10、『飛起來』 —— 「飛起來」
Scooch —— 『Flying the Flag (For You)』(西元2007年 專輯『Eurovision Song Contest 2007』)
「This is your captain speaking
I'd like to welcome you aboard this Eurovision flight
The duration will be 3 minutes exactly
Now sit back, relax and enjoy the flight
Bap ba-da, bap ba-da, ba-da-da, bap ba-da
Bap ba-da, bap ba-da, yeah yeah, yeah yeah
(Duty free, madam?)
Bap ba-da, bap ba-da, ba-da-da, bap ba-da
Bap ba-da, bap mm ba-da
We're flying the flag all over the world
Flying the flag for you
London to Berlin
All the way from Paris to Tallinn
Helsinki onto Prague
Don't matter where we are, yeah yeah yeah
Flying high in Amsterdam
Why don't you catch us if you can
(Catch us if you can)
Now we're cruising in the sky
And we're singing it for you
We're singing bap ba-da, bap ba-da, ba-da-da, bap ba-da
Bap ba-da, bap ba-da, yeah yeah, yeah yeah
(Some salted nuts, sir?)
Bap ba-da, bap ba-da, ba-da-da, bap ba-da
Bap ba-da, bap mm ba-da
We're flying the flag all over the world
Flying the flag for you
(Would you like a complimentary drink with your meal, sir?)
We're flying the flag all over the world
Flying the flag for you
Ladies and gentlemen
Your exits are here, here and here
To fasten your seatbelt insert the fitting
To use the life vest, slip it over your head
Pull firmly on the red cord
And blow into the mouthpiece
Bap ba-da, bap ba-da, ba-da-da, bap ba-da
(We wish you a very, pleasurable, journey)
Bap ba-da, bap ba-da, yeah yeah, yeah yeah
Bap ba-da, bap ba-da, ba-da-da, bap ba-da
Bap ba-da, bap mm ba-da
We're flying the flag all over the world
Flying the flag for you
We're flying the flag
(Yes, we're flying)
All over the world
(The world)
(Take you all around the world)
Flying the flag for you
(Would you like something to suck on for landing, sir?)
We're flying the flag
(Yes we're flying)
All over the world
(The world)
(Take you all around the world)
Flying the flag for you
We'd like to thank you for flying with us today」
每回聽過這首歌曲後,我總是對Caroline Barnes特別感興趣(封面右下角的女士),可能是她在MV中的舞蹈,或是她的那段 獨白 的聲音,確實令我神魂顛倒。我很喜愛英語,而不是 美語。因為那是一種自然的語言在說,而不是像美語那種故作出的聲調來遮掩他們根本就沒有任何文化內涵的現實。加拿大人使用的英語 和 美國 並不相同,無論從拼寫 還是 聲音上,他們更有些追隨英語的新趨勢。澳洲英語 中 也有很濃烈的 英語 沉澱,對於大陸人來說最好不過的是 電源插頭幾乎不用更換就可以直接使用。不過,還是很喜歡英式電源插頭,那種厚實的金屬感,和保護性元件的置入,正像 英語 那樣,淳厚 而 真誠的表達 人們之間真實的含義!很喜歡這首來自於 Eurovision Song Contest 2007的歌曲!