粤语吧 关注:242,939贴子:2,610,654

粤语规范化参考方案(二)发掘收集篇

只看楼主收藏回复

本贴如有令人不悦之处,还请各位海涵。


回复
1楼2018-07-03 21:00

    港你知粤语培训港式粤语学习班名师自编教材小班教学

    香港名师,自编教材,小班教学,1对1VIP教学,粤语培训,粤语文化传播开设少儿粤语,粤语初中高级班,商务留学粤语,企业培训,粤语正音斋talk,文化公开课

    2019-06-20 20:24 广告


    收起回复
    5楼2018-07-03 21:11


      回复(7)
      6楼2018-07-03 21:24


        收起回复
        8楼2018-07-04 15:28


          回复
          10楼2018-07-04 17:50
            悒——ap1。心悒——心情郁结。

            罨——ap1。覆盖;特指被湿热物覆盖。成身湿晒,罨住个身好唔舒服——全身湿透,这样捂着很不舒服。

            帢——ap1。1.包扎,敷药:帢草药——包扎伤口,敷草药)。2.成语:中草药,噏得就噏——借用句式,意为胡说。

            噏——ap1。说话。发噏疯——像疯子一样,乱说一通。

            扤——at1。塞压。将棉胎扤实尐——把棉胎压紧一点。

            沤——au3。长时间浸渍。
            沤到发晒毛[mou1]——物品藏匿、或摆放过久而导致发霉。
            1.物品放久了导致发霉。
            2.引申义:指自闭,不爱活动、交际(“人都藏发霉了”)。


            回复
            11楼2018-07-05 18:42


              回复
              13楼2018-07-06 07:16


                回复
                14楼2018-07-06 07:18


                  收起回复
                  15楼2018-07-06 18:12


                    收起回复
                    16楼2018-07-06 20:23
                      ch

                      岔——cha3/dzaam6。岔乱歌柄(或“[dzaam6]儳乱歌柄”):指岔开话题,扰乱别人的讲话。这个词最早指“打断歌柄”,“歌柄”是歌手的扩音话筒。比喻当欣赏别人唱歌时,受到打扰好比打断歌手的话筒一样,破坏氛围影响心情。“乱歌柄”有不同版本,有说“暂乱歌柄”的——暂停别人的讲话;也有“儳乱歌柄”的——打断扰乱别人的讲话,等等。


                      㿭——chaak3。(拆)爆㿭:皮肤爆裂,又叫爆拆。

                      巉——chaam4。岩巉[ngaam4-chaam4]。山峰嶙峋高峻。引申义:1.面部起伏大,突兀难看。2.瘦。
                      1.[ngaam4-chaam4]音读“岩蚕”,同本义。
                      2.[chaam4]瘦骨嶙峋。骨巉巉——骨瘦如柴。


                      伥——chaang4。伥鸡——泼辣、凶恶。“伥”狂也,俗字作猖;又指“伥鬼”,旧时认为被虎咬死者,其魂助虎伤人,称为伥。“鸡”:鸡打斗时摆出的架势十分凶狠,会互相追打,“伥鸡”的女性也会追打人。“鸡”是对某些女性的蔑称。

                      锃——chaang4。锃眼——耀眼。


                      回复
                      17楼2018-07-07 07:15


                        收起回复
                        18楼2018-07-07 19:48


                          收起回复
                          19楼2018-07-08 12:45
                            衬——chan3。意思有四:(一)相衬(同“相称”),配衬(同“配称”)。(二)帮衬:指帮助,资助。引申指光顾。语出元·曾瑞《留鞋记》第二折:观音菩萨,今日一天大事,都在这殿里,你岂可不帮衬着我。(三)亲家。(四)愚笨。
                            (一)相衬,配衬。衬佢唔起——配他不起(配不起他)。
                            (二)帮衬,光顾。记得帮衬哈—— 一定要记得光顾哦。
                            (三)亲家:老亲。粤语音同“衬家”;普通话音同“庆家”。
                            (四)愚笨,被占便宜者,谓之“老衬(老亲)”。
                            老衬(老亲)意思有二:
                            1.婚姻双方父母间的互称,叫“亲家”或“老亲”。“亲家”的“亲”,粤语读“衬chan3”音;普通话读“庆qìng”音。
                            2.指人比较愚笨,经常吃亏予别人,称为“老衬(老亲)”。那“老衬”是怎么来的?
                            “老衬”的由来
                            ①原来在民国时,有本流行省港澳的故事书《鬼才伦文叙》,因当时作者未署全名,而只落款“衬叔 著”字样,加上年纪大所以被大众亲切地称为“老衬”。

                            话说“老衬”书中内容多讲述酒色财气之类的市井斗智情节,其精妙处在于赢家得益之余还能令输者不敢声张、自认倒霉,可见其中运用的谋术之高超绝非一般。所以但凡看过此书或听过其中故事者,也变得机灵且多了几分占人便宜的心思。而被占便宜致利益受损者则常因此怪责该书的作者——衬叔,在他们看来,衬叔(老衬)就是“揾老衬”行为的始作俑者,至少是传播者,是帮凶,是其间接推广了这种不义行为。所以心有怨言的人便将这种令人不快的占便宜的行为称为“揾老衬”,意为“去揾老衬/衬叔的笨,占老衬的便宜”,“老衬/衬叔”遂成为被占便宜的“对象”,变成“头脑愚笨的受害者”。大家正是通过这种给人起外号的方式来回敬对方,以表达和平衡自己心中的不满。“老衬”和“揾老衬”就此流传开来。
                            ②已婚男士被称“老衬”则因为婚后要被老婆“揾笨”一辈子,这从香港男士恶搞《婚礼进行曲》可知一二。
                            ③亦有说法指“老衬”起源于香港山顶风景区的老衬亭,意思是游人非常艰苦登上山顶的观光亭,只为一看风景,是愚笨行为。该说法可从1950年代流行的俗语得到佐证:香港地老衬死唔晒,太平山顶望落去,老衬数不尽。
                            ④“老衬”还是亲家的意思,即“老亲”。 “揾老亲(物色亲家)”意味着占人便宜,因为在中国人眼里娶对方女儿是有占其便宜的含意在里面,中国不论南北均有此观念。
                            ⑤据说当年港人站在山顶观光亭里,居高临下来为自己“物色”未来的“老亲”(寻找“老亲”哪有那么简单),“老衬(老亲)亭”因而得名。又因当年游人艰苦攀至此亭,只为一瞥风景,其行为使人感觉十分愚笨,遂以此亭名形容之,“老衬(老亲)”于是出名。


                            回复
                            20楼2018-07-08 15:35


                              回复
                              21楼2018-07-08 19:35


                                回复
                                22楼2018-07-09 07:22


                                  回复
                                  23楼2018-07-09 19:40
                                    后面数字什么意思?


                                    收起回复
                                    来自Android客户端25楼2018-07-09 23:38


                                      收起回复
                                      26楼2018-07-10 08:38
                                        扽——dan3/dan6。(扥)1.震,蹾(用力猛放)。2.颠簸。3.撞击。4.晕眩。
                                        1.震,蹾。
                                        ①係地下破拆,扽到杯都响晒——在地上破拆,杯都震响了。
                                        ②扽下个樽——把瓶子蹾一蹾。
                                        2.颠簸。
                                        条路唔平,坐车扽到腰骨痛——路不平,坐车颠簸得腰很痛。
                                        3.撞击。
                                        扽手踭——用胳膊肘撞击人。
                                        4. 晕眩。
                                        瘟瘟扽扽——晕晕乎乎的。


                                        回复
                                        27楼2018-07-10 08:39
                                          戥——dang6。一种微型衡器。
                                          1.引申义:等量,平衡。于杠杆一端平衡另一端重量的动作形态。
                                          2.指般配,相称(取其平衡义引申)。
                                          唔戥衬——不般配,不相称(衬)。
                                          3.陪衬(戥穿石)。
                                          “戥穿石”是指粤港澳婚礼习俗中伴郎团成员们。据考究,“戥穿石”原为“戥猪石”,指挑担者用石头平衡单猪重量,使担杆不至失衡而影响行走的行为。旧时农家担猪卖于集市,单只猪会导致担杆一头失重,故会额外添加重量相若的石头来使之达到平衡,因其形象戥秤称重,故称为“戥猪石”——平衡猪只的石头,后因口误演变成“戥穿石”。“戥穿石”的作用只为方便运猪,一旦猪只售卖完毕便随即丢弃,所以“戥猪石”实际是陪衬。而伴郎的性质与之一样,所以被形象地戏称为“戥穿石”。
                                          4.代替(此“戥”应为“代doi6”的音变,为近音假借字)。
                                          戥你唔抵——替你感到不值。


                                          回复
                                          28楼2018-07-10 11:39
                                            好详尽嘅阐述,支持。


                                            收起回复
                                            来自Android客户端32楼2018-07-16 20:07


                                              回复
                                              33楼2018-07-25 11:15
                                                窦——dau3。高窦——高傲、孤清。“窦”指巢、穴。借指人的安身处,同“窝”、“安乐窝”。“高窦”即高高筑起的巢穴。比喻大户人家或社会地位较高的人,让人高攀不起。


                                                㨮——dau6。讨要。㨮利市——讨红包。

                                                嗲——de2。发声、话语。收嗲——收声,闭嘴。


                                                回复
                                                35楼2018-07-28 13:22


                                                  回复
                                                  36楼2018-08-21 07:28
                                                    抵——deai2。意为 值得、等值、超值。此义源自 “抵偿”(用价值相等的事物作为赔偿或补偿),以及旧时典当业的抵押借贷行为(当抵押物估值达到或超出心理预期时,就会觉得“抵(押得过)、好抵(确实押得过)”——值得。
                                                    1.值得,超值。
                                                    ①抵舓——值得疼爱,值得亲。“抵”,值得;“舓sek3”指舔舐、亲吻,引申作“疼爱”。
                                                    ②抵买——商品物美价廉,超值超实惠,值得买。“抵买”也指购得称心如意的商品。“抵食”指菜肴美味可口,令食客满意,所以“抵食”。
                                                    2.活该。
                                                    抵死——活该、该死。“抵”意为“抵偿”,即“应得的”。“抵死” 就是“应该得死、该死”。
                                                    3.担当,承受。“抵”:指“支住,顶住” 。
                                                    食得咸鱼抵得渴—— 字面意思是:咸鱼盐分高,吃咸鱼就要顶(忍)得住口渴(想吃咸鱼就别怕口渴)。比喻为人做事要考虑后果,要对自己的决定和行为负责,勇于担当由此带来的一切风险与后果。


                                                    递——deai6。(第)
                                                    1.更改、变易。唐·吴兢 《贞观政要·尊敬师傅》:“ 太宗 乃令 洎 与 岑文本 、 马周‘递日’往东宫与皇太子谈论。”
                                                    递日——改日、改天。同“揾日”。
                                                    2.又作“第日”——即第二日(三、四、五......N日)的省略。“二”为概数,不限定具体日期,故“第日”则“改日”的意思。


                                                    回复
                                                    37楼2018-08-22 11:57
                                                      奵——deng1。本字“丁”。
                                                      妹奵——丫头。


                                                      趯——dek3。①走趯——跑腿。②走走趯趯——到处走,奔波劳碌。

                                                      籴——dek6。籴米——买入大米。


                                                      回复
                                                      38楼2018-08-22 12:05
                                                        搥——deoi2。(怼)刺,捅;消灭,铲除。
                                                        ①佢俾人搥徂几刀——他给人捅了几刀。
                                                        ②搥佢,搥冧佢——干他,干掉他。

                                                        膇——deoi3。浮肿。
                                                        ①琴晚开夜车,眼膇膇——昨晚开夜车,眼肿肿。
                                                        ②佢块面有尐膇膇地——他的脸有些肿肿的。


                                                        喋——dep1/jep1。(齰)吃、喝。象声词,本是进食发出的声响,比较粗俗的叫法。引申义:女人秀色可餐。
                                                        1.喋得杯落——字面意思是:(值得)喝得一杯下去(庆祝)。引申义:(女人有姿色,看着开胃)秀色可餐,下得了口,值得庆贺。“喋”既指食也指色。通俗来说就是“上她”的意思。
                                                        佢喋徂你条菜——他吃了你的菜(他上了你的女人)。条菜:自己的女人。
                                                        2.喋得杯落——用来形容某件事情,就是胜券在握,可以静下来喝杯茶的意思(松一口气了)。

                                                        嚁——di6。声音疾速,哀鸣。 打到你嚁嚁震——把人揍的浑身发抖,大声喊叫。形容被打得很惨。

                                                        㤐——diim2。㤐解——何解 (为什么)。


                                                        回复
                                                        39楼2018-08-23 08:19
                                                          掂——diim3/diim6。
                                                          (一)diim3。触碰。本作“玷”,音“店”,指白玉上面的斑点。引申:(触碰到而)使有污点。
                                                          无掂(玷)我——别碰我。
                                                          (二)diim6音三义。
                                                          1.笔直;竖、竖立。
                                                          “掂”意思是“直”,由“栋”字演化而来。“栋”是房屋的正梁,屋顶最高处的横梁。
                                                          《庄子·人间世》拳曲而不可以为栋梁。——说明“栋”者须直。而“直”又含“竖”义。所以“掂”又有“竖、竖立”义。
                                                          ①俗语“掂过碌蔗”——直过一根甘蔗,比甘蔗还要直。比喻非常顺利(顺直),事情办得很好,很有能力。
                                                          ②词语“栋笃企”——像木头一样呆呆的站着不动。“栋”是柱子;“笃”指厚实,坚定不移(引申作呆傻样);“企”即站立。
                                                          2.横直、反正。
                                                          “栋梁”是直的,“直”含“竖”义,“横掂”就是“横直、横竖、反正”的意思。
                                                          3.有能力,行。
                                                          栋梁者,人才也。栋梁是中流砥柱,作用大所以:行!
                                                          你好掂——你很行,你很棒,很能干。
                                                          4.妥善解决,顺利完成。
                                                          把弯曲的弄直。引申义:妥善解决问题。“直”者,顺也,指“顺利、顺畅”。
                                                          ①搞掂——把事情和工作妥善解决,顺利完成。
                                                          ②掂档——泛指所有顺利、成功的事物。“档”指档口、门面,泛指生意。“掂档”指生意做得顺畅、成功。


                                                          收起回复
                                                          40楼2018-08-24 07:16


                                                            回复
                                                            41楼2018-08-25 08:28