童话吧 关注:28,034贴子:414,814
  • 12回复贴,共1

【Märchen】暑期的童话故事小馆儿

只看楼主收藏回复

放假前买了本童话书,翻了翻基本全都是些没看过的,所以拿出来分享一下
注意项:
→本书楼主自译
→楼主还不到高级的水准所以在习惯用语上可能有些偏差,请谅解
(若有想要原文的小伙伴可以私聊我)


IP属地:山东来自iPhone客户端1楼2018-07-09 17:20回复
    一. 【国王的三个女儿】

    很久以前有个国王,他有三个女儿。某一天来了三只巨龙劫走了国王的女儿们并且带着她们飞走了。国王因为她消失的女儿们感到不幸又悲伤。于是他宣布,无论哪个能将他女儿们从龙那里救下并且带回来的人,他就会把公主里最漂亮的那个嫁给他当妻子。
    当布告贴出来后,来了三个年轻人,他们来自国王的军队并且自愿报名将公主拯救出来。
    国王让他们去了,他们一起出发去寻找公主。每一个年轻人身上都带着一把枪,他们一直徒步行走,但他们什么都没有遇到。
    最后他们来到一片大森林,在森林里走来走去但什么都没有找到。终于他们看到一座小房子,于是他们便在这里过夜,可是除了豌豆和猪肉之外,没有什么可以让他们维持生计。
    当他们早上睡足起来后,他们商议着,应该一直留一个人呆在房子里并且准备午餐。当这个人做好了午饭应该用射击的枪声告知其他外出寻路的两个人,让他们回来吃饭。
    于是三人中年龄最大的人留了下来,他开始准备午餐。但做饭时炉灶却一直来回摇晃,最后从炉灶的后面走出来一个长着又多又长胡须并且走路歪歪扭扭的小矮人。
    小矮人开口问:“你在煮什么呢?”
    “豌豆和猪肉。”留在这里最年长的那个人答道,“除了这些这里什么都没有。”
    “也拿点儿来分给我吃吧,我也想吃一些!”小矮人说道。
    “食物还没熟呢。”
    但是小矮人并没有放弃,士兵不得不拿些食物填满他的肚子。当他坐在桌子后面想要吃些什么时,他把勺子扔到了地上并且说道“年轻人,给我把勺子拾起来!”
    士兵走向他,等他刚把勺子捡起来时小矮人便跳坐到了士兵身上,他从怀里取出一根铁棍把士兵痛揍了一顿,这样士兵便不能再用射击声传递信息,他只能安静的躺在那。
    之后其余的两人回来时质问留在这里的那个为什么不在食物做好的时候射击告诉他们,但留下来的那个人没说任何话,他们只好坐下来吃午饭。
    第二天三人中年龄第二大的人留了下来,他也同样受到了袭击被痛揍一顿,当然最后他也什么都没说出来。
    当第三天来临,三人中年龄最小的留了下来,其余的两人向他解释了他们遭遇的事情,第三人也应安静的等着他的未到来的痛揍。
    在做饭期间,小矮人又从炉灶的后面走出来。“哎呀。”最小的士兵想:他想在这里做什么?
    小矮人开口问:“你在煮什么呢?”
    “豌豆和猪肉。”留在这里最年少的那个士兵答道,“除了这些这里什么都没有。”
    “也拿点儿来分给我吃吧,我也想吃一些!”小矮人说道。
    “食物还没熟呢。”
    但是士兵依旧在煮饭结束前给小矮人装了一个盘子的食物。小矮人故技重施,向对前两人那样把勺子弄到了地上并说:“年轻人,给我把勺子拾起来!”
    可是最年轻的士兵却说:“你自己把它拾起来,我可不是你的仆人。”
    小矮人自然没有放弃,无论如何他都要这样做。但是年轻的士兵一直盯着他,当小矮人掏出铁棍时,他抓住小矮人的胡子并且带着他走出房子。在屋子的后面有一个上面插着把斧头的菜墩子,他拿起斧头砍出了一条裂口并把他的胡须放在凹槽中,将其楔入其中并牢牢地楔住。然后他拿起枪开枪射击。
    当另外两人听到枪声后,他们回来,相互说着“他好像没像我们一样被痛揍。”
    “那个小矮人在哪儿?”他们走到年龄最小的人的旁边问他,并且希望他在午餐后能把小矮人带给他们看看。
    当他们吃光午餐后,小矮人已经逃走了。但他的胡子还被夹在菜墩子上的缝隙里,血液沿着菜墩子流下来。
    士兵们顺着地上的血迹走去,一天一夜后他们又碰到了小矮人,但是小矮人并不想再和他们说话了。于是士兵们喊到“站住!不然我们就开枪打死你!”
    听到后小矮人静静的站在原地,士兵们开口询问道“龙和公主们在哪儿?”
    小矮人说:“那儿有一座大山,他们和公主们在大山的深洞里。”。士兵们必须进到深洞里。
    三个士兵继续行走寻找,终于,他们到了山里并且找到了那个山洞。当他们向洞里看去时,他们根本看不到底,它是如此深。
    “现在我们该怎么去找公主呢?”其中一人问道。
    “我是个车匠。”最大的表示。
    第二个接道“我的职业是个制绳工人。
    “我是个编篮子的。”第三个人说完又对年龄最大的说:“你做一个支架再做一个绞盘。”,“你做一根绳子”他对另一个说。“我就做一个篮子。”
    现在是时候开始工作了,当绞盘完成并且绳索被放下时,最年轻的士兵要进入篮筐并且由其余两人把他送到洞底。
    他下到洞底继续往前走,最后走进了一个房间里。在这个房间里坐着最年轻的公主,一旁的龙把头放在公主的腿上睡着并让公主给他抓虱子。
    公主看到士兵后开始哭泣并说:“快走,离开这座山。”,因为如果巨龙醒来,他会把士兵撕成碎片。
    士兵说:“我不会独自离开的,我想救你回去。”
    公主接着说:“如果你要救我,就必须拿一把剑,它就挂在墙上,以此砍下巨龙的头。”
    士兵走到剑那里想取下来,但剑是如此的重,以至于他无法将剑举起来。这时公主说:“那儿有一瓶酒,喝了它。”
    士兵照做并喝了一大口,当他想把剑拿下来时,他已经能举起剑了,但还不能挥动。他必须


    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2018-07-09 17:27
    收起回复
      士兵照做并喝了一大口,当他想把剑拿下来时,他已经能举起剑了,但还不能挥动。他必须再喝更多的酒,直到他能像操纵手杖那样操纵剑。
      接着他让公主走到另一边,他握紧剑用一击砍下了巨龙的两个头。这时巨龙的第三个脑袋喷出了火和油。士兵快速的砍下了巨龙的第三个头。巨龙死了,士兵将公主救了出来,并且扯下巨龙的舌头包在他的手帕里。

      (未完)


      IP属地:山东来自iPhone客户端3楼2018-07-09 17:28
      回复
        因为这篇很长,所以分两次发~


        IP属地:山东来自iPhone客户端4楼2018-07-09 17:29
        回复
          顶顶 翻译的很棒啊


          IP属地:四川来自iPhone客户端5楼2018-07-09 18:59
          收起回复
            他们继续走下去又进了一个屋子。第二个公主被长着六个脑袋的巨龙囚禁在这里。巨龙把头放在公主的腿上睡觉,公主在给它抓虱子。
            当她看到士兵进来,她哭了起来并说道“快走,离开这座山。”,因为如果巨龙醒来,他会把士兵撕成碎片。
            士兵安慰着公主并且说:“你不该哭泣,我已经救了你最小的妹妹,我也会很快解决这只龙的。”
            于是公主对他说:“那边的墙上挂着一把剑,用它可以砍死巨龙!”
            那把剑就像第一个最年轻的公主呆过的房间里的剑一样,他无法把剑举起来。
            “喝这瓶酒!”公主指着酒瓶对士兵说道。
            在喝了足够的酒之后,士兵可以像操纵手杖那样操纵剑时,他走向巨龙并且一击砍下它的四个脑袋。巨龙用剩余的两个脑袋对着士兵喷出火和油,直到士兵也砍下那两个脑袋。第二个公主也被士兵救了出来,他将巨龙的舌头放进了包着第一条龙的舌头的手帕里。
            现在仅仅还需解救一个公主,士兵走上了通向第三个公主的路。一只有九个头的巨龙监视着她。
            当他喝了酒,得到了在第二个公主那里的双倍的力量并且能毫无压力的挥剑时,他用一击砍下了巨龙的四个头。巨龙非常愤怒,向他喷出火焰与士兵打斗起来,顿时火光四溅。最后士兵终于砍下剩余的五个脑袋解救了所有公主。他将第三只龙的舌头和前两只的放在一起。
            士兵带着三个公主开始往回走去这座大山的出口那,当他到了那,他敲着墙壁呼喊他的同伴们,他必须先把公主们弄上去。
            当公主们全都到了上面,他对自己说道“公主已经和他们汇合了,如果他们想,他们可以丢下篮子。如果篮子到了半路掉下来,我会折断我的脖子。”于是他留在了山底里,这是个正确的抉择,因为他相信,那两个嫉妒他的人会这样做。
            其余两人带着公主们返回首都,在路上他们用死亡威胁公主们并对她们说:“如果你们对谁是真正的救星这件事说一个字的话,那么你们会以悲惨的方式死去!”而且她们必须对这两个**用最神圣的誓言发誓她们什么都不会说。


            IP属地:山东来自iPhone客户端6楼2018-07-11 22:02
            回复
              想知道是什么书!


              8楼2018-10-19 23:16
              回复(1)
                德语的?


                来自Android客户端9楼2018-10-27 00:04
                收起回复