去年年末吧友 @CristaldoFM 发过一个视频帖子,奈何我日语水平有限,无法听译下来,不过为了了解节目的内容,我尝试在网上搜了一下,结果发现NHK出过这样一本书,于是我购买了一本,发现书里的文字对应视频上的内容,又不完全一样,之前一直也没啥时间动这本书,今天打算开始翻译这本书里的文字。
下面简要介绍一下本次汉化的情况
1.书是自购自扫的,书中内为文字加部分插图,插图多数出现在视频里了,而且是黑白的,我将挑选着放入接下来的汉化帖子
2.书中有4页彩图,有一些珍贵的照片
3.书中有藤本老师的4位生前可以说是最了解老师的人的讲述文字,这里有藤子不二雄A、伊藤善章、藤本正子以及冈田斗司夫
4.我虽然买了这本书,但是目前为止我其实一点儿都没看,属于翻译到哪儿算哪儿,我想保持一种神秘感,这样发帖的话,肯定不免有错讹之处,望大家见谅。
5.本帖先发到这里预热一下,我将抽时间慢慢翻译,连载发布。