的事吧,在周围人看来,也只是两个女孩在一起买东西而已。
                  只是,如果说这是约会的话,空也想要自己的意见可以稍微被尊重一下。
                  这就像被公主牵着鼻子走的可怜随从。
                  这个时候,空只能苦笑着。
                  (嗯……到目前为止,好像都是那样的)
                  从还是男人的时候,与妹妹的关系就是这样了。而且,看着妹妹开心的表情,自己也会安心下来。
                  空觉得自己的角色就是这样的。恐怕一辈子都不会改变吧。事到如今也没法改变这个性格了。
                  空现在的心情就像是顿悟了道理的仙人那样,
                  “这种时候,作为男人的度量也会被考验呢。虽然到了大学的话,就会与人交往了吧。”
                  玛丽娜小声嘟囔着。
                  空不由得突然停下脚步。
                  “姐姐?”
                  玛丽娜惊讶地看着突然停下的空。
                  空摇着头,转向妹妹。
                  “……啊,大学生?……你,有男朋友了吗?”
                  对于妹妹的意想不到的发言,空动摇了。如果是与中学生交往,也不是什么稀罕的事,但是妹妹身边并没有看到男人的影子,还以为现在只是个孩子。也许只是没有注意到这一点。
                  “嘛,即便如此,对方也是个大学生。对中学生那样的女孩子产生憧憬也是没办法的……。而且对中学生出手的大学生,到底是怎样呢?”
                  “…是吗?”
                  玛丽娜开始怀疑说着不得要领的话的空。
                  这时,玛丽娜察觉到了什么似的,叹了一口气,目光向着遥远的远方看去。
                  “……嘛。现在都还记得……一想到已经不能和他见面了,心就好像被撕裂一样呢。真希望能像那时候一样温柔地拥抱我呢……”
                  “诶??”
                  空就这样绝句,完全凝固了。
                  茫然地眺望着忧郁表情的妹妹,
                  “――噗!哈哈哈!骗人的,骗人的啦!什么啊,姐姐。难道你误以为我有大学生的男朋友吗?”
                  玛丽娜突然笑起来了。
                  空凝视着暂时停下脚步的妹妹,终于意识到是自己误解了。
                  看着妹妹小恶魔般的表情,空的脸渐渐地热起来,身体也跟着颤动起来。如果有洞的话,想钻进去,说的也就是这么回事了。
                  有一段时间,空的手臂上传来的妹妹笑着的震动,一边忍受着羞耻。
                  “这是我朋友的事。就·是·这·样。明白了吗?”
                  玛丽娜一边用左手擦着眼角的眼泪,一边解释着。
                  渐渐地冷静下来的空虽然觉得幸好不是这样,但还是会感到羞耻。从这以后,又多了一个让妹妹戏弄的话题。
                  空盯着正好路过的店。
                  隔着窗户排列着大量的玩偶和可爱的小东西,好像是玩偶店。
                  空的目光无意间看向一个布偶。
                  露出奇怪表情的马的玩偶,像是同情空似的。


                  收起回复
                  来自Android客户端9楼2018-08-07 10:29
                    這第八話
                    「……マリナといったか。大したものだ。このゴルドーを吹き飛ばすとはな。……最後におまえのような強者と戦えたことに感謝する」
                    我是不是少看了一段呢...........(このゴルドーを吹き飛ばすとはな。)
                    “……你叫玛丽娜吗?真了不起,感谢可以在最后,与你这样的强者战斗。”


                    收起回复
                    10楼2018-08-07 12:46
                      连吞两楼





                      收起回复
                      来自Android客户端13楼2018-08-07 21:48
                        感謝翻譯


                        回复
                        来自Android客户端14楼2018-08-08 09:13
                          “喂,玛丽娜!”
                          空想向妹妹抗议的时候
                          “如果可以听我的话,我就不会说哦!”
                          玛丽娜的声音盖过空说的话。
                          空看着恶作剧一样笑着的妹妹,无奈地摇了摇头。
                          不知不觉中,自己已经处于劣势。说到斗嘴自己怎么也敌不过妹妹。
                          玛丽看起来很遗憾的样子。
                          “嗯~难得有点有趣的话题。玛丽娜小姐,以后可以偷偷地告诉我吗?”
                          “这么说来,我是无所谓哦~?”
                          玛丽娜开玩笑似的看着空。
                          “说好了哦!”
                          无论如何,空羞耻的事情被说出来,看来是没办法避免了。
                          这时,米娅伸出了援助之手。
                          “两位都不要欺负大小姐了。如果不早点去店里的话,吃午饭就晚了吧?”
                          “啊,已经是这个时间了吗?吃午饭晚一秒都不行,赶快去吧!”
                          玛丽娜拉着空跑起来。
                          空很感谢米娅及时转移话题,但却因为妹妹的行动而目瞪口呆。
                          但是,此时空突然出现疑问。
                          “说起来那家店是?”
                          “去了就知道了啦!”
                          玛丽娜快步走着说。
                          空也没有问太多,只是因为这几分钟的时间里,精神上变得疲惫不堪。
                          四个人走在拥挤的通道上,到达了目的地的店。
                          空隔着玻璃观察着店内,打扮得很漂亮的模特一边摆着姿势,一边站立着。好像是经营女性服装的时装店。
                          观察一下,十几岁的女孩子压倒性的多。也许主要是面向年轻人的店。也看到了一位沉浸之中的带着孩子的母亲。
                          “这里是?”
                          “这里是很受欢迎的高级品牌店,我和妈妈经常会来,感觉很不错,因为总是先推出流行的款式,即使价格高一点也很受欢迎。虽然来店里的大部分都是富裕家庭的女儿。”
                          玛丽娜在进店的同时向我说明着。
                          不管怎样,上午的购物好像就到此为止了,所以空稍微感到轻松。
                          玛丽娜拉着空的手,看着到处放着的颜色鲜艳的衣服,慢慢地走到了店的深处。接着就走向了收银台。
                          “还什么都没选呢?”
                          “去拿做的衣服哦!”
                          据空解释说,玛丽娜和妈妈经常来,所以也会接受个人的定制要求,尽管如此,也只是接受高级的定制要求。
                          空和玛丽娜走路的时候,看到一个姐姐以优雅的姿势站在收银台上。虽然穿着不错的西装,但是化妆完全感觉不到艳丽。这是为了不让自己有太多的个性吧。
                          店员的姐姐早就注意到了这里,和玛丽娜搭话。
                          “玛丽娜小姐。欢迎光临。今天已经完成了以前订购的衣服,可以吗?”
                          “嗯。拜托你了。”
                          “我知道了。那么,身旁的那位是……?
                          店员的姐姐把视线转向空。不知为什么眼里满是期待,空以为难道是自己的错觉?
                          “嗯,是的。这是我的姐姐,空。”
                          玛丽娜把空推上前介绍着。
                          于是,姐姐脸上露出了笑容,一下子把双手起来。
                          “嗯,果然!终于来了!很荣幸能见到您!”


                          收起回复
                          来自Android客户端16楼2018-08-08 10:16
                            “嗯,果然!终于来了!很荣幸能见到您!”
                            简直就像和憧憬的名人见面一样高兴的店员姐姐。
                            不清楚情况的空瞪大了眼睛,
                            “——啊?玛丽娜的姐姐来了!?”
                            “真的!?在哪里呢!?”
                            “哇!比想象中的更可爱!”
                            一听到了玛丽娜的姐姐来的消息,店里散落的店员们一起向收银台聚集起来。
                            突然被二十岁左右的姐姐们包围的空,感到很动摇。
                            店员们热情的视线集中在了空身上。老实说很可怕。
                            空不自觉的躲在玛丽娜背后,最初遇见的店员姐姐拍了拍手。
                            “好了。大家都安静一些。空小姐不是在害怕吗?都回到各自的岗位上吧。”
                            其他人发出不满的声音。
                            “只有店长,太狡猾了”
                            “我也想和空小姐说话!”
                            “唔!即便如此,真的很可爱啊~!”
                            但是,被称为店长的姐姐不悦地望了一眼店员们,大家就像蜘蛛似的慌慌张张地四散开了,看来是教育地相当周到。
                            店长向着玛丽娜背后的空道歉。
                            “非常抱歉,这么没有礼貌,包括我在内的店员们都很想见一见空小姐。”
                            “……这是怎么回事?”
                            听完店长解释,感觉已经没事的空从玛丽娜背后探出头来。(译者:噗...我死了...感觉好可爱...)
                            “玛丽娜小姐和玛利亚女士经常会给空小姐买衣服,听她们说本人不愿意来光顾,所以大家都十分好奇空小姐是个怎样的孩子。”
                            “妈妈经常给姐姐准备的衣服都是在这里买的,又或者是定制的。”
                            玛丽娜补充着。
                            原来衣柜里那么多的衣服都是在这家店买的,空大吃一惊。
                            这么说来,空想起了自己身体的尺寸不知道什么时候被女仆们拿走了。大概是以那个为基础做的衣服吧。
                            “从以前就听说过传闻,最近也从参加魔导学校入学仪式的各位那里得到了消息,听说是个楚楚可怜的孩子,所以越来越想见面了。”
                            “哈哈……”
                            关于空的谣言正在不知不觉中扩散,空对此感到厌烦和困扰。
                            于是,店长回到了店深处。好像去拿衣服了。
                            “会有可爱的衣服哦,敬请期待吧!”
                            玛丽娜高兴地露出笑容。
                            空有什么讨厌的预感。
                            空正想问妹妹的时候
                            “——让您久等了”
                            店长小心地抱着两件衣服和一个小箱子回来了。
                            “那么,两个人要立刻试穿吗?”
                            “当然!”
                            “……诶!?”
                            空和玛丽娜就这样被带到了试衣间,连疑惑的时间都没有。
                            空茫然地在试衣间里站着,不知为何和玛丽娜一起进入了试衣间。
                            “姐姐。不要发呆了啦,快点换衣服吧。”
                            被交给了折叠好的衣服的空终于醒了过来。
                            “不....不是‘要换衣服’这种事,这是什么啊??”
                            “这是什么?那是姐姐的衣服啊。是姐妹一起定做的哦。”
                            “我可没听过那种事!有必要现在就换衣服吗!?”
                            “别害羞了!来,赶紧脱衣服吧!”
                            “呀!等等!?”
                            抵抗也只是徒劳,空被妹妹熟练的脱下衣服,变成了只剩下内衣的样子。(译者:...你怎么这么熟练...)
                            空用手臂遮挡住自己的身体。在妹妹面前只穿着女孩子的内衣,对空来说果然还是很害羞。


                            回复
                            来自Android客户端17楼2018-08-08 18:41
                              (ちらほらと)その母親と(おぼしき)女性も見られた


                              先分解一下吧(如果還有啥們詞要分開)好像不太需分解啥們了
                              (ちらほらと)
                              「ちらほら」是「星星點點」、「稀稀落落」、「這裏一點那裏一點」的意思。
                              「零星地」


                              (おぼしき)
                              おぼしき [おぼしき] [obosiki]
                              1.【文語】 ;形容词「思しい」的连体形,表示希望如此,总觉得。(形容詞「思しい」の連体形。)


                              思しい [おぼしい] [obosii] ③ 【形容词/イ形容词】
                              1.好象是,仿佛是,总觉得。(…と思われる。…のように見える。)


                              收起回复
                              18楼2018-08-08 22:10
                                “姐姐的内衣也已经看了好几次了,我也不觉得难为情哦。”
                                “不是这个问题!”
                                “你看,大家都在等着我们啊。换衣服换衣服。”
                                “我自己来就好了!”
                                到了这个地步,空已经开始自暴自弃了,就这样换着衣服。空不禁想,虽然是休息日,但是为什么自己会遇到这样的事情呢?
                                姐妹两个进去试衣间已经过去了几分钟,两个人终于走了出来。
                                两人的穿着,空是以白色为基调,玛丽娜是以黑色为基调的无袖连衣裙,裙子的下摆稍稍鼓起,腰上系着大蝴蝶结,完美地表现了高雅和可爱,仔细看的话,鞋,袜子和手腕上也准备了装饰。
                                空强忍着害羞,战战兢兢地看着前方,不知为何,店里的顾客和店员都聚集过来。
                                “哇,好可爱,很漂亮哦!”
                                “真是像天使一样的姐妹啊……”
                                店内的女性们都目不转睛地看着空和玛丽娜。
                                “啊……”
                                大量的视线聚集在自己身上,空就这样满脸通红地凝固在那里。
                                像雕像那样静止的空旁边,玛丽娜像时尚模特一样摆着姿势,对周围的观众们微笑着。
                                与观众们混在一起的玛丽“呼呼”地发出欢呼声,像小孩子一样,在那旁边,米娅带着担心的笑容,看着空她们。
                                后来进店的客人不知道发生了什么,渐渐的,围观的人越来越多。
                                空茫然地看着越来越吵闹的店内,只能满脸通红的站在那里。


                                回复
                                来自Android客户端19楼2018-08-08 23:24
                                  没有了!就这样!感觉结束的好突然...明天下一话


                                  回复
                                  来自Android客户端20楼2018-08-08 23:24
                                    思わずどもるソラ。(やはり)、(ゆすり)の(ネタ)と(して)(しばらく)使われ(そうだ)。


                                    空不由得想保守著。


                                    やはり


                                    やはり [やはり] [yahari] ② 【副词】
                                    1.依然,仍旧。情况和以前一样。
                                    2.果然。同预想的一样。
                                    3.虽然...仍旧...。归根到底仍然是最初预测的结论。


                                    ゆすり
                                    強請り [ゆすり] [yusuri] ◎ 【名词】
                                    1.敲诈,勒索,敲诈者,勒索者。(おどかして、相手の動揺に付け込み無理にお金や物品を出させること(人)。)


                                    ネタ 【ねた】 【neta】 ,找到其中一個。其他詞解釋不怎好用。
                                    【名】
                                    (1)八卦,素材,材料,事物的原始材料。原料,主料。(もとになるもの。材料、原料。)

                                      記事のねた。/新闻报道的素材。
                                      寿司ねた。/寿司主料。
                                    (2)证据,证物。(証拠。また、証拠の品。)

                                      ねたがあがる。/找到证据。
                                    (3)魔术等的机关。(手品などの仕掛け。)

                                      ねたが割れる。/戏法露陷了。




                                    して
                                    [して] [site] 【接续词】
                                    1.而,可是,那么。(話題を転換して、相手に何か尋ねたり確かめたりする時用いる語。ところで。さて。)
                                    【格助词】
                                    1.方法。〔動作の手段、方法などを表す。「で」の意。〕
                                    2.使shi,令,叫,让。(使役文で動作主を示す。)
                                    【副助词】
                                    1.表强调。(特にはっきりした意味はなく、ただ語調を整えるのに用いる。)
                                    【接续助词】
                                    1.而,就。(上の語を受けて、下に続ける働きをする。)




                                    しばらく
                                    [しばらく] [shibaraku] ② 【副词】
                                    1.暂时,不久,动作或状态的短暂持续。
                                    2.一时的,暂且。
                                    3.许久,好久。




                                    そうだ
                                    [そうだ] [souda] ① 【助动词】
                                    1.据说,听说;好像(是);快要,将要。




                                    我瘋了我瘋了我瘋了


                                    回复(8)
                                    21楼2018-08-09 00:14
                                      感謝翻譯


                                      回复
                                      来自Android客户端22楼2018-08-09 01:32
                                        謝謝翻譯


                                        回复
                                        来自iPhone客户端23楼2018-08-09 08:44
                                          那位翻譯大大給了好答案


                                          翻譯。有时也能见到妈妈带女儿前来消费的身影。


                                          ちらほら也有著時而、有時的意思。
                                          おぼしき女性則是借用前方的媽媽,看起來像是媽媽的人,這也是日文特有的不把話說死的表現
                                          翻作中文可以直敘一點,就如我上面所打的。


                                          收起回复
                                          24楼2018-08-09 17:53
                                            感謝那位翻譯大大
                                            以下是她說的話
                                            如果可以的話還請提供出處或全文給我參考。
                                            因為有時需要上下文才能推敲出正確含意。(下次自己注意)

                                            我想你應該是使用機翻吧?感覺出現了許多原文沒有出現的涵義(確實我偏離太多了)
                                            我的翻譯如下:
                                            ソラ不禁結巴了起來。看來這件事情被用來敲詐已經有一陣子了。


                                            空不由得想保守(秘密)著。畢竟,被威脅這件事使用有一陣子了。<我的夠爛,只是後面那一段快接近上面那句意思了


                                            收起回复
                                            25楼2018-08-09 22:50
                                              以下是他的話
                                              日文有個微妙的地方就是常常省略主詞,所以這個約定的主詞是你們還是我們要看上文來定。

                                              這裡個や是やくそく的開頭,重複兩次表示話梗在喉嚨的樣子「你,你們講好的啊!?」

                                              然後接ソラ不由得結巴起來。

                                              看來" "被用來敲詐已經有一陣子了。他們講好" "發生後,ミア再跑進來搧風點火


                                              や、約束したでしょうが!?」


                                              約束(やくそく)沒料到這個,
                                              や、(やくそく)したでしょうが!?」
                                              や、(や)<<<


                                              回复
                                              26楼2018-08-10 00:45
                                                大佬,你的帖子被度婊吞了!


                                                收起回复
                                                来自Android客户端27楼2018-08-13 17:50