farminnewworld吧 关注:8,052贴子:19,257
  • 9回复贴,共1
216搬


回复
1楼2018-07-30 19:05
    與原翻譯者取得同意搬運
    翻譯 s870262@ptt.cc
    原文 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/216/
    ───────────────────────────────────────

    出差


    我叫伊弗魯斯
    魔王國小貴族家中出生的男生
    所幸文官的才能被認同而被魔王國雇用
    勤務持續四十年
    這之間也娶了老婆,兒子也生了
    兒子現在二十歲
    兒子不像我,有著力量跟魔力的恩惠,成為魔王國的將軍都不是痴人說夢
    值得感激的一件事
    只是,不久之前對於魔王國現存體制的不滿而私底下成為了活動家
    該煩惱怎麼像魔王大人報告的時候,突然金盆洗手不幹了
    到底怎麼了呢?
    跟之前相比,笑容更明朗了應該是有好事吧
    難道說,之前與一直愛慕的麵包店的女兒之間的關係有進展了?
    如果是這樣就好了
    不論如何,沒再幹那些奇怪的活動真是太好了


    好了,該說說我自己了
    五年之前 我被任命為沙沙德街的代官
    沙沙德街是魔王領中的直轄地 魔王國中數一數二的商業地
    最近的發展也很驚人
    被任命為這樣的街的代官,一半是一直以來的功績被認可而感到高興,
    另一半是對於能否承擔這份重責大任而不安。
    不想要失敗
    小心謹慎吧
    一直一來都是這樣走過來的
    宗旨只有一個
    判斷上有困難的話,遵循前例
    沒有前例的話 就別勉強行事
    沒有前例卻一定要做的事情 去詢問王城
    雖然看起來很不要臉,這是不要把責任往身上背的方法
    我沒有考慮要出人頭地
    工作要平穩的 適度的 收入也剛好就好 不要貪心
    我對於自己的才能有自知之明
    沙沙德街的代官對我來說太沉重了
    那些宗旨沒太大問題
    一直以來也沒出現像問題的問題


    但是為什麼。
    現在,我的眼前是魔王國四天王之一的雷谷大人
    雷谷大人是負責財政
    怎麼了?
    關於金錢相關我沒做過任何不苟之事
    部下的誰幹了甚麼糟糕的事嗎?
    繞了我吧~
    不,還是承認是我管理不善吧
    但是,部下們阿......
    幹了些甚麼事?
    對於錢會困擾的人應該沒有才對
    「聽好囉?」
    「是...是!」
    不好不好。
    與其先考慮那些不好的事情,不如先好好聽完
    應對在那之後


    隔天
    在我的眼前是魔王國四天王之一格拉茲將軍
    為什麼?
    怎麼了?
    做了甚麼跟他扯上關係嗎?
    難道說,有戰火要波及到這沙沙德街!
    趕快募集士兵吧!
    不對,應該要先確保避難場所
    沙沙德街最近發展蓬勃人越來越多
    避難要花不少時間船的數量也很多
    但總會有辦法的
    「聽好了?」
    「阿..是..是!
    馬上可以行動的船有二十艘
    還有多少的行動時間呢?」
    「欸?」
    格拉茲將軍之後是蘭丹大人
    統帥魔王國的內政的蘭丹大人,我的上司的上司
    在這之前的對話屈指可數
    最後的對話是......
    沙沙德街武鬥會謁見的時候吧
    「感謝您的到來」
    「工作,辛苦了」
    大約兩秒就結束了
    還記得的
    沒事沒事,沒生氣
    認為是個不用麻煩的話術就能溝通的好上司
    這樣的蘭丹大人為什麼?
    難道,卸任?
    請三思!!


    雷谷大人,格拉茲將軍,蘭丹大人魔王國四天王中三人都見到面了
    接下來說不是四天王中最後一人克羅姆伯爵要來了
    這之前的三人的接待雖然沒有失敗但也沒有很成功
    不管哪位都是很突然
    說不定不會來但還是準備一下吧
    說不定只是浪費時間但還是命令部下去做
    自己則是把房間整理一下
    桌子的位置.....這附近好了
    桌巾上面一點灰塵都沒有
    對每日辛勤工作的女僕 感謝
    有準備真是太好了
    現在,在我眼前的是魔王大人
    不對,趴在地上所以不是眼前
    頭的前面吧。
    ......
    為啥?
    怎麼了?
    在這之前,完全沒有見過吧?
    欸?
    頭抬起來也沒關係?
    不不不不,請讓我就這樣子吧。
    直接回答?
    面對面談話的樣子呢
    不可能不可能不可能


    累透了
    最近這幾天真是累透了
    說不定都老了幾歲
    可是,到底是怎麼了
    魔王大人,雷谷大人,格拉茲將軍,蘭丹大人,雖然說法不同但是要表達的事情都一樣
    「哥倫商會有客人要來。
    不要對那位客人失禮了」
    是誰要來呢?
    別國的國王嗎?
    從來沒聽過那樣的計畫
    首先,國王的話不是來這是王都吧
    別國的王子微服出遊嗎?
    阿,原來如此!
    如果是這樣就可以理解
    既然如此,暗中派護衛。讓他可以自由行動別妨礙他吧
    .....
    奇怪?
    是要來幹甚麼?
    如果是要來玩的話,根本不會去干擾妨礙他吧
    .......


    直接跟哥倫商會聯絡
    對方也因為客人的到來而慌慌張張
    特別的大人物嗎?
    因為是會長親自在指揮
    跟會長達成約定在對方到達時候會第一時間通知
    我要做的事情只有最初的打招呼
    其他都不用做,也沒有想去做
    護衛會由雷谷大人準備好了
    名義上是在我指揮之下.....但是去命令還是不可能呢
    你們自由的去做吧
    我唯一能做的就是不去妨礙你們
    雖然可能被說成不太合作,總比隨便行動而扯了後腿更好
    準備喝杯茶休息的時候,有人在大力的敲門
    「哥倫商會的通知
    人來了」
    「這樣啊」
    雷谷大人準備的護衛早就不見蹤影
    我也絕對不能遲到
    搭準備好的馬車前往哥倫商會
    這台馬車是哥倫商會的進貢品,坐起來非常舒適
    若給訪客做這輛馬車的話會不會很開心呢?
    不行不行,不能強迫他
    就以對方有要求再借的方針去執行吧


    「馬爾可斯」
    「妻子的寶拉」
    哥倫商會的客人是兩人
    年輕的人類夫妻
    ......
    農家夫妻嗎?
    不對,不對,不對!
    你這個笨蛋
    仔細看看那對夫妻穿的衣服
    乍看之下很普通,卻微微地在發光
    而且質感也是高級品
    特別把高級品做成普通的衣服?
    這太扯了
    看來是很有錢吧!
    不對,應該是想要隱藏起來吧
    這麼說的話,雖然說是夫妻,但也有可能是主人與侍女
    但是,現在還是以夫妻來應對吧!
    絕對不要失了禮數。
    .....
    奇怪?
    感覺妻子的舉動比較高雅。
    反了嗎?
    妻子才是主人,老公是管家?
    不行不行不行。
    先入為主 out
    思考停止吧!
    眼前的兩人是夫妻
    哥倫商會的客人
    「沙沙特街的代官 我叫做伊弗魯斯
    衷心歡迎你們兩位的來訪」
    很好。
    這是個完美的問候。
    接著就用巧妙的話術探聽出他們想要幹嘛,然後絕對不要妨礙到
    歐,哥倫商會的會長在兩人前面,怎麼啦?
    「兩位想要在這個街上做買賣」
    買賣?
    ......買賣?
    這是甚麼暗號嗎?
    從來沒聽過啊!
    「或許會造成你的麻煩,但還請你多多協助了」
    ......


    不行了
    搞不懂
    「具體上,我要做些甚麼事情呢?」
    不懂的時候就問
    不懂裝懂是最危險的
    拜託了,哥倫商會的會長,回答我啊!
    「南商區四個角的一角
    有個堆放材料的地方對吧,
    不能想點辦法嗎?」
    太棒了!
    很明確!
    「就交給我吧!
    馬上把那些材料移走,地讓給你」
    「非常謝謝你
    費用甚麼的事後交給你」
    雖然說是事後,但是都不知道要等到何年何月呢。
    「了解了!」


    「馬可先生。
    在沙沙德街開店,代官是會來打招呼的嗎?」
    「哈哈哈
    這很罕見呢
    不說這了,店的準備沒問題嗎?」
    「跟村長做了各式各樣的練習
    請交給我吧!」
    「加油吧!
    話雖這麼說,店要準備好還是要一段時間,在那之前先觀光吧」
    「觀光是明天一天而已
    接下來要為了開店做準備
    非常抱歉,人生地不熟的.....」
    「我會準備好部下
    請盡量的使喚吧
    怎麼說,都是我們這邊要求你們來開店阿」
    一村村民,馬爾可斯 寶拉 來沙沙德街出差了
    隔天
    「這麼多錢是?」
    「哥倫商會拿來的土地費」
    「欸?
    甚麼?」
    「真是驚訝呢
    是訂價的兩倍呢
    哥倫商會還真有錢呢」


    --
    感想
    一天兩篇,有點想死
    其實是想看看第二篇會不會快一點
    結果還是要一個半小時
    自己讀明明感覺還好,看來是國文太差
    看到哥倫瞬間腦袋當機想不到要用啥當音譯
    請各位原諒我用原文
    --


    回复
    2楼2018-07-30 19:08
      開始搬沙沙多街章節


      回复
      3楼2018-07-30 19:08
        感谢


        回复
        来自手机贴吧4楼2018-07-30 19:20
          翻譯再創作:四天王+1:神話人物要來開店,這個球就交給你了,但麻煩不要讓我們滅國了


          回复
          来自Android客户端5楼2018-07-30 20:04
            那边翻译成宝拉,吗?明明叫波拉更顺口的……不,我不是对翻译提意见……


            收起回复
            6楼2018-07-30 22:09
              村长一句开店,各部门密切配合做好相关准备工作


              回复
              来自iPhone客户端7楼2018-07-31 14:13