机器猫吧 关注:440,577贴子:9,923,331

【汉化】特色人物传——藤子·F·不二雄

只看楼主收藏回复


去年年末吧友 @CristaldoFM 发过一个视频帖子,奈何我日语水平有限,无法听译下来,不过为了了解节目的内容,我尝试在网上搜了一下,结果发现NHK出过这样一本书,于是我购买了一本,发现书里的文字对应视频上的内容,又不完全一样,之前一直也没啥时间动这本书,今天打算开始翻译这本书里的文字。
下面简要介绍一下本次汉化的情况
1.书是自购自扫的,书中内为文字加部分插图,插图多数出现在视频里了,而且是黑白的,我将挑选着放入接下来的汉化帖子
2.书中有4页彩图,有一些珍贵的照片
3.书中有藤本老师的4位生前可以说是最了解老师的人的讲述文字,这里有藤子不二雄A、伊藤善章、藤本正子以及冈田斗司夫
4.我虽然买了这本书,但是目前为止我其实一点儿都没看,属于翻译到哪儿算哪儿,我想保持一种神秘感,这样发帖的话,肯定不免有错讹之处,望大家见谅。
5.本帖先发到这里预热一下,我将抽时间慢慢翻译,连载发布。


IP属地:内蒙古1楼2018-07-25 16:29回复
    前排支持


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2018-07-25 16:47
    收起回复
      NHK是什么?


      来自Android客户端3楼2018-07-25 16:49
      回复(2)
        真是太棒了


        IP属地:重庆4楼2018-07-25 17:02
        回复
          支持,尤其期待冈田斗司夫的讲述文字,应该有新的角度


          IP属地:中国香港来自Android客户端5楼2018-07-25 17:14
          收起回复
            自购自扫好评


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2018-07-25 18:23
            回复
              支持支持!


              来自Android客户端7楼2018-07-25 18:33
              回复
                期待正文!
                顺便好奇下这是不是不仅仅只有藤子老师?因为书的封皮还提到了发明方便面的安藤百福


                IP属地:北京8楼2018-07-25 18:33
                收起回复
                  支持


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2018-07-25 20:23
                  回复
                    期待ing


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2018-07-25 20:36
                    回复
                      支持,感谢!


                      IP属地:上海11楼2018-07-26 09:07
                      回复
                        特色人物传
                        藤子·F·不二雄 不可思议大百科


                        1954年~1959年藤子·F·不二雄先生居住的常盘庄的自己的房间 照片提供 藤子工作室


                        在满是恐龙、玩具猫等等东西的桌子上执笔 斋藤亮一/STUDIO-MY拍摄 照片提供 藤子工作室
                        前 言
                        因为创作了诸如《哆啦A梦》、《帕门》等针对孩子们的大人气作品而家喻户晓的藤子·F·不二雄,人们直到现在还在阅读他的作品,他的作品还在持续不断地给人们巨大的影响,那么这位漫画家,他有着怎样的一生呢?本次我们将在四个人不同角度的讲述中看到藤子·F·不二雄不一样的姿态。
                        这四位分别是
                        以藤子不二雄之名结成搭档的藤子不二雄A先生,他将讲述他们从小学五年级初次相遇开始共同向漫画家迈进的四十多年。
                        继承先生遗志,如今成为藤子工作室社长的伊藤善章先生,他将讲述老师晚年的工作状态以及兼具超凡能力又天生喜欢恶作剧的个性。
                        作为妻子共同撑起一个家的藤本正子女士,她将为我们讲述一个十分珍惜与三个女儿度过的美好时光的父亲形象。
                        作为SF迷的冈田斗司夫先生,他将以面向成人的SF短篇作品为中心,跟我们一同探索一个SF(有点儿不可思议)的世界。
                        那么让我们看一看那个“有一点儿不可思议”的老师的真实面目吧!





                        IP属地:内蒙古本楼含有高级字体12楼2018-07-26 10:38
                        回复
                          第1回 从未来之国千里迢迢而来
                          藤子不二雄A 漫画家

                          本名安孙子素雄。1934年,出生于富山县氷见市。小学五年级时因为父亲去世而转学到高冈市定塚小学。与藤本弘(藤子·F·不二雄)相识并开始共同创作漫画。1952年发表《天使小玉》出道。在高冈高中毕业后,进入到富山报社,在图案部(后转入文艺部)工作。在报社辞职后,1954年,与藤本弘一同上京(即到东京去),以藤子不二雄的名义开始正式创作漫画。1987年,藤子不二雄组合解散并独立,以藤子不二雄A的名义继续创作漫画。
                          主要漫画作品有《漫画道》、《黑色推销员——丧黑福造》、《忍者服部君》、《怪物太郎》、《职业高尔夫球手猿》等。另外以自己的漫画为蓝本制作了电影《少年时代》,获得日本奥斯卡奖。亲自参与制作电视剧《真人版·黑色推销员》等活动,


                          IP属地:内蒙古13楼2018-07-26 11:20
                          收起回复
                            通过画画结识好朋友
                            1934年3月10日,我出生在富山县氷见市的一个叫做光禅寺的供奉着曹洞宗的寺庙里。据说那个寺庙是有着600年以上历史的古寺。我本该作为长子沿着父亲的足迹在那里当住持的,然而在战争结束前一年父亲突然去世了。因为那个寺庙规模很大,从本山来了一个新的住持,所以母亲、姐姐、弟弟还有我在伯父的帮助下搬迁到了高冈市。
                            我那时转学到了高冈定塚小学五年二班,记得那是第一天,到了休息时间,同学们都哇地一声跑到操场上去玩,我刚到那里,谁也不认识,所以没办法我只好一个人拿出笔记本在上面画一些打斗的场面。我特别喜欢岩田专太郎等在时代小说里创作的插画,我经常拿来临摹。然后我就听见什么人说道“你画得不错嘛”,我一看,眼前突然站着一个瘦弱的男孩,那就是我跟藤本最初的相遇。
                            我很开心,问道“你也画画吗?”我让他也给我看看他的笔记本。他那时已经是很认真地画漫画了,我说“你也画的不错嘛”,我们都觉得说不出的意气相投。从那以后我们无论上学还是放学回家都是两个人一起走。
                            那个时候我非常怕生,特别腼腆,不过却很喜欢运动。藤本也是个老实孩子,兴趣是画漫画还有读书。我个子矮,他个子高,就着我们成了“凹凸不平”组合,现在想来我们从一开始就有着说不出的不可思议的缘分,让我们变得意气相投。


                            IP属地:内蒙古14楼2018-07-26 11:50
                            回复(2)
                              mark,好帖子


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2018-07-26 13:08
                              回复