继母的拖油瓶是我...吧 关注:31,062贴子:123,910
  • 6回复贴,共1

【自主翻译】【web小说】继母的拖油瓶是我的前女友(9)

取消只看楼主收藏回复

継母の連れ子が元カノだった
继母的拖油瓶是我的前女友
───────────────────────────
作者:纸城境介
插画:无
翻译:企鹅半岛(LK ID:pipio08)、TraumereiKey
校对:企鹅半岛、不二家洋葱、绝顶油条、TraumereiKey
原文地址:https://kakuyomu.jp/works/1177354054883783581
翻译原帖传送门:https://tieba.baidu.com/p/5739260236
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息


IP属地:福建1楼2018-07-05 15:57回复
    第一章:p/5744280682
    第二章:p/5744291429
    第三章:p/5748582078
    第四章:p/5753560919
    第五章:p/5760433482
    第六章:p/5766622182
    第七章:p/5771519714
    第八章:p/5776501564


    IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2018-07-05 15:59
    回复
      借着这个机会强调一下,
      我开贴到我发出第一段的期间是不允许回复的。


      IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2018-07-05 16:04
      收起回复
        ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
        “不……那个,是我的台词。”
        伊理户同学冷静地回复了我。
        但是,也仅此而已。他的身体依然僵硬着,说不定内心里其实相当惊讶。
        “……啊哈。”
        有些高兴。
        成功为刚才受到的惊吓扳回了一城。
        等不及电梯的我从楼梯跑下楼来,调整呼吸用了我相当长的时间。终于支起身子之后,我又一次害羞地笑了。
        “诶……诶嘿嘿。因为正好妈妈去泡澡了……就趁着这个机会,出来啦。”
        “啊啊……这、这样啊。这样啊……”
        “所以说,那个……嗯。能在一起的时间……差不多只有30分钟,呢。”
        “30分钟,吗……。这样啊。”
        原本就不多话的我们,今天显得尤其的结结巴巴。
        但是,就算是如此无法惹人发笑的,令人着急的,节奏糟糕的对话,我却对能够和他进行这样的对话,而感到高兴得无法自拔。
        啊啊……伊理户同学,也觉得今天是个特别的日子呢。
        伊理户同学,也很重视和我在一起的时间呢……。
        因为他是个平时不怎么将心情表露在外的人,借着机会窥见的他真正的感情,显得是那么的吸引人。
        比如说他看起来似乎对别人没什么兴趣,实际上却是个很温柔,也相当懂得照顾人的人。
        比如说他看起来总是显得沉着冷静,实际上有时却会自己静静地发脾气。
        不知从何时起,我开始一个个地收集我悄悄见识到的伊理户同学真正的个性。小心翼翼地完善着心中的这份相簿,一次又一次地回看着——和他在一起的时间是那么的开心,以至于它甚至颠覆了我原有的那个以读书为唯一乐趣的世界。
        所以,我——
        “——哈嚏!”
        身体颤抖着,我打了个喷嚏。
        啊咧?……啊,对啊。
        “……外套,忘了穿了……”
        发现之后马上就感到了寒冷。
        我跑得太急了……。呜呜呜呜,明明是难得的和他在一起的事件,为什么我总是在重要的时候……。
        “喂喂,你还真是缺根筋哪。”
        伊理户同学一边有些惊讶地苦笑着,解开了他穿着的外套的纽扣。
        “给。”
        这么说着,伊理户同学将脱下的外套盖到了我的肩上。
        好温暖……。
        但是,总有种被伊理户同学拥抱着的感觉,有那么一点害羞。既然这样你直接抱着我也可以喔?——心底里甚至闪过了这样的念头,让我变得更加羞耻了。我算什么人啊。
        我的体温由于各种原因而升高,让我得以喘上了一口气,但是……
        “……这样的话,伊理户同学会觉得冷吧?”
        “不,我没关系的。”
        就算伊理户同学故作平静地对我如此说,但他无法连自己身体的反应一起掩盖过去。他的肩膀有略微的颤抖。
        怎么办呢……。
        在如此考虑着的我的脑子里一闪而过的,是一个难易度极高的方案,高到让我觉得挖个地洞钻进去反而要更容易一些。不,嗯,但是,现在……毕竟是圣诞节!
        ……毕竟是圣诞节!
        圣诞节三个字所具备的压倒性力量,在我的背后推了我一把。谢谢你,耶稣·基督。这对我来说,是一个足以让我皈依基督教程度的奇迹了。
        “那、那就……那个……”
        我自己也能感受到我的脸变得通红,我委身于圣诞节之力,将话说到了最后。
        “一……一起穿吧?”
        ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
        意外地穿得下呢。
        我和绫井二人,将一件外套披在两人的肩上,依靠在路边的植树旁。
        两人裹在外套里的肩膀靠在一起,绫井有些惶恐地颤了颤身子,小心翼翼地将体重交付过来。
        ……好轻。
        但是,好暖和。
        而且好好闻。
        我陷入了安心之下心跳数却逐渐上升的其妙状态。但是,若是在这里显露出下流的想法可就太糟蹋了。我毫无意义地仰望夜空,以免我的表情就这么舒展下来。
        绫井咯咯地笑了。
        “……怎么了?”
        “没什么。……我只是想啊,我的男朋友,好可爱呢。”
        呜咕。……被看穿了。
        明明直到刚才为止都是战战兢兢的,突然间却显得如此游刃有余……。
        正用沉默掩饰着自己的羞耻之情,绫井却有些着急地地摆起了手。
        “啊……生、生气啦!?对、对不起啊……?”
        “不,我没生气,只是有些难为情而已。……你不用顾虑我这么多的。”
        “这、这样啊……?”
        “毕竟——”
        一瞬间的踌躇之下,我摒弃了自己的羞耻心。
        毕竟是圣诞节。
        “——毕竟是你做的事,我不会生气的……”
        果然由于心态放晴的缘故,这句话的句尾的语气有些显得弱。而这又让我更加羞耻,我不禁别过了头。
        然后。
        “……诶嘿。诶嘿嘿。诶嘿嘿嘿嘿嘿嘿……”
        绫井发出有些高兴而又腼腆的声音,倚靠过来的重量又加重了一分。
        看来我刚刚这句话挺中她的意。太好了。我还担心要是说错了话该怎么办呢。
        一段时间内,我就这么默默地感受着肩上传来的舒心的重量。唯有两道白气,断断续续地在这片夜空之下,时隐时现。
        “……那个,呢……伊理户同学。”
        我将目光投往声音传来的方向,只见绫井以偷窥一般的视线抬头看着我。
        “有东西……想要交给你。”
        心头跳了一下。
        ……是这样啊。绫井也,给我准备了么。
        “你说只要是我做的事情,就……不会生气,对吧?这样的话,我的……礼物,你会接受……的吧?”
        越是说下去语气就越弱的,毫无信心的言语。
        每当看着这样的绫井,我就总是觉得,她没有必要如此顾虑重重。绫井一点也不笨,运动神经也不差,而且…………脸什么的,也觉得,很可爱。
        只要她能普普通通地待人接物,就一定可以交到很多朋友的——明明如此,但不知而缺乏的自信心,让她身边的人对她敬而远之。
        “……绫井。”
        “诶……?”
        我无言地将手伸进口袋里,取出了包装好的礼物盒。
        绫井看着这个盒子,不停地眨着眼。
        “啊诶……这、这个……是?”
        “圣诞礼物。……白天有些紧张,没能交给你。”
        “……诶……?”
        绫井目瞪口呆地盯着我——一段时间后,
        “——噗!啊哈!啊哈哈哈!啊哈哈哈哈哈哈……!!”
        噗哧地轻轻一声,发出了有些可爱的笑声。
        我变的心情顿时变得有些别扭。
        “也没必要笑成这样吧……”
        “对、对不起……!可是,你看……没想到,伊理户同学也是,和我一样呢。”
        “也就是说,果然绫井你也是吗。”
        “嗯。”
        绫井也从口袋里取出包装好的礼品盒给我看。
        看着这个礼盒,连我也渐渐露出了笑容。我们两个就这样肩并着肩,笑了好久好久。
        刺伤耳朵和面颊的寒风,不知何时开始已经再也感觉不到。
        停下笑声后,绫井擦去了眼角渗出的泪痕,用自己的礼品盒遮住了嘴。
        “那就……交换,礼物吧。”
        “啊啊。交换吧。”


        IP属地:福建49楼2018-07-06 09:35
        回复
          我们互换了各自被装点得有那么一点漂亮的小盒子。明明只不过是根本没有什么大不了的行为,在我们眼里却庄严得跟某种严格的仪式一样。
          我将自己的礼盒交给绫井,而作为代替将绫井的礼盒收入手中。
          我看着它的顶部,底部,又是顶部……终于,再也忍耐不下去。
          “我可以打开吗?”
          “诶?……在、在这里?”
          “你也可以把我的打开哦。”
          “……嗯。那样的话……”
          我和她二人同时,拉开了红色的缎带。
          我们并不是从未送过礼物,但至今为止,我们送过的礼物无一不具有相当强的实用性的,首先不必担心受到拒绝的物品。
          但是,今天的礼物与之前送过的有所不同。
          这并不是具备实用性的东西。
          那是往往会让人感到难以对待的,不实用的,有风险的……若不是恋人就没有勇气呈递的礼物。
          “……啊……”
          打开礼盒的绫井,轻轻地叫出了声。
          “这是……吊坠?”
          收纳在小盒子里的,是带着一个封存了粉色小花的玻璃珠的吊坠。
          毕竟是用初中生的零花钱买下的东西,不可能是什么贵重物品。更何况,这是平日里过着与吊坠无缘的生活的我,调动着根本没有的品味,千辛万苦在网上淘到的东西,因此我实际上完全不知道这吊坠到底可不可爱漂不漂亮。但是——
          绫井将吊坠捧到了眼前。
          “好厉害……。玻璃珠里面有花呢。……这、是什么花?”
          “……满天星。我喜欢它的花语。”
          “花语……”
          绫井听到我的话,立即取出手机开始搜索。
          我有些慌乱。
          “笨……!等!这实在是有些羞耻啦……!”
          “诶——?没问题吧——?”
          绫井笑着转过身守着手机,念起了搜索的结果来。
          “‘梦乡’‘清纯的心境’‘魅力’‘天真’……”
          “……实际上呢,这个,”
          我只得放弃努力向她坦白。
          “…………经常用在婚礼的花束上。”
          “……诶”
          绫井又一次低头看向吊坠,脸红得就算是在夜色之下也能看得清清楚楚。
          ……这啥啊。求婚么……!
          我的脸事到如今也变得滚烫起来。果然还是应该换个更正常点的才对!
          “……嗯……”
          在我满心后悔的时候,绫井打开了吊坠的外包装,撩开头发将吊坠戴了起来。
          “嘿咻……好了。…………怎么样?”
          由我购买,由我赠送的吊坠,正挂在绫井的胸前。
          ……啊啊。啊——啊——怎么回事呢,这个。
          该说是高兴呢,还是该说是心痒难耐呢——我的心中泛起了满满的成就感。
          “这样的吊坠我没怎么戴过,我也说不好到底合不合适……”
          “不,很合适。”
          情不自禁地直接说出了口。
          “很合适,真的。…………好可爱。”
          “诶?……嗯、嗯……谢、谢……”
          绫井有些害羞地移开视线,表情渐渐舒缓下来。
          她的那副表情,让我感到自己得到了,远超过自己为此所花费的心力与时间的回报。
          “……那么,我也该打开你给我的礼物了。”
          “啊……嗯、嗯!”
          我在一脸紧张地守望着我的绫井面前,拆开了礼品盒。
          “——……啊”
          “诶嘿……我们还真是合拍呢。”
          ……是项链。
          拿起项链一看,在这条项链的扣绳部分垂着一个类似羽毛的装饰。
          “我倒是,并没有像伊理户同学送的礼物那样美妙的理由啦……这说是羽毛,倒不如说是羽毛笔的感觉。”
          “羽毛笔?”
          “呃、那个……”
          绫井眼神游离地踌躇了一段时间后,仿佛下定了决心一般地说道。
          “…………我喜欢看到,靠前复习什么的时候,伊理户同学在笔记本上龙飞凤舞的样子。”
          “…………………………”
          我沉默了几秒,试着解读了她这句话的意思。
          “…………还有这种恋物癖的么?”
          “啊呜呜呜……!!那、那个、与其说是恋物癖,不如说我只是莫名喜欢这个而已……!!”
          这不就是恋物癖嘛。
          绫井有些沮丧地低下了头。
          “呜呜……对不起,说了些恶心的话。”
          “你总是动不动就道歉呢。”
          如此说着,我试着将到手的项链戴到了身上。
          “你看。”
          看到我戴上了她所送的礼物,绫井灰暗的表情慢慢地有所变化。
          我看着她有些心痒难耐似的表情,不禁笑了出来。
          “总觉得很厉害呢。圣诞礼物这东西。”
          “嗯,嗯……!总觉得……总觉得很厉害!”
          我们共享者这极度缺乏具体内容的感想,我们又一次咯咯地相视而笑。
          之后的我们,在这寒风之下,持续了几十分钟漫无目的的对话。
          这里并没有什么漂亮的彩灯。
          这里也没有什么浪漫的雪花。
          这里不过是被街灯和民家的灯火照得甚至显得有些寂寞的,公寓前的植树边罢了。
          即使如此,一天之中的这段转瞬即逝的时间,却深深地烙印在了我们心中。


          IP属地:福建来自iPhone客户端88楼2018-07-07 13:16
          收起回复
            吃完饭解决掉最后一段,第九章就结束了


            IP属地:福建来自iPhone客户端90楼2018-07-07 13:17
            收起回复
              “……那么,下次见。”
              “……啊啊。下次见。”
              我们挥手致意,相互道别。
              场面有些安静,只是因为相顾无言,因为恋恋不舍。
              ——正因我知晓原因,我握住了绫井的手腕。
              “诶?伊理户同——”
              我将绫井拉至身侧,略微弓下腰来。
              双方都强制性地闭上了嘴。
              当我重新站直,绫井的脸又因为寒冷以外的什么其他原因而变得通红,有些惊讶地眨着眼睛。
              “……嘛,毕竟是圣诞节。”
              我就像是在找借口一般地说着。
              绫井笑了。
              “是呢。……毕竟是圣诞节。”
              这次轮到绫井略微踮起了脚尖。
              待她重新站定过后,我们淡淡地面对面微笑着,终于分离开来。
              我们之间的关系,至今也没有任何人知道。
              总有一天,会和父亲提到她的吧。不过半年前的我,倒是半点没有想到过还会有把她介绍给家人的一天就是了。
              独自走在回家的路上,看着胸口的项链晃动着。
              一年后的圣诞节,我们可以堂堂正正地见面吗。
              下次会互换什么样的礼物呢。
              “……现在开始,得好好考虑考虑了。”
              从今天开始的,365天后。
              从现在开始,我就对那一天期待不已。
              ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
              ——嘛,一年后的我们的关系已经处于名存实亡的状态就是了。
              “真是世间无常啊……”
              久违地取出收藏在书桌里的那条项链,高一的我感受到了世间的真理。
              从那时以后的一段时间内,我们之间流行着在对方的脖子上找到送出的礼物会心一笑的游戏。为此,我们还时不时地将项链特意藏在高领或围巾之中,或是特意将项链藏在相对难以发现的地方。
              现在的话恐怕即使不特意隐藏也不会被发现的吧。不止如此,我送的那个吊坠,怕不是被那个女人借着搬家的机会丢掉了吧。
              “……久违地试试看吧?”
              如果没有被发现的话我的推测就得到了证实。如果被她发现,那或许也能引出一些有趣的反应吧。
              提起了兴致的我,将项链戴到了脖子上,将羽毛图案藏在衣服之中,走出了房间。
              在准备泡澡的时候大概就会碰上的吧——我这么想着的时候,
              “啊”
              “啊”
              打开房门之后,马上就在二楼的走廊碰了头。
              身高变高,头发也变长了的高一学生伊理户结女。
              看着她的样子,我马上发现了。
              混杂在一头黑发中闪闪发亮的,看起来有些眼熟的吊坠的链子——
              “……嘿~”
              “……哼~”
              彼此之间的互动,只有这些了。
              就这样相视无言地,先后走下楼梯。
              来到客厅时,晚饭期间播放的那部电视剧已经结束。父亲正坐在餐桌上,而在厨房里的由仁阿姨正将碗筷放入烘干机里。
              “哦哦,水斗。是要泡澡么?”
              “我想差不多也要烧开了,想先泡的话就跟水斗君猜拳吧,结女——!”
              两人都完全没有注意到我们微小的变化。
              我们各自应付着双亲,在电视机前的沙发上隔开一个人的空间坐下,无言地拿出了从房间里带出的书。
              “……呵呵呵。”
              结女突然间笑了出来。
              “怎么了?”
              我目不转睛地一边看着书一边发问时,
              “我在想,我们还真是不合拍呢。”
              结女果然也没有将目光从书上移开,就这么回答了我的问题。
              “……是呢。”
              我回答过后,重新投入到书中。
              我读的书是《圣诞颂歌》,而结女则是《波洛圣诞探案记》。


              IP属地:福建来自iPhone客户端99楼2018-07-07 14:41
              收起回复