自称平凡魔族的英...吧 关注:937贴子:762
  • 14回复贴,共1

[機翻腦補]第五話 巨大的報酬

只看楼主收藏回复

其實樓主同時在追十幾部小說,其中有好幾部追著追著就沒人翻譯了,實在是太慘了
痛苦的是……有的小說生肉太難了,樓主看都看不懂。。更別說是翻譯成流暢的中文了,只能苦苦等大佬賞肉吃。


之所以翻譯這個小說,一來是因為貼吧還沒什麼人氣,希望能添一份力;二來是現在故事初期,各種人名各種特定詞彙比較少,勉強還能看懂……
總之就是自學一點內容+機翻+腦補,很勉強的翻譯的,不少地方讀不通的,甚至可能會有完全翻譯錯的,還請各位諒解和指出,非常感謝


回复
1楼2018-06-24 01:58
    從初代魔王的迷宮得到遺產的我,回到了超特進班的房間。
    我看著手邊的戒指和球體,第一次探索迷宮就能有收获真是太好了。

    「庫羅諾~來這裡吧。我要說明從迷宮歸來之後的工作了。」

    一起回來的麗莎,從房間的另一側喊了過來。
    想著要做什麼呢,思考著的我來到了麗莎的身邊,她正擺弄著放在牆邊上的一個機械裝置。
    水晶和鏡頭相組合的裝置上有好幾個開關按鈕,一個接一個的挨在一起。

    「這是什麼?」
    「啊,這是歷代魔王中的一個製作的魔法鑒定裝置。看,這裡有個台座吧?如果把得到的魔王遺產放在那裡,就可以分析並得到資料來。所以如果從迷宮回來的時候有所收穫的話,就要用這個來檢查得到的東西」

    這樣說著,麗莎按開裝置的開關。於是,光線照向了她提到的台座上。

    「啊,已經可以使用了。一個接一個地放在上面吧。」
    「我明白了。那麼,先從戒指開始」

    我在那個台座上放著帶有黑色寶石的戒指。
    幾秒後,台座的光包裹住了戒指。

    「這樣,就可以進行檢查了嗎?」
    「嗯,是的。結果是印在從裝置側面下方出來的紙上的,所以先看一下就好了。
    在說話的時候,一張紙從裝置的下面出現了。

    我一邊想著寫著什麼樣的事情,一邊看向了那張紙。

    『商品名:初代魔王Mistia的戒指 種類:裝備品』
    (譯:這裡好像是第一次提到初代魔王的名稱ミスティア,如果是我的話會翻成米斯蒂婭,這名字是妹子的節奏啊)


    回复
    2楼2018-06-24 02:00
      首先在紙的上方,寫著名字和種類。
      看來確實是初代魔王的戒指。但是問題出在下面寫的內容上:

      『特殊能力:不明查定額:五十萬金』

      「啊?特殊能力不明是什麼情況……」

      我一邊想著這是怎麼回事呢,一邊向麗莎看了紙,她也歪了歪頭

      「這還真是,真少見啊,竟然是這個機器無法判斷的遺產。難道是設備中的資料不足嗎?」
      「一般都能查到的嗎?」
      「嗯,一般來說,到第四十九代的寶物都在鑒定範圍內。不過啊,不清楚的話就是不清楚,

      以後再調查就好了。這個戒指就隨便拿著吧。」
      麗莎從台座抽出戒指,就這麼放在我的手掌上了。

      「拿著,我嗎?」
      「是啊?基本上(遺物)歸找到的人所有才是統治者的風格啊。就算是弄壞了也沒問題,如果是嫌麻煩的話,這個房間裡有倉庫,放在那裡也行,這樣可以嗎?」
      「嗯,不用了,一個戒指的話也沒什麼問題。」

      戴在某個手指上就好了。裝飾僅僅是個小寶石,並不華麗,也不會妨礙日常生活。

      「是,那麼庫羅諾啊。接下來,我們來鑒定一下那邊的球體吧。」
      「好的,那我就拜託你了。」

      和剛才一樣,我把戒指的容器放在了台座上。果然和剛才一樣,球體被光包圍,從裝置的下部排出了紙。

      『商品名:高純度金和米斯利魯的寳箱 種類:貴金屬類 特殊能力:無 查定額:一百二十萬黃金』
      (譯:高純度な金とミスリルの箱 米斯利魯似乎是一種奇幻金屬,感覺沒奧利哈鋼之類的有名……不是很瞭解,看看有沒有大佬解答一下)


      回复
      3楼2018-06-24 02:01
        首先在紙的上方,寫著名字和種類。
        看來確實是初代魔王的戒指。但是問題出在下面寫的內容上:

        『特殊能力:不明 查定額:五十萬金』

        「啊?特殊能力不明是什麼情況……」

        我一邊想著這是怎麼回事呢,一邊向麗莎看了紙,她也歪了歪頭

        「這還真是,真少見啊,竟然是這個機器無法判斷的遺產。難道是設備中的資料不足嗎?」
        「一般都能查到的嗎?」
        「嗯,一般來說,到第四十九代的寶物都在鑒定範圍內。不過啊,不清楚的話就是不清楚,

        以後再調查就好了。這個戒指就隨便拿著吧。」
        麗莎從台座抽出戒指,就這麼放在我的手掌上了。

        「拿著,我嗎?」
        「是啊?基本上(遺物)歸找到的人所有才是統治者的風格啊。就算是弄壞了也沒問題,如果是嫌麻煩的話,這個房間裡有倉庫,放在那裡也行,這樣可以嗎?」
        「嗯,不用了,一個戒指的話也沒什麼問題。」

        戴在某個手指上就好了。裝飾僅僅是個小寶石,並不華麗,也不會妨礙日常生活。

        「是,那麼庫羅諾啊。接下來,我們來鑒定一下那邊的球體吧。」
        「好的,那我就拜託你了。」

        和剛才一樣,我把戒指的容器放在了台座上。果然和剛才一樣,球體被光包圍,從裝置的下部排出了紙。

        『商品名:高純度金和米斯利魯的寳箱 種類:貴金屬類 特殊能力:無 查定額:一百二十萬黃金』
        (譯:高純度な金とミスリルの箱 米斯利魯似乎是一種奇幻金屬,感覺沒奧利哈鋼之類的有名……不是很瞭解,看看有沒有大佬解答一下)


        回复
        4楼2018-06-24 02:01
          這次是一張很好地陳列著資料的紙。

          「嗯,這是普通的成功啊。一般都是這樣,如果有特殊能力的話就會顯示出來。我覺得剛才的戒指是超常規的。」
          「啊,我明白了。另外,這個箱子的鑒定金額很高呢。」

          在鄉下,大半過著自給自足的生活,所以有意識到自己對金錢感覺不好。
          但是,即便如此,我也明白這個金額是一筆鉅款。

          「嗯,好厲害啊。因為是高純度的金錢和米斯利魯。作為貴金屬可能會有相當的價值。只要有這個的話,校園裡又可以就可以追加一個到兩個教授了。

          一邊聊著那樣的話,一邊讀著紙,我看到下面的文字又有追加了。

          『要出售嗎?yes/ no』

          「誒?這是什麼?」
          「啊,這個裝置的資料是會被送到古董商和藝術商等商人的家裡的。如果有想要出售的東西的話,就可以在這個地方出售了。賺錢也是統治者的一大目的呀,只要按一個開關就可以賺錢了。」

          麗莎一邊指著安裝在裝置上的「yes/ no」開關,一邊說。

          「順便說一下,因為只有註冊的商人才能參加,所以也不用擔心什麼沒口碑的商人逃跑,集資率真的很好。」
          「原來如此。……那麼,這個需要賣掉嗎?」
          「那是由庫羅諾決定的。」
          「誒?」
          「我說過了吧。這個的所有者是克洛諾。嗯,貴金屬類不換錢的話就沒什麼用處了,我覺得賣的人比較划算……不過因為判斷交給你了!所以哪一個都可以啦」

          微笑著,麗莎從「yes/ no」的開關前離開了。
          應該按哪一個呢?
          ……嗯,即使拿著貴金屬的箱子也沒什麼用啊。
          作為第一次,試著出售看看吧。這麼想,我按了『yes』的開關。
          瞬間,裝置的光輝更加增強了。


          回复
          5楼2018-06-24 02:04
            「誒誒誒,這個,發光了,沒關係嗎?」
            「安心安心。因為現在要把資料送給商人們了。」

            雖然看上很簡單地說,但是我覺得這個鑒定裝置肯定有著很厲害的結構。
            ……創造出這樣的東西,歷代的魔王都有很厲害的技術吧。
            我一邊想著,一邊眺望著裝置的各處,從裝置的下部吐出了一張紙。
            在那裡寫的是

            「出售合同,成立了」
            「啊,好像被出售了啊」
            「啊,這麼快!?按了yes之後到現在也就有幾十秒吧?」

            儘管如此,出售的成立又是怎樣的呢?

            「從這個裝置中出售的商品很受歡迎。商品被查定的時候就可以進行一步步投標競拍。但也有不願意這麼長時間等待的人,所以也會有一個即決的價格(一口價)。雖然這次應該是馬上決定的,但是無論用哪一個方法,都能很快地賺錢。現在,出售費用應該被放在魔王城管轄的銀行裡了。

            「怎麼說呢,真是一個非常可怕的裝置呢……」
            「啊,庫羅諾太厲害了。因為從第一天開始就賺了一百二十萬金!這是歷代最快、最高的記錄!」

            麗莎一邊把剛才出售的箱子放在裝置旁邊的架子上,一邊說道。
            雖然已經體驗過了各種各樣的高速便捷,但直到現在也沒有什麼實感,如果有利益的話就好了,只好這樣想到。

            「那麼,好了。這是庫羅諾的份。」

            她把從架子上出來的鈔票放在我的手上。

            「……嗯,這是什麼?」
            「嗯?查定金額是一百二十萬黃金。雖然是紙幣。但也從那裡的架子上的保險庫裡取出來的。
            「啊,……不是成為學校的運營費嗎?」

            超特進班的目的不是那個嗎?這樣想著,麗莎一邊苦笑一邊搖頭搖頭。

            「不,不,那樣的話,賣遺產的人不就只是在替別人工作了嗎。你不需要做那樣的事,最基本的是要追求自己的利益,並將其多餘的部分作為運營費。」
            「誒,是這樣嗎?」
            「嗯。是啊。因為出售的做法是拍賣。為了得到遺物要在商人們中競爭,不斷提高價格,最後一般都在鑒定的金額以上。一口價更是超過了它的兩倍。即使把鑒定金額全部交給擁有者,也沒有什麼問題。當然,這只是最起碼的保證,如果想要和更多想要遺物的人進行交涉的話,就只能交給你自己來辦了。」

            原來如此,在拍賣形式上有助長投機心理嗎?
            好像是很有心思的出售方法。

            「所以,這120萬金是你的東西。再次,祝賀第一天的收穫,庫羅諾!你的力量比我預想的還要厲害,今天真是非常開心!」

            麗莎緊緊地握著我的手,看起來很開心的樣子。
            就這樣,我在第一次超特進班的活動中,得到了一筆鉅款。


            收起回复
            6楼2018-06-24 02:04
              这次没有吞楼顺利发出来真是太好了。
              然后是吐槽剧情时间
              目前的几话来看,每一话都挺短的,翻译成中文也就不到三千字。算是一话一个小故事吧。
              (这么短对我来说要轻松不少


              这一话就是讲怎么处理迷宫里的遗产的,总之就是一键鉴定,一键出售嘛
              这才开头就送钱送装备了,120万已经是历史最高最快,我看你今后还怎么编??
              魔王的戒指比装他的盒子还便宜一半多,你在逗我吗。功能不明肯定是伏笔了,期待后续。


              恳请大家点个贴吧关注,随便回复随便水贴,有翻译大佬也大力欢迎啊


              回复
              7楼2018-06-24 02:11
                !?第一!感谢翻译


                回复
                来自Android客户端8楼2018-06-24 08:10
                  感謝翻譯!
                  新名字的話 翻譯者有自定譯名的權利 只要在意名整合帖留一下就好 畢竟這是翻譯菌的特權嘛
                  另外 ミスリル 就是 密銀
                  秘銀是J·R·R·托爾金奇幻作品中虛構的一種金屬。它的外表呈銀白色,比鋼鐵堅固的多卻很輕巧。這個名詞最早出現在《魔戒》系列中,而後在1966年校訂版的《哈比人歷險記》中被追述。(Wiki)


                  收起回复
                  9楼2018-06-25 02:03
                    感謝翻譯


                    回复
                    来自iPhone客户端10楼2018-06-25 05:11
                      谢谢翻译可以预见爆肝的未来


                      回复
                      11楼2018-06-25 16:15
                        感謝翻譯!!


                        回复
                        12楼2019-03-18 18:03
                          感谢翻译


                          回复
                          来自iPhone客户端13楼2019-04-01 19:00

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频!