偶像大师灰姑娘女...吧 关注:39,806贴子:1,566,253

【翻译接力】灰姑娘邮报DerePo·七月号

只看楼主收藏回复

本帖是CGSSDereConne机能中Derepo部分7月更新内容的即时翻译。
轻松翻译,不追求语言的严格,只为了带给更多制作人一个了解各位灰姑娘小偶像日常和互动的一面。
对这一内容感兴趣的各位P,遇见自己的担当偶像相关的更新内容时,请务必不要客气,不用在意时序和格式,自由随意地在本帖回复投稿翻译的内容。1是也表达一下对自己担当喜爱和推广的立场,2是作为担当P能够注意到小偶像话语中不为人知晓的细节,从而带来更有内容的翻译。
希望各位有能的P能够一起参与进来。

【既刊】
五月号 https://tieba.baidu.com/p/5670885521
六月号 https://tieba.baidu.com/p/5729507977
侦探谜题特刊 https://tieba.baidu.com/p/5764260495


1楼2018-06-30 23:03回复
    【吐槽专用层】
    催更呀建议评价呀各种与更新内容不直接关联的回复可以请到这楼
    P.S. 本人的投稿习惯()内是补足句子部分使更流畅 【】内是纯粹的废话吐槽 在这帖里大概也大部分会见到是我的吊脚猫翻译
    也拜托各位担当P 只是自己的担当偶像相关的 只是在感兴趣内容和有时间的时候就好 帮忙一起接力翻译 拜托啦……(^人^)


    2楼2018-06-30 23:07
    收起回复
      北川真寻 0701-0642
      感觉还想再睡一会,可是肚子饿了……
      嗯!就这样起床吧!


      IP属地:美国8楼2018-07-01 12:26
      回复
        上条春菜 0701-1240
        午餐吃了很多,现在感觉有点困了……
        上条春菜 0701-1245
        我想就地和外面的小猫们午睡……
        不过外面有点热……
        前川未来 0701-1259
        有小猫的地方就很凉快,不用担心天热啦!
        不过,我也想和小猫们一起午睡……


        IP属地:美国10楼2018-07-01 12:31
        收起回复
          07-01 15:15 小早川纱枝
          今儿起就是7月了。
          在京都,祇园祭也开始举行了呢~。
          07-01 15:46 相马夏美
          都已经到这时候了呀~。
          对在京都长大的人来讲,祇园祭一到就感觉夏天要来了呢!
          07-01 16:05 佐城雪美
          祭典一开始,街上人就很多。
          07-01 16:28 盐见周子
          是呀是呀,行人可真的不得了呢—。
          稍微出行一小段路都好困难啦~。
          07-01 16:40 相马夏美
          这样说来,我们事务所里京都出身的人意外地还不少呢。
          下次在京都一起碰个面吧!
          07-01 16:47 佐城雪美
          好像会很开心。
          我也想多听大家讲讲自己的经历。
          07-01 16:59 小早川纱枝
          那可好呀~。
          当然,咱也会参加的~。


          17楼2018-07-01 16:10
          回复(4)
            07-01 17:30 桃井小豆
            马上就到夏日祭典的季节了!
            今天是寻找可爱浴衣大作战!
            #大家的休息日!#

            07-01 18:07 鹭泽文香
            (小豆她们)给我推荐了非常棒的浴衣呢。
            【浴衣文香限定警报】


            18楼2018-07-01 22:00
            收起回复
              07-01 20:30 浅野风香
              今天早上,在通过检票机的时候没能好好刷上卡,而是不小心撞上了机子…不经大脑地,立刻向检票机道歉了…。
              07-01 20:33 浅野风香
              这个总是轻易道歉的习惯没能止住…周围的人们也都看着,真是好难为情啊…。
              07-01 20:40 克拉丽丝
              这可真是不幸呢。
              不过,立刻道歉也是因为风香小姐一直很关心周围的人吧。
              07-01 20:42 克拉丽丝
              风香小姐温柔体贴的性格,一定也传达给了当时在场的人们哟。
              07-01 20:46 浅野风香
              谢谢你。
              能够这样说我很开心。


              19楼2018-07-01 22:19
              回复
                07-02 07:50 冴岛清美
                各位早上好!
                在本月风纪强化月期间,
                要在校门口对携带物品进行检查!
                07-02 07:58 城琦莉嘉
                委-员-长—!
                带独角仙一起来学校可以吗—?
                07-02 08:00 冴岛清美
                当然不可以啦!
                07-02 08:03 冴岛清美
                还请就留独角仙在家看家再来学校吧!


                22楼2018-07-02 19:21
                回复
                  07-02 12:50 娜塔莉亚
                  学校的朋友邀请了我去Natsu Fes哟—!
                  07-02 12:55 娜塔莉亚
                  那么,Natsu Fes是什么样的Festival呢—?
                  07-02 13:00 多田李衣菜
                  是超开心的祭典哟!
                  要说日本的夏天,果然一定要有夏季Fes呢~!
                  【不不不 你根本没有回答问题好吗 难得一次说Rock的机会 起码好好告诉人家是Rock音乐节啊】


                  23楼2018-07-02 19:26
                  收起回复
                    07-02 07:34 三村加奈子
                    只要上课前吃一粒巧克力,听讲的时候就能比平时更加专心呢♪
                    07-02 07:40 莱拉
                    在莱拉我的故乡还有加椰枣的巧克力哦—。
                    【知识点回顾 故乡 迪拜】
                    07-02 07:44 莱拉
                    椰枣的果实营养好丰富的,
                    真想带来给大家也吃吃看—。


                    24楼2018-07-02 19:26
                    回复
                      07-02 16:06 双叶杏
                      呜、这个月的那个也发作了…。
                      七月病,猛如虎啊!
                      各位,不要管我了,你们快先走吧!
                      07-02 16:15 二宫飞鸟
                      感觉似乎以前也有过类似的发言…。
                      07-02 17:01 白坂小梅
                      总是说着“不想工作”这样的话,会被当成不认真的人的哟…?
                      07-02 17:20 双叶杏
                      虽说我就是很不认真
                      被这样讲一点问题都没有啦…。
                      07-02 17:31 城琦莉嘉
                      毕竟还是偶像嘛,个人形象还是注意一点会比较好来着哦—。
                      07-02 17:35 双叶杏
                      诶—。这—。
                      大家,骨子里可都好认真呢…。
                      嗯—,形象啊…。
                      07-02 18:32 双叶杏
                      我想到啦!
                      07-02 18:45 早坂美玲
                      ANZU似乎想到了什么事情一样,不过反正不会是啥正经的东西吧—。
                      【我永远喜欢LittlePOPS】


                      25楼2018-07-02 22:59
                      回复
                        07-02 21:32 凉宫星花
                        虽然说规模并不算大,今晚我在宿舍里举办了夜场独奏会哦。
                        【知识复习 凉宫星花是小提琴演奏者】
                        07-02 21:36 凉宫星花
                        近来天气一直燥热,晚上都睡不好觉,于是我就想到来演奏了能让大家安宁入睡的乐曲呢。


                        26楼2018-07-03 00:36
                        回复
                          07-03 09:55 鹭泽文香
                          现在阳光变强了,在等待拍摄的时候,我坐在树荫下读书。
                          -------------------
                          07-03 10:29 古泽赖子
                          我想象了一下这个场景,一副美妙的画浮现在我眼前。
                          07-03 10:35 古泽赖子
                          不过,外面很热,树荫下也不会太凉快,请注意身体。


                          IP属地:美国27楼2018-07-03 10:55
                          收起回复
                            07-03 15:00 早坂美玲
                            来逛了七夕节的庙会,和YUUKI与RIKA一起进了游园会的鬼屋玩哦!
                            当然,我可完全不怕的啦!
                            07-03 15:15 乙仓悠贵
                            在鬼屋的时候,我情不自禁地就抱住上来可真不好意思。不过,有美玲在一起,真是非常让人安心呢!


                            28楼2018-07-03 20:01
                            收起回复
                              07-03 17:07 双叶杏
                              泉酱—,现在在哪?
                              有些事想找你商量一下来着。
                              07-03 17:10 大石泉
                              我还有一会儿就能到事务所了,要商量的事是?
                              07-03 17:12 双叶杏
                              具体的事情,等见面再和你说啦。
                              【嗯?警觉 长篇大戏的预感】


                              29楼2018-07-03 20:04
                              回复