自称平凡魔族的英...吧 关注:1,175贴子:1,352
  • 2回复贴,共1

[機翻腦補]第一話:第一天就進到更高的班級

取消只看楼主收藏回复

其實,我不會日文


回复
1楼2018-06-01 03:04
    我被教授帶到的,是有著豪華椅子及日常用品陳列著的房間。
    是會客室嘛、這樣在房間裡呆呆的看著的時候,
    [啊啊,庫羅諾君。能在那裡坐著等就幫大忙了。因為魔王大人馬上就會過來了。]
    [哈阿......]
    就這樣,隨意的坐在椅子上等了數十秒。
    從會客室外面、傳來了誰在跑過來的腳步聲。然後,
    [但丁教授。接到了連絡之後,就馬上趕過來了。]
    帶著滿面笑容來到的是,一個身材嬌小的少女。
    有著長長的耳朵、頭上長著漂亮的角。
    只是,在這個時機點來了的話,不認為只是個(普通的)魔族少女。在這樣思考著的時候,被稱為但丁的教授行了一禮。
    [感謝您的蒞臨魔王大人。](譯: Google翻譯:"歡迎,毛先生"害我笑出來)
    啊啊、果然、我的想法好像猜中了。
    ......這個長耳朵的女孩是魔王阿。
    出生後,完全沒有從鄉下出來過,魔王的臉長這樣也不知道,但是這樣的少女是魔王感覺真奇妙。(譯:不確定)
    就這樣,在我思考的同時,教授和魔王的對話也在進行著。
    [這孩子,是魔王級地下城的作成者庫羅諾‧阿爾泰君。]
    [這樣阿、那麼,因為是初次見面打聲招呼吧。--我是、第五十代的魔王麗莎‧馬爾他‧菲拉尼可思。]
    這麼說完後自稱為麗莎的魔王伸出了手。
    [那個、請多關照,麗莎魔王大人。]
    [麗莎或、麗莎桑就可以了呦。我也會叫你庫羅諾。所以,你就這樣稱呼我吧。]
    [阿、好的。我明白了,麗莎桑。]
    相當友好的魔王大人阿。
    不過,既沒有奇怪的壓迫感、也不會很難說話。在這樣子想的時候,她目不轉睛的盯了過來。
    [庫羅諾,聽說你做了個很大的地下城,那個是真的吧。]
    [欸欸、嘛阿。好像是這樣子的。]
    [但丁教授。地下城的形狀跟報告書上一樣嗎?]
    [是的、做出了有四百層的地下城。Mother Core完全是被她的力量給劫持了的狀態。歸功於此在第二輪就(把Mother Core)換了一個新的。](譯:不確定,還有這用詞實在...)
    聽到我和教授的話的瞬間、麗莎的眼神變了。
    這是一個想詳細調查這邊身體的認真眼神。
    [一個核心的處理能力、明明可以有餘裕的維持魔族三百人的需求,真是太厲害了。......那,庫羅諾,可以摸一下(你的)身體嗎?]
    [欸?啊啊、沒關係的。]
    [嗯、感謝。那麼我就失禮了。]
    麗莎這樣說著就靠近了,用纖細的手指撫摸著我的嘴唇。
    然後就這樣,把身體靠在了我的身上。
    不管是多小的身體,有良好的身形及極端的露出讓我不知道該把視線往哪擺。
    ......為什麼魔族的女性無論大小都那麼的妖艷阿。
    當我(終於)找到能看向的地方時,
    [--這真是太厲害了。令人吃驚。]
    麗莎發出了感嘆的聲音。
    [他身體深處的力量就像是要滿出來了一般。或許是音為地下城的做成而喚醒了力量的泉源。嗚嗯、這等力量,我從來都沒見過。](譯:不確定)
    [嘛、就算是以魔王大人的角度來看、庫羅諾力量的等級也是異常的嘛......。庫羅諾君、你到底是如何掌握這身力量的。]
    雖然但丁教授這樣問我了,但我自己也想知道阿。我只是普通的從鄉下出來,就陷入了這樣子的狀態。
    [從小時候(開始)有受到怎樣得特別訓練嗎?]
    [不、只是普通的鄉下生活而已。幫忙父母藥師的工作打下手阿、為了晚餐狩獵小隻的龍或野獸阿。這也是很正常的吧?]
    無論哪個家都是這樣做的吧。我這樣想著時,教授瞪圓了眼睛。
    [龍是、是說Dragon嗎?]
    [是的。雖然說是小的。偶爾會迷失到村子的附近,正好呢。]
    [嗯......那個、等一下。你說的鄉下會有龍出現?]
    [沒錯喔。]
    點了點頭、教授擦了擦眼睛(譯:對,不是眼鏡是眼睛。),是現落到了手邊的名單上。
    [你的出身地是叫亞特拉的北方村子,那裡有那麼凶暴的怪物阿......]
    [沒有沒有,龍的程度沒那麼凶暴啦。只要消除氣息進入森林中的話,能從大部分的龍那邊逃走。]
    [你到底是......過著怎麼樣的生活阿。這樣的話、你所說的鄉下是--]
    正當教授說到這的時候,麗莎戳了戳他的肩膀。
    [好了好了、好奇心Stop Stop!庫羅諾有著很厲害的力量、我也對那個很有興趣但,他在這裡的理由不是為了被你的連番提問阿。]
    [--真是抱歉魔王大人。一不小心就腦袋發熱了。]
    [沒事。抱歉了庫羅諾。雖然是這樣的、因為是你的年級主任教授所以好好相處吧。]
    [阿、不會,請不用在意。]
    [那真是太好了。那麼,要進入主題了。]
    這麼說著,麗莎和我的視線重合了。
    [庫羅諾,你想進入超特進班嗎?]
    [欸?ちょうとくしん?](譯:ちょうとくしん字面可以拆成"蝴蝶、瀆神"或"蝴蝶和苦辛"等,總之就是"超特進"的相近音)
    那是什麼阿。
    完全沒有聽過。
    [這個學校的班級不是特進和普通兩個嗎?]
    至少我事前知道的訊息是、只有兩個的。
    所以我這樣說了,對於我的話,麗莎睜圓了眼。
    [那個,但丁教授,那部分沒有說明嗎?]
    [阿、是這樣。因為是突發的事情阿。到會客室之後魔王大人您馬上就來了,我找不到傳達那件事的時機。]
    [是這樣阿。那麼現在、簡單說明一下,超特進班說的是,對應當年成績前幾名的人在背後介紹的特殊活動組。只有在那個團體才能記住的特殊技術和強力魔法、可是有很多的呦。]
    原來如此。也就是說是被隱藏的班級嗎。
    [具體上是有什麼不同?]
    [嗚嗯~可以實踐對地下城的改造,在學校的營運側也有一定的發言權,嘛阿、具體來說的話、就是在學校變得能夠容易的偷懶吧!]
    麗莎笑著這麼說道。
    [個人來說的話,有庫羅諾這種程度的力量的話,我覺得進入超特進班會比較輕鬆。這樣下去的話庫羅諾會進入特進班,如果是超特進單的話就可以自由決定想學的課程。想要偷懶就可以偷懶得好環境。](譯:不確定)
    雖然魔王應該是這個學校的營運者但這樣的話說出來沒問題嗎,撓著脖子的同時、我這麼思考著。
    嗚嗯,因為很好說話,心情也輕鬆了。(譯:腦補)
    本來也不想做出那麼大的地下城,在學園悠閒的學習適當使用力量的方法就好了。
    ......特進班、聽說課程會相當辛苦阿......。
    所以、如果超特進班會比較輕鬆的話,我會想要去那裡但,
    [如果輕鬆的話我會去的、今天就要去到超特進班的地點了嗎?]
    [那個嘛、一開始的基本課程在特進班開始學習可以嘛。在那之後,才是在超特進班的活動那樣的感覺。]
    不能馬上換到別的班級嘛。
    那麼,我有一點想要做的事。
    [那個,能夠體驗一下超特進班(的課程)嗎?如果真的很輕鬆的話我會去的,不是的話我還是去特進就好,我是這麼想的。]
    [嗚嗯!沒關係。今天下課後,會跟你介紹超特進班的人及該做的事的!]
    麗莎這樣點了點頭之後,看到了會客室的時鐘。
    [阿,下個工作的時間已經到了!ByeBye、庫羅諾-]
    一邊這樣說著並揮著手,一邊跑走了。
    [......總覺得、是很容易親近的性格呢、麗莎桑。]
    [討厭<3、嘛阿、我並沒有親切成那樣吧,治少對初次見面的人還是有一絲威嚴的......不管怎麼說,說明也結束了,請讓我帶你到特進班的教室。讓你繞了遠路抱歉了,請跟過來吧。]
    [阿、了解了。]
    那樣子,我總算,向著今年同級生們等待的房間走去。


    回复
    2楼2018-06-01 03:04
      不過認真說啦 我的翻譯只是僅止於自娛等級的土砲等級產物 很可能因為一些誤解讓翻譯與原本作者的意思大相逕庭 所以我才希望有一個懂日文的人來接手翻譯 或至少幫忙潤色及偵錯
      而且我翻譯終歸是心血來潮 無法保證會不會繼續下去 畢竟我是真的連五十音都沒學會 "翻譯"的速度一小時了不起也才7.800字 大多數時間是很難有動力去翻的 因為對自己的譯文心裡沒底
      嘛 不過看過就好的人 姑且還是能加減看看啦


      回复
      来自手机贴吧3楼2018-06-01 03:39